Tällä viikolla uutisissa: tapaamme naisen, joita ISIS piti vankinaan.
Miten naiset selviytyivät?
Aasialaiskylän asukkaat juhlivat -
saatuaan omankielisen Raamatun.
Katoilta kantautuu kutsu: -
kristityt ratkomaan roturiitoja USA:ssa.
Kolme ISISin hirmuteoista selviytynyttä kertoo kokemuksistaan.
ISIS-terroristit ovat murhanneet, raiskanneet ja pahoinpidelleet -
tuhansia naisia Syyriassa ja Irakissa.
Nyt muutama rohkea kertoo selviytymisestään.
Gary Lane haastatteli kolmea naista, -
jotka nousivat ISISin barbaarisuutta vastaan.
Kolme naista koki henkilökohtaisia menetyksiä ISISin-sodan takia.
Kivusta toipuminen on ollut rankkaa.
Yksi on sotilas, toinen nuori jesidi ja kolmas syyrialaispakolainen.
ISIS on puolustuskannalla terrorisoituaan aluetta kesän ajan.
Irakin kurdien mukaan USA:n ilmaiskut ovat tehonneet.
On jotakin, mitä ISIS pelkää vielä enemmän kuin pommeja: -
naispuolisia aseistettuja peshmerga-taistelijoita.
Irakin Kurdistania suojelevassa 2. pataljoonassa on yli 500 naista.
Nasreen Hamlawa on pataljoonan apulaiskomentaja.
Nämä naiset ovat peshmerga- joukkojen valioita. He ovat urheita.
Sankariudessa ei ole eroa miehen ja naisen välillä.
Nasreen taisteli aikanaan vuosia Saddam Husseinia ja Irania vastaan.
Hän rohkaisi perheenjäseniään liittymään armeijaan. Hinta oli kova.
Hän oli hyvä esimerkki tytöille. Älykäs ja rohkea.
Hän uhrasi itsensä Kurdistanin puolesta.
ISISin tarkka-ampuja tappoi syksyllä Nasreenin tyttären Ranginin, 26.
Suremaan jäivät aviomies ja kaksi lasta.
Lapsenlapset ikävöivät kovasti äitiään. Yleensä itken, kun näen heidät.
Nashreen itki puhuessaan ilman äitiä kasvavista lapsenlapsistaan.
Kipu hellittää, kun hän kertoo, että tytär kuoli isänmaan puolesta.
Nasreen haluaa pysäyttää -
naisten sieppaukset, myymisen ja seksuaalisen riiston.
Naisten, jos keiden, pitäisi taistella ISISiä vastaan.
"Shanar", 22-vuotias jesidi, oli yksi tuhansista ISISin sieppaamista.
Elokuussa monet jesidit pakenivat ISISiä Sinjarin vuoristoon.
Shanar siepattiin ja laitettiin sadan muun jesiditytön joukkoon.
Nuorimmat olivat 10-vuotiaita.
Tytöt pakotettiin kääntymään islamiin. Heitä pakotettiin vaimoiksi.
Meitä lyötiin.
Meidät pakotettiin palvelijoiksi tai seksiorjiksi.
Shanarin mukaan ISIS-taistelijat halusivat ostaa seksiä tytöiltä.
Monet myytiin vain dollarilla.
He tekivät meille väkivaltaa ja nauttivat siitä.
Tytöistä valtaosa halusi kuolla.
Jotkut tytöt yrittävät itsemurhaa. Hälyttävä määrä on onnistunut.
Shanar sai marraskuussa yhteyden setään, joka haki turvaan hänet, -
sisaren ja viisi muuta tyttöä. Vapaus ei kuitenkaan tuonut iloa.
Vaikka pelastuin ja olin turvassa Turkissa, -
tajusin, että 27 perheenjäsentäni oli kateissa.
Shanar ikävöi heitä, -
mutta hän on iloinen, että hän onnistui auttamaan joitakin tyttöjä vapauteen.
Olen iloinen, että autoin tuomaan turvaan siskoni ja muut tytöt.
Hanifa pakeni Syyriasta -
kun hänen kotinsa tuhoutui hallinnon ja ISISin taisteluissa.
Hän sai töitä kristillisestä järjestöstä ja alkoi lukea Raamattua.
Opin paljon Jeesuksesta. Hän ei ole tavallinen ihminen. Hän on Jumala.
Hän puhdisti syntini. Olin kuollut, ja nyt minulla on uusi elämä.
Ihmeparantuminen sai Hanifan jättämään sunni-islamin.
Häneltä oli määrä leikata vakava kasvain. Hän rukoili parantumista.
Lääkäri huomasi juuri ennen leikkausta, että kasvain oli poissa.
Lääkäri hämmästeli: "Mahdotonta! Missä kasvain on? Mitä olet tehnyt?"
Sanoin rukoilleeni Jumalaa. Hän sanoi: "Olet terve. Mahdotonta!"
En välittänyt siitä, mitä lääkäri ajatteli. Jumala oli parantanut minut!
Hanifan henki on vaarassa, koska hän luopui islamista.
Olen vaarassa, mutta Jeesus on kanssani. Hän on Jumala.
Hän pelasti minut. Hän varjelee.
Hän järjestelee vaatteita ja muita avustustarvikkeita.
ISIS yrittää hävittää kristinuskon, -
mutta Hanifa pyrkii levittämään sitä todistamalla uskostaan.
Kobanen pakolaiset ovat lähellä hänen sydäntään.
Haluan todistaa ja kertoa kobanelaisille Jeesuksesta.
Hanifa, Shanar ja Nasreen ― kolme rohkeaa naista, -
jotka voittavat ISISin aseilla, päättäväisyydellä ja Sanalla.
Gary Lane, Suleimania, Irak.
Jatkakaa rukouksia ISISin tähtäimeen joutuneiden puolesta.
Ebolasta viime vuonna toipunut amerikkalaislääkäri Rick Sacra -
palaa Liberiaan samaan paikkaan, jossa hän sai tappavan viruksen.
Hän aikoo auttaa lääkäritovereitaan lähetyssairaalassa, -
jossa hän on työskennellyt vuosia.
Hän ei varsinaisesti hoida ebola-potilaita, -
mutta häntä saatetaan pyytää apuun, sillä hän on nyt immuuni virukselle.
Tämä on käytännöllinen tapa osoittaa Jumalan rakkautta liberialaisille.
Se on ratkaisevan tärkeää.
Se vain on osa -
suhdettamme ja kutsuamme Herralta.
Sacra hoitanee pääasiassa malaria-potilaita -
sekä muita, kuten verenpaine- ja diabetespotilaita.
Mitä tapahtuu, -
kun syrjäinen heimo saa Raamatun ensikertaa omalla kielellään?
Jos ollaan Papuassa Indonesiassa, seurauksena ovat isot juhlat.
Pidämme juhlista. CBN News oli paikan päällä -
irlantilaisen raamatunkääntäjän ja lähetyslentäjien kanssa.
Stan Jeter jatkaa.
Laulu ja tanssi alkoivat, -
kun heimot kokoontuivat pienen kiito- radan ääreen Papuassa Indonesiassa.
Juhlimme tänään huplankielisen raamatunkäännöksen valmistumista.
Tässä se on.
Lähetyssaarnaajat ovat pakertaneet käännöksen parissa vuosikausia.
On hienoa juhlia yhdessä.
Brown ja muut lähetyslentäjät ovat kuljettaneet käännöstiimiä -
Sobaan ja takaisin.
Yksi vakiomatkustaja oli irlantilainen lähetti Sue Trenier.
Hän auttoi kristittyjä heimolaisia kääntämään Vanhan testamentin.
Istumme Soban kiitoradan päässä.
Ensimmäinen kone laskeutui tänne vuonna 1968.
Hupla-heimoon kuuluu 3 000 jäsentä.
Nyt he kaivavat kuoppia, joissa kypsennetään possuja.
He järjestävät jumalanpalveluksia, ylistävät Jumalaa ja laulavat.
Kristittyjä on eri seurakunnista.
Tämä on huplien heimojuhla.
Väen ruokkimiseen tarvittiin yli 200 possua.
Miesten keihäät ovat aitoja, mutta ilosanoman saavuttua 50 v. sitten -
niitä ei ole enää käytetty heimosodissa.
Uusi testamentti käännettiin heidän kielelleen.
Uusi seurakunta alkoi kasvaa.
Juhlan aikana kastettiin 26 uutta uskovaa.
Juhlan kohokohta oli huplankielisen Raamatun saapuminen.
Heillä on ollut omankielinen Uusi testamentti jo hetken.
Ainutlaatuista juhlassa on se, että Vanha testamentti on nyt käännetty.
On jännä ajatella, -
millaista heidän on lukea pelastus- historia luomiskertomuksesta asti.
Ensimmäiset Raamatut sai nuoria edustava nuorukainen, -
naisia edustava nainen ja iäkäs mies. Sillä haluttiin muistaa niitä, -
jotka odottivat omankielistä Raamattua vuosikausia.
Kenuel on yhden kääntäjän poika.
Johtajamme toi aamulla laatikollisen Raamattuja yöpaikkaamme.
Rukoilimme, ennen kuin avasimme Raamatut.
Nyt voin tutkia syvemmin Jumalan Sanaa.
Kun istumme yhdessä, pystymme lukemaan sitä yhdessä.
Indonesian raamattuseura tuki käännöstyötä.
Wycliffe-raamatunkääntäjien mukaan-
käännöstyön aloittamista odottaa vielä yli 1 800 kieltä.
Stan Jeter, CBN News.
Kautta kristikunnan kiirii hälytys: -
mitä Jumala yrittää kertoa ja kuuntelevatko kristityt?
Hei! Olen Terry Meeuwsen.
Tiesitkö, että maailmassa on yli 148 miljoonaa orpoa?
Sain oppia orpojen ahdingosta kolmelta pieneltä tytöltä.
Vietin mieheni kanssa kuukauden ukrainalaisessa orpokodissa, -
kun adoptoimme kolme sisarta kahdeksan vuotta sitten.
Näin omakohtaisesti yksinäisyyden, -
hylkäämisen tuskan ja rakkaudenkaipuun.
Kokemus muutti minut iäksi, -
ja sen pohjalta syntyi Orvon lupaus -työ.
Autamme orpoja ja syrjäytymis- vaarassa olevia lapsia yli 50 maassa.
Olemme antaneet tuhansille kodin ja koulutuksen.
Tule sinäkin perheeksi orpolapsille.
Soita ruudun numeroon, koska joka lapsi ansaitsee onnellisen elämän.
Jokaisen lapsen sisällä on sankari, -
johtaja, -
ystävä muille, -
joku, joka auttaa, -
joka toimii oikein, -
joka unelmoi tulevaisuudestaan.
He tarvitsevat apuamme.
Mitä teen?
Mitä sanon?
Miltä pitäisi tuntua?
Superkirja opettaa lapsille moraalisia ja hengellisiä totuuksia -
lapsille tuttujen tilanteiden kautta sekä Jumalan Sanaa.
Liity Superkirja-kerhoon. Saat uusia jaksoja, sitä mukaa kun ne ilmestyvät.
Paketissa on kaksi DVD-levyä annettavaksi toisille.
Lähetämme levyt 25 dollarin lahjoitusta vastaan.
Nykypäivän hälyttävät uutiset -
ovat saaneet jotkut kristityt ihmette- lemään Jumalan suunnitelmaa.
Roturiidat, terrori-iskut ja kutistuva talous voivat olla merkki -
Jumalan suojakilven murenemisesta maamme yltä.
Paul Strand tapasi miehen, -
joka pitää tapahtumia herätyshuutona seurakunnalle.
MIKSI SUOJAKILPI MURENEE?
Jumala antaa merkkejä jotta heräisimme.
Piispa Jacksonin mukaan Jumala herättelee nukkuvaa kristikansaa.
Herätyssummeri on soinut. Ihmiset ovat tehneet niin kuin teemme joskus.
He ovat vaientaneet summerin ja kääntäneet kylkeä.
Jeesuskin kuulutti hälytyksiä Raamatussa.
"Kansa nousee kansaa vastaan."
Kreikan kielessä sillä tarkoitetaan etnisiä ryhmiä.
Näemme sitä Yhdysvalloissa esimerkiksi Fergusonissa.
Sitä tapahtuu Venäjällä ja Ukrainassa sekä eri puolilla Afrikkaa.
Myös muslimimaailmassa velloo.
Monet riidat islamin sisällä ovat luonteeltaan heimojen välisiä.
Jackson pelkää riitojen lisääntyvän, ellei Jumalan kansa tee parannusta.
Hän vertaa talouden ongelmia nälän- hätään ja kuivuuteen Raamatussa: -
Jumala varoitti hengellisen suojakilven murenemisesta.
Perheiden hajoaminen ja addiktiot -
ovat usein merkki hengellisestä rappiosta.
Taudit, kuten ebola ja aids, ovat myös hengellisiä hälytyksiä.
Kiroamisen sijaan Jumala haluaa kuitenkin siunata, sanoo piispa.
"Nämä kaikki kauheudet tulevat koko maailman osaksi, -
mutta suojaan siunauksen voimakentällä kaikkea, -
mitä omistatte ja mitä teette, koska haluan kirkastaa nimeäni -
ja osoittaa teille mielisuosiota, sillä rakastan teitä."
Hän tarvitsee kumppaniksi hereillä olevia ja katuvaisia.
Paul Strand, Washington.
USA:ssa virginialaismies kutsuu kristittyjä -
asettumaan kuumentuneen rotukeskustelun keskelle.
Hän kapuaa katolle Martin Luther Kingin päivänä julistamaan sanomaa.
Hän kutsuu kaikki mukaan. Liikkeen nimi on "Katto".
Nämä kuvat hallitsivat uutisotsikoita Amerikassa vuoden 2014 lopussa.
Suurmielenosoitukset ja rasisti-huudot -
seurasivat suuren valamiehistön päätöstä jättää syyttämättä poliiseja, -
jotka ampuivat aseettomia siviilejä.
Yksi mies yrittää korvata levottomuutta herättävät kuvat tällaisilla kuvilla.
Kristittyjä kaikista roduista rukoilemassa katoilla.
Ensin tuumasin, että on siistiä rukoilla katolla, jolta näkyy koko kaupunki.
Sitten Jumala antoi jakeen katosta, jolle kaverit toivat sairaan ystävänsä,-
jotta tämä voitiin laskea Jeesuksen eteen saamaan parantumisen.
Harris johtaa uskovia rukoukseen parantumisen puolesta -
eritoten viidellä alueella. Ensimmäinen on Kristus-ruumiin yhteys.
Jos seurakunta näyttää esimerkkiä, ehkä maailma seuraa perässä.
Hän rukoilee maan johtajien eheytymisen puolesta.
Jotta johtajamme etsisivät Jumalaa, koska Sanassa sanotaan, -
että jos johtajat ovat vanhurskaita, kansa iloitsee.
Ja parantumista rasismin uhreille.
Että he saavat lohdun eivätkä katkeroidu.
Lisäksi pyydetään totista tasa-arvoa.
Ettei lainvalvonnassa olisi kaksinaismoraalia.
Sitä maan isät tarkoittivat sillä, että perustuslaki ei katso rotuun.
Lopuksi rukoillaan johdatusta työlle, joka seuraa rukousta.
Että Jumala antaisi vastauksen ja suunnitelman, -
miten käydä rotukeskustelua ja asettaa esimerkkejä.
Tämä kokous järjestettiin Hampton Roadsin alueella Virginiassa.
Järjestäjät toivovat, että liike leviää maanlaajuiseksi.
Rukouskutsulla on helppo vastaus.
Kokoa muutama ystävä. Kokouksen ei tarvitse olla iso.
Kavutkaa katolle rukoilemaan. Ota video ja lataa se -
Martin Luther Kingin päivänä #therooftop-aihetunnisteella.
Efrem Graham, Portsmouth, Virginia.
Maanjäristys repi Haitia viisi vuotta sitten.
Eräs palvelujärjestö auttoi jälleenrakentamisessa.
Hei! Onko tämä päällä?
Lapset, rakastatteko pelejä ja uusien juttujen löytämistä?
Miten on?
Lasten uusi ilmainen Superkirja-raamattusovellus -
sisältää pelejä, videoita, vastauksia kysymyksiin ja muuta kivaa.
Ilmaisen sovelluksen voi ladata iTunesista ja Google Playstä.
Uutisten kotisivuilta voi seurata ajantasaisia uutisia -
missä ja milloin tahansa.
Ei tarvitse odottaa uutisia.
Uutisia voi katsoa milloin vain.
Katson vain kiinnostavat jutut.
Etsin reportaasin ja katson sen saman tien.
Uutisten lähde ― CBNnews.com
Hei! Olen Terry Meeuwsen.
Tiesitkö, että maailmassa on yli 148 miljoonaa orpoa?
Sain oppia orpojen ahdingosta kolmelta pieneltä tytöltä.
Vietin mieheni kanssa kuukauden ukrainalaisessa orpokodissa, -
kun adoptoimme kolme sisarta kahdeksan vuotta sitten.
Näin omakohtaisesti yksinäisyyden, -
hylkäämisen tuskan ja rakkaudenkaipuun.
Kokemus muutti minut iäksi, -
ja sen pohjalta syntyi Orvon lupaus -työ.
Autamme orpoja ja syrjäytymis- vaarassa olevia lapsia yli 50 maassa.
Olemme antaneet tuhansille kodin, koulutuksen ja elämänhallintataitoja.
Tule sinäkin perheeksi orpolapsille.
Soita ruudun numeroon, koska joka lapsi ansaitsee onnellisen elämän.
Haitin maanjäristyksestä tuli kuluneeksi viisi vuotta.
Järistys, jonka magnitudi oli 7,0, tappoi yli 100 000 ihmistä.
Operaatio Siunaus riensi apuun.
Järjestö on yhä paikan päällä auttamassa ihmisiä toipumaan.
Se auttaa myös haavoittuvimpia.
Se tarjoaa vammaisille lapsille asuinpaikan sekä puhdasta vettä, -
terveydenhoitoa, ravintoa, koulutusta ja muuta.
Vieraanamme on Operaatio Siunauksen johtaja Bill Horan.
Viisi vuotta sitten tilanne oli traaginen. Onko se nyt parempi?
Ilman muuta. On olemassa menestystarinoita.
Haiti oli ennen maanjäristystä pallonpuoliskon köyhin valtio.
Maanjäristys pahensi tilannetta.
Tilanne on varmasti nyt parempi kuin ennen maanjäristystä.
On ollut menestystarinoita.
Operaatio Siunaus on tehnyt ja tekee edelleen hienoa työtä.
Jaatte ruokaa, vettä ja muuta.
Syyskuusta 2014 lähtien olemme vieneet Haitiin -
lääkkeitä ja vitamiineja yli 200 miljoonan dollarin edestä.
Jaoimme niitä aluksi terveysministeriön kautta.
Nyt meillä on koko maan kattava, 89 klinikan ja sairaalan verkosto.
Sillä on iso tervehdyttävä vaikutus, -
koska terveysministeriöllä ei ole varaa ostaa niin paljon lääkkeitä.
Avasimme kodin vammaisille lapsille heti maanjäristyksen jälkeen.
Siellä asuu 64 lasta, jotka oli hylätty vamman takia.
Jotkin vammat ovat vakavia, toiset lieviä.
Joulukuussa saimme syntymä- todistukset jokaiselle 64 orvolle.
Olin lomalla, mutta menin sinne 21.12. järjestettyä tilaisuutta varten.
Kaikki lapset kastettiin. Olemme siitä iloisia.
Tulitte tunnetuksi kalafarmeista.
Se on huima menestystarina. Sitä kautta saa kaivattua proteiinia.
Se tuo myös työpaikkoja.
Yritämme luoda työpaikkoja akvakulttuurin kautta.
Tuotamme kuukausittain puoli miljoonaa tilapianpoikasta.
Istutamme niitä Haitin järviin ja altaisiin.
Yritämme käynnistää kalanviljely- teollisuuden, joka on puuttunut sieltä.
Ihmisillä ei ole varaa ostaa kalaa, koska se on tuontitavaraa.
Olemme mukana käynnistämässä suurta kala-alan yritystä, -
joka tuottaa 9 100 kiloa ruokaa joka viikko ensimmäisenä vuotenaan.
Se on uskomaton menestystarina.
Millainen vaikutus työllänne on ollut pallonpuoliskon köyhimpään maahan?
Miten se on muuttanut ihmisten elämää?
Meillä on töissä noin 35 haitilaista ja 3―4 amerikkalaista.
Henkilökuntamme on täynnä virtaa ja iloa.
Se on tunnuskuvallista. Opetamme haitilaisille taitoja.
Opetamme parempia maanviljelys- menetelmiä ja kalankasvatusta.
Lastenkotimme on kestävyyden malli.
Olette tehneet hienoa työtä. Teette sitä jatkossakin.
Kiitos haastattelusta.
Lisää reportaaseja seurakunnan työstä maailmalta saa kotisivuiltamme.
Osoite on cbnnews.com.
Nappaan sen! Heippa!
Elämä on kiireistä, mutta olen löytänyt hyvän auttamistavan.
Muutan maailmaa kotoa käsin.
Vien lääkäreitä ja lääkintätarvikkeita hädänalaisille.
Kaivan kaivoja, jotta ihmiset saisivat puhdasta juomavettä.
Tukeni ansiosta evankeliumia julistetaan yli sadassa maassa.
Vien katastrofien uhreille ruokaa, hätäaputarvikkeita ja toivoa.
CBN ja minä autamme ihmisiä joka päivä.
Olen tehnyt vaivattoman sopimuksen toistuvasta veloituksesta.
Tiedän, että lahjoitukseni menee sille, joka sitä eniten tarvitsee.
Liity CBN-kumppanuusohjelmaan ja tee toistuvan veloituksen sopimus.
Voit tehdä paljon hyvää kotonasi.
Me kaikki haluamme Jumalan mielisuosion ja voitelun.
Haluamme Hänen viisautensa ja huolenpitonsa.
Raamatun mukaan Herra on pannut iankaikkisuuden sydämiimme.
Kaikki kaipaavat pelastusvarmuutta, elämäntarkoitusta ja tietoa siitä, -
että meillä on tärkeä tehtävä Jumalan suunnitelmassa ihmiskunnan varalle.
Pat ja Gordon Robertsonin uudessa DVD-opetuksessa -
opetetaan viisauden saamisesta, kaikenkattavasta huolenpidosta -
ja siitä, miten voimme olla osa Jumalan suunnitelmia ajassamme.
Mukana on kolme Emmy-ehdokkuutta saanut Made in Israel -sarja.
Jumala sinua siunatkoon. Elä ja nauti Herran siunauksesta aina.
Opetussarja on saatavilla nyt.
Hei taas! Monissa maissa kärsitään työttömyydestä.
Monet eivät pääse kouluihin, koska se on liian kallista.
Afrikan Senegalin väestöstä puolet on työttömiä.
Luku- ja kirjoitustaitoisia on alle 50 prosenttia.
Nyt kristityt auttavat nuoria syrjäytyneitä saamaan koulutuksen.
Caroline Bellemare raportoi Dakarista.
Khadime, 15, oli hitsarina pikkupajassa.
Päiväpalkalla sai niukin naukin yhden leivän.
Monilla muillakin senegalilaislapsilla on samanlaisia haasteita.
Heillä ei ole varaa koulunkäyntiin. He joutuvat raatamaan.
Khadimella on erityishaaste, sillä hän on kuuro.
Senegalissa kuurot syrjäytyvät. Heidän mahdollisuutensa ovat rajatut.
Heitä pidetään näet kirottuina.
Onneksi Kristus-ruumis ojentaa apua tarvitseville rakastavan käden.
Täällä kuurojen koulussa yli 90 kuuroa lasta saa koulutuksen ja huolenpitoa.
Khadime on hyvä oppilas. Hän sanoo, että hän rakastaa Jeesusta.
Anne Marie Diouf johtaa kristillistä koulua.
Suurin toiveeni ja rukoukseni on, -
että lapset kohtaavat Jeesuksen -
ja ottavat vastaan Hänet Vapahtajanaan ja Herranaan.
Haluan, että he menestyvät.
Heidän ei tarvitse kerjätä. Äidin mukaan Khadime on muuttunut.
Kiitän Jumalaa. Koulu on opettanut häntä hyvin.
Hän on innostunut koulunkäynnistä. Hän on muuttunut täysin.
Nyt Khadime osaa lukea ja kirjoittaa. Taidot auttavat tulevaisuudessa.
Kuurojen koulu ei voi auttaa kaikkia Senegalin katulapsia, -
mutta jotkut kuulovammaiset saavat nyt taitoja ja itsevarmuutta, -
koska Jumala toimii ihmisten kautta.
Caroline Bellemare, Dakar.
Kiva nähdä Carolinea. - Niin on.
Siinä oli kaikki. - Meni nopeasti.
Ensi viikkoon, näkemiin ja Jumalan siunausta!
Suomennos: Marianne Tenetz