Teinkö tämän vuodessa? Vai vuosi sitten?
En tiedä. Yksi vuosi. - Mitä voi tapahtua vai mitä tapahtui?
YKSI VUOSI
Yksi jakso elämässä. - Taisi se olla vuosi.
Vuodessa voi tapahtua paljon. Voi löytää tai hukata itsensä.
Tulee ikävä äitiä.
Ajatus katkesi. - Vuodessa ehtii paljon.
Kahvia menee helposti 600 kuppia. Haluaisin nähdä sen leffan.
Yksi vuosi muuttaa kaiken. - Reissasimme kaikkialla.
Se oli minun vuoteni.
Hyvä läppä!
Andy Finch on kahjo. - Kutsuimme häntä bulldogiksi.
Andy vetää täysillä. Se on lumilautailun juju.
Hän on tosi vahva.
Innokas kokeilemaan uutta. Hän tekee sen hyvin.
Andy ei teeskentele. Hän on sinut itsensä kanssa.
Hän on vahva lumilautailija. Hänen luonteensa heijastelee sitä.
Tapahtui hyviä ja huonoja juttuja.
Niitä tapahtuu aina, mutta tänä vuonna ne korostuivat.
On ollut tuskaa ja iloa, mutta tässä sitä ollaan.
Porukka on oma maailmansa.
Olemme tiivis ryhmä.
Millaista on Tommyn laskeminen? Hän on hyvä lumilautailija.
Chris on hyvä tyyppi. Välillä vähän vauva.
Olemme kuin veljiä.
Matt Hammer haluaa aina rakentaa hyppyreitä ja oppia trikkejä.
Olemme yhtä perhettä.
Vuosi oli hauska mutta koetteleva.
Ensi vuonna valloitamme sen rinteen. - Ensi kerralla olemme parempia.
Mattilla on silmää rakentaa siistejä hyppyriratoja.
Ei siitä erikoinen tullut, mutta hauskaa oli.
Ei ollut huikeaa, mutta siistiä kuitenkin.
Tärkeintä ei ollut iso hyppyri tai huikea rata vaan luovuus.
Rytmiosio oli siisti.
Breckenridge, Colorado
Olen tuntenut Jannan siitä asti, kun hän oli 11-vuotias riiviö.
Hän oli jo silloin lahjakas. Hän on maailman parhaita naislautailijoita.
Olen JJ Johnson, lumilautailija.
Janna on kuin oma sisko.
Tyypit jaksavat vääntää metodeja ja 180 asteen bäkkäreitä koko päivän.
Tärkeintä on hauskanpito.
Resupekka Eric Willet on parhaita tuntemiani lumilautailijoita.
Nelson, Brittiläinen Kolumbia
Tuo on jäätynyttä räkää.
En ajatellut lähteä Koreaan. Kaikki sujui nopeasti.
Kaikki olivat enemmän tai vähemmän pihalla.
Matt, minä ja muu Signal-tiimi.
Emme osanneet lukea viittoja. Emme ymmärtäneet puhetta.
Se on ihan eri maailma. - Pohjois-Korea voi posauttaa meidät.
Rinnepartio on perässämme jatkuvasti.
Japani
Muksujen vieminen ulkomaille on jännää.
Isähahmona haluaa johtaa ja huolehtia.
Pikkusälli kaatui pahannäköisesti.
Vedin hänen kielensä ulos suusta.
Hän väitti, ettei hän tunne jalkojaan. Ei hänen mikään ollut. Kahjo.
Dave Downing on legenda. - Daven tuntevat kaikki.
Elää unelmaa, laskee puuterilla. - Dave on vanha äijä.
Olen Dave Downing. Vapaalasku on minun juttuni.
Tein ekat kuvaukseni Daven kanssa. Dave on kiva mutta välillä äreä.
Joo, olen äreä, kun lasken merkitsemättömällä rinteellä -
ja Matt haluaisi rakentaa hyppyreitä.
Tykkään etsiä uusia vapaalaskulinjoja.
Vuorilla ja rinteillä voi kokea Jumalan.
Kuinka ei voisi tuntea Jumalan läheisyyttä?
En ole uskonnollinen.
Uskonto on ihmisen laatimia sääntöjä, jotka eivät ole Raamatusta.
Kristittynä oleminen Jeesukseen uskomista.
Vietin kaksi huikeaa päivää Tahoessa.
Teimme kuvauksia Jannan ja Andyn kanssa.
Daven kanssa Tahoessa oli mahtavaa!
Laskimme jyrkänteiltä ja neitseellisellä lumella.
Emme rakentaneet hyppyreitä. Kielsin Andya.
Olin pitänyt häntä puhtaasti halfpipe-tyyppinä.
Andy näkee vuoren aivan eri silmin kuin minä. Se on siistiä.
Sairaan siistiä, Andy. - Kiitti.
Janna on käsittämättömän hyvä vapaalaskija.
Tuolla on sairaan hieno jyrkkä.
Olen seurannut Jannan uraa.
Oli upeaa nähdä hänessä muutos.
Nuorempana biletin ja vedin kaikkia turpaan.
Vihasin itseäni ja kaikkia muita.
Jos ei ollut huumeita ja kaljaa, minua ei kiinnostanut.
Pidin itseäni oman tien kulkijana. Olin todella vain langennut ja rikkinäinen.
Kaikki polttivat ruohoa ja rettelöivät.
Sitä oli tehty sukupolvien ajan. Mitä kapinallista siinä oli?
Herran seuraaminen vasta kapinallista onkin.
Anna mennä!
Fanitan Davea.
Hyvät matkustajat, tervetuloa John F. Kennedyn lentoasemalle New Yorkiin.
Olen Kelly Clark, ammattilaislaskija.
Kelly laskee halfpipessä isommin kuin monet miehet, isommin kuin minä.
Kelly laskee isosti kuin miehet. Mahtava mimmi!
Hän laskee joskus isommin kuin minä. En tietenkään myönnä julkisesti.
Olympiakisat ovat kilpailevan lumilautailijan uran huipentuma.
Voitin kultaa 18-vuotiaana vuonna 2002 Salt Lake Cityssä.
Tietää olevansa huipulla, kun...
Elin unelmaa todeksi. Tein lumilautailusta ammatin.
Minulla oli kuitenkin tyhjä olo.
Vaikka tein mitä, mikään ei tuonut tyydytystä, ei edes menestys.
Kului kaksi vuotta. Olin kisoissa Utahissa.
Kirjoitin päiväkirjaani aamulla hotellihuoneessa.
Olin väsynyt elämääni.
Kirjoitin, että jos en...
Minulle oli ihan sama, vaikken heräisi aamulla.
Ajattelin, ettei kukaan välitä minusta -
ja ettei kukaan välitä, heräänkö aamulla vai en.
Kirjoitin, että jos elämä on tällaista, minulle riittää.
Samana päivänä käytiin karsintakilpailu.
Onnistuin tosi hyvin.
Eräs tyttö kaatui kahdesti.
Ystävä sanoi hänelle: "Ei se mitään. Jumala rakastaa sinua silti."
Se valoi minuun toivoa.
Ajattelin: "Jumala rakastaa minua." Se on jotakin.
Tyttö yöpyi samassa hotellissa kuin minä.
Menin tapaamaan häntä ja pyysin häntä kertomaan minulle Jumalasta.
Ajattelin, että kristittynä oleminen oli kirkossa käymistä, sääntöjä -
ja kilttinä olemista. Hän selitti, että tärkeää on suhde, ei uskonto.
Pyysin Jumala osoittamaan, että Hän on todella olemassa.
Sanoin: "Tämä on mahtavaa, mutta minun on oltava varma."
Jumala kohtasi minua seuraavien kuukausien aikana.
Hän lähetti ihmisiä, jotka auttoivat ymmärtämään, -
kuka Jumala on ja millaista oli elää lähellä Häntä.
Ennen uskoontuloa lumilautailu oli koko elämäni.
Rakensin identiteettini ja itsetuntoni sen varaan.
Se on aika hutera pohja identiteetille.
Siihen asti elämäni ja identiteettini oli ollut lumilautailu.
Tilalle alkoi tulla ajatus siitä, että olen rakastettu.
Nyt voin sanoa, että identiteettini on Jeesuksessa. Olen Jumalan tytär.
Yksinkertaisinta on sanoa, että minua rakastetaan.
Olen siitä varma.
Mt. Hood, Oregon
Brock on kuin pieni pyörremyrsky.
Typeriä tulivuoria.
Improvisointia. Sitä elämä on.
Opin sen!
Se oli kasi. Ihme, että hän selvisi hengissä.
Se on niitä asioita, joita ei usko todeksi. Se on liian rankkaa.
Olin Vermontissa, kun kuulin Andystä ja hänen perheestään.
Pysähdyin siihen paikkaan ja rukoilin hänen puolestaan.
Olin tavannut Finchin isän muutaman kerran. En ollut uskoa sitä.
En tiennyt siitä sillä hetkellä.
Hänen isänsä oli pidätetty. Hän oli sairaalassa.
Kukaan ei varmaan ikinä saa tietää, mitä hänen päänsä sisällä tapahtui.
Epäilty on poliisin hallussa. - Hänen tilansa on erittäin kriittinen.
Kaikki alkoi noin vuosi sitten.
Perheelläni oli rankkaa. Isä käyttäytyi todella oudosti.
Hän muuttui päivä päivältä yhä oudommaksi.
Yritimme saada hänelle apua.
Mikään ei auttanut. Tiesin, ettei se pääty hyvin.
Bariloche, Argentiina
Hän ajoi poliisia karkuun. Hän ei suostunut pysäyttämään.
Poliisi suisti hänen autonsa ojaan.
Hän ampui poliisia kohti kahdesti.
Poliisi ampui häntä kohti 18 kertaa. 7 luotia osui, niistä kolme päähän.
Poliisi elvytti hänet kiinniottopaikalla viisi kertaa.
Rukoilin, että Jumala pitäisi hänet elossa. Halusin nähdä hänet vielä.
Isä joutuu vastaamaan syytteisiin. Hän sai pahoja vammoja.
Isän mielenterveys järkkyi. Hän syyllistyi pahoihin rikkeisiin.
Kestää aikansa, ennen kuin haavat parantuvat.
En tunne vihaa, ainoastaan surua
Matka Argentiinaan on hyvä irtiotto.
Kukaan ei voi tietää, miten itse siihen suhtautuisi.
Olen selvinnyt tästä vuodesta yksin uskon avulla.
Yksin usko. Ehkä yksinkertaistan liikaa.
Andy ja hänen perheensä eivät anna olosuhteiden vaikuttaa uskoonsa.
Elämäni on Jumalan käsissä. En voi muuta kuin antautua.
Ei ihminen voi näille asioille mitään. Uskon, että kaikella on tarkoitus.
Herra on kanssani. Hän kääntää asiat lopulta parhain päin.
Andya varmasti lohdutti tietää, että ihmiset välittivät hänestä, -
ei vain olympiaurheilijana, vaan veljenä Herrassa.
Minä mokailen jatkuvasti, mutta sitä varten Jeesus tulikin, -
että mokailusta huolimatta kelpaamme.
Matka on ollut huikea.
Tuskin maltan odottaa, mitä Jumala vielä tekee.
Jumalan suunnitelman näkee monesti vasta jälkeenpäin.
Suomennos: Marianne Tenetz