o
MIIKAN JOULUAARRE
Tämä on oikea paikka. Mennään sisään.
Olet velkaa keisarille! Maksa tai saat katua!
Nyt savenvalajan luo!
Köyhä paimenpoika. Miksi olet täällä kurjuudessa?
Katso maailman rikkauksia.
Mikä hätänä?
Pysähdy, typerä lammas! Takaisin!
Isoveli! Lampaiden pitäisi seurata sinua eikä päinvastoin.
Raakel, ne pelästyivät jotakin. Tulkaa takaisin!
Pysykää aloillanne. Kaikki hyvin.
Miika! Miika!
Raakel! Pakene vuorille!
Roomalaisia! Juokse Raakel!
Miika! Entä sinä? - Menen auttamaan isää.
Päivää! Voinko auttaa?
Et ole maksanut verojasi. - Minulla ei ole rahaa.
Olen köyhä savenvalaja.
Keisari määräsi, että jokaisen on maksettava veroja.
Vastustelu ei ole viisasta. - En pysty maksamaan.
Vaimoni kuoli. Ei ollut varaa ostaa lääkettä.
Onpahan yksi suu vähemmän ruokittavana.
Maksa! - Minulla ei ole rahaa!
Sitten saat kärsiä.
Jättäkää hänet rauhaan!
Katsokaa tätä. Rääpäle haastaa Rooman.
En pelkää keisaria enkä teitä.
Pojannulikka! - Lopeta!
Laitetaan hänet jäähtymään.
Jäähdyttele siellä. Rooma hallitsee maailmaa.
Totuttele orjan elämään!
Et pääse vapaaksi koskaan. Palaamme vielä!
Hanki rahat! Muuten viemme lapsesi.
Kuukauden työ murskana.
Valan ruukut uudelleen.
Miksi et pitänyt puoliasi? - Miten?
Rooman miekat ovat teräksestä. Olen vain savenvalaja.
Ne varastavat meiltä. Kuinka kauan tätä pitää kestää?
Messias auttaa meitä. - Älä puhu Messiaasta.
En usko sellaiseen höpötykseen.
Mooses johdatti meidät pois Egyptistä.
Messias vapauttaa meidät roomalaisten käsistä.
Miksi uskot niin? - Profeetat ovat puhuneet Messiaasta.
Raamattu on ihmisten kirjoittama. Ihmiset eivät pidä lupauksiaan.
Profeetat olivat ihmisiä, eivät Jumalia.
Sinun pitää uskoa. - Miten voisin?
Sadanpäämies oli oikeassa. Tulemme aina olemaan orjia.
Jumala lähettää meille Messiaan.
Jos Jumala on olemassa, Hän on kääntänyt selkänsä.
Vie kärryt huomenna Nasaretiin.
Maria, olet kaunis morsian.
Ja Joosef on koko Galilean komein sulhanen.
Kuka siellä?
Älä pelkää, Maria. Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan.
Annat hänelle nimeksi Jeesus.
Minähän olen neitsyt.
Pyhä Henki tulee yllesi. Korkeimman voima peittää sinut.
Siksi lasta kutsutaan Jumalan Pojaksi.
Hänen kuninkuutensa kestää iäti.
Tapahtukoon minulle niin kuin sanoit.
Jokainen unelmoi aarteesta, -
mutta sinulla on rohkeutta etsiä sitä.
Kuka sinä olet?
Tiedän, mitä haluat.
Oletko typerys, kuten tuo puuseppä, vai otatko kohtalosi omiin käsiisi?
Valinta on sinun.
Katso! Taivaalla on kaksi aurinkoa!
Nuori Melkor-herra. Se on tähti.
Tähti, joka näkyy päivällä. Voinko nimetä sen Kuninkaan tähdeksi?
Tämä todellakin on Kuninkaan tähti.
Valitettavasti tuo kuningas et ole sinä.
On kirjoitettu, että Kuninkaiden Kuningas nousee.
Tähti ilmoittaa Hänen tulonsa.
Onko Hän Kuninkaiden Kuningas? Haluan tavata Hänet.
Valmistaudutaan matkaan!
Kaspar, teidän ylhäisyytenne, tähdet ovat oudossa asennossa.
Kerrohan, mitä näet.
Odotettu päivä on lähellä.
Messias saapuu!
Valmistautukaa matkaan! Lähdemme kauas!
En tiedä tarkkaa suuntaa. Seuratkaamme tähteä!
Satuloikaa joutuin kamelit. Emme voi odottaa.
Kuninkaiden Kuningas saapuu. Lähtekäämme matkaan!
Profeetat ovat puhuneet. Taivaalle ilmestyy merkki.
Tähti meille kertoo: Aika on lähellä.
Valmistautukaa matkaan! Lähdemme kauas!
En tiedä tarkkaa suuntaa. Seuratkaamme tähteä!
Satuloikaa joutuin kamelit. Emme voi odottaa.
Kuninkaiden Kuningas saapuu. Lähtekäämme matkaan!
Profeetat ovat kertoneet. Taivaalle ilmestyy merkki.
Tähti meille kertoo: Aika on lähellä.
Valmistautukaa matkaan! Lähdemme kauas!
En tiedä tarkkaa suuntaa. Seuratkaamme tähteä!
Satuloikaa joutuin kamelit. Emme voi odottaa.
Kuninkaiden Kuningas saapuu. Lähtekäämme matkaan!
Profeetat ovat kertoneet. Taivaalle ilmestyy merkki.
Tähti meille kertoo: Aika on lähellä.
Valmistautukaa matkaan! Lähdemme kauas!
En tiedä tarkkaa suuntaa. Seuratkaamme tähteä!
Satuloikaa joutuin kamelit. Emme voi odottaa.
Kuninkaiden Kuningas saapuu. Lähtekäämme matkaan!
Valmistautukaa matkaan! Lähdemme kauas!
En tiedä tarkkaa suuntaa. Seuratkaamme tähteä!
Isä! Raakel!
Mitä on tapahtunut?
Veronkerääjät palasivat. He veivät kaiken.
Veivätkö he myös lampaat? - Kaikki on mennyttä!
Katso maailman rikkauksia. Otatko kohtalosi omiin käsiisi?
Miika! Minne menet?
Tarvitsemme rahaa, jotta tulemme toimeen.
Lähden hankkimaan rahaa. - Mistä?
En tiedä. Täällä ei ole mitään.
Et voi lähteä. Miten isän käy?
Kyllä hän selviää. Teen sen, mihin hänestä ei ole.
Mitä? - En suostu olemaan orja.
Tappelen ja varastan, jos on pakko. - Se on väärin.
Parempi sekin kuin nälkäkuolema.
Mikä tuo on? Mikä hätänä? - Tunsitko, miten tähti valaisi?
En, se valaisi vain sinut. - Se kutsui minua.
En kuullut sanoja, mutta minun on pakko seurata tuota valoa.
Kuka olet? - Miksi kysyt, nuori paimen?
Mistä tiedät ammattini? - Näen sauvasi.
Näitkö tähden? - Senkö, jota päätit seurata?
Kuka olet? - Olen vaeltaja, kuten sinäkin, Miika.
Nimeni on Gabriel. - Olemmeko tavanneet?
Emme. Seuraat päättäväisesti tähteä. - Olet oikeassa.
Tähti johdattaa sinut aarteen luo. Se on suurempi kuin kuvitteletkaan.
Aarre. Raakel, olin oikeassa. Meistä tulee rikkaita!
Minne hän meni?
Hän katosi.
Ei haittaa. Tiedän, mitä tehdä. - Minne menet?
Etsimään aarretta. - Tulen mukaan.
Nopeammin. Tee työtä äläkä nuku.
Keitä nuo ihmisparat ovat? - Roomalaisten orjia.
He eivät pystyneet maksamaan veroja.
Auttakaa minua. Jos jään maahan, minut naulitaan ristille.
Miksi olet täällä?
Varastin leipää lasteni vuoksi.
Senkö vuoksi jouduit pakkotyöhön?
Lapsukaiset, menkää. Minulla ei ole toivoa.
Pois tieltä! Töihin siitä!
Jos lepoa kaipaat, pääset ristille lepäämään!
Älä, Miika. Et voi auttaa heitä.
Miika, minua väsyttää. - Levätään hetki.
Se muukalainen, Gabriel, oli oikeassa.
Minun on seurattava tähteä. Mikään ei pysäytä minua.
En tunne tietä, mutta en voi kääntyä. Aarre on hyvin lähellä.
Miika, mitä näit? - Se taisi olla unta.
Nouse ylös, Raakel. Jatketaan matkaa.
Minua unettaa. Onko pakko lähteä? On yhä hämärää.
Olen tavannut tuon miehen jossakin...
Tähti kehottaa meitä lähtemään.
Joutuin!
Herrani Baltasar. Kaksi karavaania lähestyy meitä.
Ehkä en ole ainoa, joka on odottanut tätä hetkeä.
Hei! Olen Baltasar. - Olen Kaspar, idän kuningas.
Minäkin olen kuningas. Nimeni on Melkor.
Minäkin tulen idästä.
Mikä sattuma, että kolme kuningasta tapaa kaivolla keskellä erämaata.
Tähti johtaa meitä.
Viisas nuori kuningas. Olen odottanut tähteä koko ikäni.
En kuole, ennen kuin olen nähnyt Kuninkaiden Kuninkaan.
Tuon suitsukkeita. - Minä tuon kultaa.
Minä tuon mirhaa. Menkäämme. Tähti näyttää tietä aarteen luo.
Joutuin!
He tietävät tähdestä ja aarteesta. He ovat kuninkaita.
He ovat muutenkin rikkaita. Rikkaat vaan rikastuvat.
Köyhille jää vain tomu, jota heidän kamelinsa tallaavat.
En ole nähnyt aiemmin tuollaista kaupunkia.
Jerusalem!
Odota! Odota!
Kolme kuningasta! Aarre voi olla tuossa suunnassa.
Mitä etsimme? - En tiedä.
Katso, Miika. Tuo pariskunta oli leiripaikalla.
Nyt muistan, mies on Joosef, puuseppä.
Tehkää tietä. Herodes Suuri saapuu.
He jäävät kärryjen alle.
Miika, nainen on raskaana. - Mene suojaan.
Nopeasti! Pidä kiirettä!
Pois alta. - Tehkää tietä!
Nopeasti. Pois alta!
Ei!
Nouse ylös. Tehkää tietä Herodes Suurelle.
Häivy. Olet surkea sotilas.
Hevoset paiskasivat ajurin maahan.
Se johtuu puusepästä ja hänen vaimostaan.
Mikä sai hevoset pysähtymään? - Heistä loisti rauha.
Kuulostat isältä. Tuo ei auta roomalaisia vastaan.
Juostaan nopsaan. Tähti johtaa meidät aarteen luo.
Olette profeettoja. Onko tähti johdattanut teitä lapsen luo?
Kaikki vaiva yhden lapsen vuoksi.
Kyllä, Herodes. Lapsi on Messias.
Minua suurempi kuningasko?
Olen Herodes, Herodes Suuri!
Olen muka ylimielinen ja täynnä ylpeyttä.
Muut ovat vain kateellisia suuruuteni tähden.
Olen Herodes, Herodes Suuri!
Hän on Herodes, Herodes Suuri!
Syön muka liikaa ja tyhjään aina pöydän.
On sääli heittää pois hyvää ruokaa.
Olen Herodes, Herodes Suuri!
Hän on Herodes, Herodes Suuri!
Verot ovat muka liian suuret. Olen heistä ahne.
Mutta se on pieni hinta suuruudestani.
Olen Herodes, Herodes Suuri!
Hän on Herodes, Herodes Suuri!
Olen Herodes, Herodes Suuri!
Miksi kutsuit meidät? - Haluan samaa kuin tekin.
Haluan kumartaa Messiasta ja antaa Hänelle lahjoja. Menkää!
Etsikää Hänet ja tulkaa sitten kertomaan, missä Hän on.
Rabbi! Missä sen Messiaan on määrä syntyä?
Betlehemissä, kuuden kilometrin päässä kuninkaanpalatsista.
Sadanpäämies! - Miten voin palvella?
Menkää Betlehemiin. Etsikää se lapsi.
Tuokaa Hänet minulle.
Entä jos emme löydä lasta?
Tappakaa Betlehemin kaikki alle 2-vuotiaat poikalapset.
Katso, Raakel. Tähti on Betlehemin yläpuolella.
Aarre on siellä. Tunnen sen.
Messiasko juutalaisten kuningas? Minä olen juutalaisten kuningas.
Onko Betlehem vielä kaukana? - Se näkyy jo!
Miika, tuolla ovat puuseppä ja hänen vaimonsa.
Katsotaan, minne he menevät.
Joosef, pian on aika. - Etsitään majapaikka nopeasti.
Ei ole tilaa. Kaikki ovat tulleet Betlehemiin verollepanon vuoksi.
Vaimoni synnyttää millä hetkellä hyvänsä.
Kuinka paljon voitte maksaa?
Ei ole tilaa.
Aina on tilaa noin runsaskätiselle ihmiselle.
Rikkaat pääsevät minne vaan.
Raha ei ole kaikki kaikessa. - Onpas, jos sitä ei ole yhtään.
Tämän parempaa ei löytynyt. - Tämä kelpaa.
Miika, minne sinä menet?
Menen etsimään aarretta. Sitä ei löydy tällä tavalla.
Missä se on? Olen väsynyt, kylmissäni ja nälkäinen.
Mitä vielä haluat minusta?
Leipää! Tuoretta leipää!
Mitä yksi leipä maksaa?
Onko sinulla rahaa? - Ei
Vaihda sitten sauvasi leipään.
Mieluummin kuolen nälkään. - Ehkä kuoletkin.
Anna lantti sokealle.
Varastatko köyhältä sokealta mieheltä?
Päästä irti!
Sokea muka. Olet vain varas.
Vain varas tuntee toisen varkaan.
Takaisin, lurjus! Ottakaa se kiinni!
Anteeksi.
Saat tuntea vielä nahoissasi!
Minne hän katosi?
En näe häntä. Joudut satimeen!
Minne hän meni?
Nappaan sinut vielä!
Päiväsi ovat luetut!
Varastit sokealta kerjäläiseltä!
Pysähdy! Varas!
Saan sinut vielä kiinni! Varastit sokealta!
Saan sinut vielä! Tunnen tämän kaupungin.
Varastit sokealta kerjäläiseltä. Senkin varas!
Katsokaa, mitä löysin!
Saitte hänet kiinni. Hän yritti ryöstää minut.
Olet siis varas! Tämä on onnenpäiväsi.
Olemme varkaita ja meillä on käyttöä pienikokoiselle varkaalle.
En ole varas! - Nyt olet.
Jerusalem odottaa!
Ei! Vasta saavuin Betlehemiin.
Entä jos saisit nämä?
Ryöstämme Herodes-kuninkaan.
Olet jo melkein perillä.
Herodeksen aarrekammio odottaa.
Vie kaikki, mitä löydät. Heitä aarteet meille ikkunasta.
Poika ei taida mahtua ikkunasta. - Sitten kokeilemme, mahdutko sinä.
Mitä jos roomalaiset huomaavat hänet?
Sitten pikku varkaallamme on isoja ongelmia.
Sotilaat eivät ole löytäneet häntä vielä. Tarvitsen apuanne.
Miksi kutsuit meidät? Olemme uskonmiehiä, emme sotilaita.
Joudutte sotaan, ellemme löydä sitä Messiasta.
Emme ymmärrä huoltanne.
Kaifas, haluatko jatkaa ylipappina?
Ja sinä, Nikodemus? Olet fariseusten johtaja.
Virkamme ovat meille kunnia.
Ajattelinkin, että nautitte olostanne hovissani.
Minä ainakin nautin olostani.
Ellen löydä Messiasta, maassa syttyy kapina.
Mitähän sitten tapahtuu? - En osaa kuvitella.
Kuvitelkaa, että kapinallinen uhkaa roomalaisia. Rooma iskee takaisin.
Kansa joutuu maksamaan. Johtajat joutuvat vastuuseen.
Meidät heitetään vankilaan ja ristiinnaulitaan.
Olen juutalaisten kuningas. En anna kenenkään uhata sitä.
Meidän on löydettävä Messias.
Vartijat! Vartijat!
Joudut tyrmään.
En koskaan löydä aarretta.
Jos etsit onnea, Herodes voi sen antaa.
Miten pääsit tänne? Kuka olet?
Minua kutsutaan Abaddoniksi. On minulla muitakin nimiä.
Miksi Herodes antaisi minulle rahaa?
Hän palkitsee sen, joka näyttää tien Messiaan luo.
En tiedä, missä Messias on.
Hän syntyy tänä yönä Betlehemissä. - Onko Messias vauva?
Syntyykö Hän Betlehemissä? Sitten tiedän, missä Hän on.
Tiedätkö Hänen olinpaikkansa? - Tiedän tarkalleen.
Herodes antaa kultaa sille, joka näyttää hänelle tien Messiaan luo.
Minusta tulee rikas! Lapsi voi olla aarteeni!
Sano vartijalle, että haluat puhua Herodeksen kanssa.
Vartija!
Kerro asiasi! - Tiedän, missä Messias on.
Ellei poika löydä vauvaa, poika saa kuolla.
Toivottavasti olet oikeassa. - Tiedän, missä vauva on.
Oletko typerys, kuten tämä puuseppä vai otatko kohtalosi omiin käsiisi?
Raha ei merkitse kaikkea.
Messias vapauttaa meidät. - Miksi uskot niin?
Joosef, pian on aika.
Herodes palkitsee sen, joka näyttää tien Messiaan luo.
Ei!
Ottakaa hänet kiinni! Takaisin!
Tiesin, ettei poikaan voi luottaa.
Hän juoksi tuonne. Ottakaa kiinni!
Hän johtaa meidät lapsen luo.
Näytämme hölmöiltä, ellemme saa poikaa kiinni.
Saat vielä maksaa kalliisti.
Ei!
Hän putosi järveen.
Hyvä. Hän hukkuu. Takaisin Jerusalemiin!
Olet menettänyt kaiken.
Ei aarretta säälittävälle pikku paimenpojalle.
Tämä on etsimäsi aarre. Sen voi antaa vain Messias.
Katso, Taivaan valtakunta.
Älä pelkää, pieni paimenpoika.
Et ole enää köyhä. Pyyhin pois jokaisen kyyneleen.
Sinulta ei puutu mitään. Olen aina kanssasi.
Kaikki hyvin.
Gabriel! Olin hukkumaisillani.
Olet nyt turvassa.
Näin kaupungin. Se oli kaunis.
Sen seinät olivat kultaa ja jalokiviä. Sen portti oli helmistä.
Sen sisällä oli kirkas valo. Joku puhui minulle.
Oliko se unta? - Jumalan valtakunta ei ole unta.
Keitä he ovat? Miksi he laulavat?
Messias on syntynyt. He riemuitsevat.
Mene katsomaan Jumalan Karitsaa. Hän on Jumalan aarre maailmalle.
Oletko enkeli? - Kyllä. Mene!
Messias on vasta vauva. Mitä vauva voi tehdä?
Hänestäkin tulee paimen. Hän antaa henkensä lampaiden edestä.
Messias! Kuninkaiden Kuningas!
Kun Sinusta tulee Paimen, tarvitset paimensauvaa.
Miika, annatko pois sauvasi?
Olen löytänyt aarteeni.
Mennään kertomaan isällekin ilosanoma.
He etsivät aarretta kaukaisesta maasta.
He kohtasivat ihmisiä matkan varrella.
Ihmiset sanoivat: "Suunta on väärä."
"Olemme etsineet kaikkialta."
Jokainen etsii aarrettaan. Onni usein piiloutuu.
Milloin opimme, mitä onni merkitsee?
Milloin löydän aarteeni?
He vaelsivat erämaassa. Tähti näytti tietä.
He aavistivat, että aarre oli lähellä.
Aarre oli erilainen, suurempi kuin he odottivat.
Jokainen etsii aarrettaan. Onni usein piiloutuu.
Milloin opimme, mitä onni merkitsee?
Milloin löydän aarteeni?
Enää ei tarvitse etsiä. Löysin aarteeni.
Aarteeni säilytän syvällä sydämessäni.
Kukaan ei voi viedä sitä pois minulta.
Aarteeni on ikuisesti minun.
Jokainen etsii aarrettaan. Onni usein piiloutuu.
Nyt tiedän, mitä onni merkitsee.
Olen löytänyt aarteeni.
Jokainen etsii aarrettaan. Onni usein piiloutuu.
Nyt tiedän, mitä onni merkitsee.
Olen löytänyt aarteeni.
Luuk. 2:10-11: "Minä ilmoitan teille ilosanoman."
"Tänään on teille syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra."
Suomennos: Marianne Tenetz