MIIKA JÕULUAARE
See on õige koht. Läheme sisse.
Tule siia.
Oled keisrile võlgu.
Maksa või sa kahetsed.
Nüüd potissepa juurde!
Vaene karjapoiss, miks istud siin hädaorus?
Vaata neid maailma rikkusi.
Jah.
Mis on? Mis sind häirib?
Jää seisma, rumal lammas!
Pea kinni!
Tule tagasi!
Teed seda valesti, vennas!
Sina oled karjane, nemad on lambad.
Nad peaksid sind järgima.
Raahel, miski ehmatas neid.
Tulge tagasi!
Siin pole midagi hirmsat.
Olge paigal, ma ei tee sulle haiget.
Miika! Miika!
Raahel, põgene ruttu mägedesse.
Oota seal, kuni ma tulen.
Roomlased. Jookse kiiresti, Raahel!
Kuid sina, Miika? - Lähen isale appi.
Jookse!
Tere päevast, tsentuurio!
Kuidas saan teid aidata?
Naatsareti maksukoguja sõnul keeldud makse maksmast.
Mul pole raha, millega ma maksan?
Olen vaene potissepp, mitte rikkur.
Keisri määrusega peavad kõik maksma makse.
Keisrile vastuhakk ei tule kõne alla. - Mul pole millegagi maksta.
Mul pole raha.
Mu naine suri, sest ma ei saanud talle ravimeid osta.
Su naine suri?
Siis on ju üks suu vähem toita ja sul peaks olema küllalt raha.
Maksa, pottsepp. - Ma ei saa anda, mida mul pole.
Siis saad tunda roomlaste rooska.
Jätke ta rahule!
Vaat, kes nüüd räägib.
Sant esitab Roomale väljakutse.
Ma ei karda keisrit ega teid.
Milline poisinolk.
Lõpeta!
Jahutame teda.
Jahtu maha, väike karjapoiss.
Rooma on maailmavalitseja.
Harju oma orja eluga.
See ei muutu kunagi.
Me tuleme veel tagasi
ja maksuraha olgu olla või su lastest saavad orvud.
Tuleme tagasi!
Kogu kuu töö on hävitatud.
Ma pean uued kannud voolima.
Miks sa ei kaitsenud ennast? - Millega?
Roomlaste mõõgad on terasest, kuid minul on ainult savi.
Nad peksavad, varastavad ja jätavad meid nälga.
Kui kaua peame seda kannatama?
Messias aitab meid. - Ära räägi mulle jälle Messiast.
Olen seda terve elu kuulnud.
Ma ei usu seda jama.
Jumal juhtis Moosest, kes viis meid Egiptuse orjusest välja.
Ta saatis Messia meid roomlaste käest vabastama.
Miks usud seda? - Prohvetid tõotasid, et Messias tuleb.
Pühakiri on inimeste poolt kirjutatud ja inimesed ei täida kunagi lubadusi.
Inimesed kirjutasid pühakirja
ja prohvetid olid inimesed, mitte Jumalad.
Pead uskuma. - Miks peaksin?
Sõjapealikul oli õigus.
Me jääme alati orjadeks.
Ei, Jumal saadab meile Messia.
Kui Jumal on olemas, on Ta pööranud meile selja.
Homme vii palun vanker Naatsaretti.
Maarja, sa oled kaunis pruut.
Minu Joosep on kõige kenam peigmees üle terve Galilea.
Mis?
Kes seal on?
Ära karda, Maarja.
Sa jääd lapseootele ning sünnitad poja.
Sa paned talle nimeks Jeesus.
Kuidas, kui ma olen ju neitsi?
Püha Vaim tuleb su peale ja Kõigekõrgema vägi täidab sind.
Seepärast kutsutakse last Jumala pojaks.
Tema kuningriik kestab igavesti.
Sündigu minuga nii nagu ütlesid.
Kõik unistavad varandusest, kuid vähestel on julgust seda otsida.
Kes sa oled?
Olen keegi, kes teab, mida ihaldab su süda.
Kas oled rumal nagu see puusepp või oled ise oma saatuse valitseja?
Valik on sinu.
Prohvet, vaata!
Taevas on kaks päikest.
Mu noor Melkior, ma usun, et see on täht.
Täht, mis paistab päeval?
Nägin seda esimesena,
siis kas võin nimetada seda Kuningate täheks?
See on tõesti Kuninga täht.
Kahjuks pole sina see kuningas.
Kirjutatud on, et kuningate Kuningas tõuseb.
Täht teatab Tema tulekust.
Kuningas õpetab meile kõike.
Kas ta on kuningate Kuningas?
Mul on nii palju õppida, kuidas olla hea kuningas.
Karavan valmis seada!
Pean seda kuningat nägema.
Kaspar, teie kõrgeausus, tähed on asetunud kummaliselt.
Räägi tähetark, mida need tähed sulle näitavad.
Oodatud päev on lähedal.
Messias on saabumas.
Seadkem end reisivalmis
Valmistuge kaugele minekuks
Ma ei tea täpset sihtkohta,
kuid me järgime tähte
Saduldage kiiresti kaamelid
Meil pole enam aega oodata
Kuningate Kuningas on saabumas
Peame asuma teele
Teame, prohvetid on rääkinud, et taevasse ilmub tunnustäht
Täht ütleb meile, et aeg on lähedal
Seadkem end reisivalmis
Valmistuge kaugele minekuks
Ma ei tea täpset sihtkohta,
kuid me järgime tähte
Saduldage kiiresti kaamelid
Meil pole enam aega oodata
Kuningate Kuningas on saabumas
Peame asuma teele
Teame, prohvetid on rääkinud, et taevasse ilmub tunnustäht
Täht ütleb meile, et aeg on lähedal
Seadkem end reisivalmis
Valmistuge kaugele minekuks
Ma ei tea täpset suunda,
kuid me järgime tähte
Saduldage kiiresti kaamelid
Meil pole enam aega oodata
Kuningate Kuningas on saabumas
Peame asuma teele
Teame, prohvetid on rääkinud, et taevasse ilmub tunnustäht
Täht ütleb meile, et aeg on lähedal
Seadkem end reisivalmis
Valmistuge kaugele minekuks
Ma ei tea täpset suunda,
kuid me järgime tähte
Saduldage kiiresti kaamelid
Meil pole enam aega oodata
Kuningate Kuningas on saabumas
Peame asuma teele
Seadkem end reisivalmis
Valmistuge kaugele minekuks
Ma ei tea täpset suunda,
kuid me järgime tähte
Isa, Raahel!
Mis juhtus?
Roomlased käisid makse kogumas.
Isal polnud maksta, nad võtsid kõik.
Kas nad võtsid ka lambad? - Nad viisid kõik.
Vaata kogu maailma rikkust.
Kas oled ise oma saatuse valitseja?
Miika, kuhu sa lähed?
Meil ei ole saviastjaid ega saa midagi müüa.
Meil pole midagi ja isal on abi vaja.
Lähen raha hankima. - Kust?
Ei tea. Siin pole ju midagi.
Sa ei saa minna.
Kuidas isa hakkama saab?
Küll ta saab.
Ma pean tegema seda, mida tema pole teinud.
Mida siis?
Ma ei jää mingiks vaeseks orjaks.
Kui vaja, siis kaklen ja varastan.
Miika, kaklemine ja vargus on ju vale.
Igatahes parem kui näljasurm.
Mis see on?
Miika, mis see tähendab?
See valgus tähest.
Kas tundsid seda?
Ei, see paistis ainult sinu peale. - Imelik, see justkui kutsus mind.
Ma ei kuulnud sõnu, kuid see kutsus.
Ma ei oska seletada, kuid pean järgima seda valgust.
Kes sa oled, härra. - Miks küsid, noor karjane?
Kust tead, kes ma olen. - Näen su karjasekeppi.
Kas nägid selle tähe helki? - Kas seda, mida otsustasid järgida?
Kust tead? Kes oled, kas võlur või röövel?
Olen rändur nagu sinagi, Miika.
Olen Gabriel.
Kust sa mu nime tead?
Kas me oleme kohtunud?
Ei. Tean, et järgid seda tähte ning miski ei peata sind.
Sul on õigus ja miks ma seda teen?
Täht juhatab sind aardeni, mida sa nii väga vajad.
Aare, mis on imelisem, kui võid arvata.
Aare. Raahel, mul oli õigus.
Me saame rikkaks.
Kuhu ta läks?
Ta haihtus.
Vahet pole. Ta ütles, mida pean tegema.
Kuhu sa lähed?
Varandust otsima. - Ma tulen ka kaasa.
Rutem. Tee tööd, ära maga.
Kes on need vaesekesed?
Enamasti roomlaste orjad, kes on keisri seaduse vastu eksinud.
Mõned on need, kes ei suutnud makse maksta nagu isagi.
Aidake mind.
Kui jään lamama, lüüakse mind risti.
Miks oled siin?
Varastasin leiba oma laste jaoks.
Seepärast pead ehitama teed Jeruusalemmani?
Teie jaoks on see tee Jeruusalemmani.
Mul pole lootust.
Eest ära! Kasi tööle!
Kui puhata tahad, siis võid ristile puhkama minna!
Ei, Miika, sa ei saa neid aidata.
Miika, oleme tunde jalutanud.
Olen väsinud.
Puhkame pisut.
Sel võõral mehel, Gabrielil, oli õigus.
Ma pean tähte järgima.
Miski ei saa mind peatada.
Imelik, ma ei tea teed, kuid ei saa ka tagasi minna.
Aare on lähedal, väga lähedal.
Miika, mis viga?
Nägin vist und.
Jah, see oli uni.
Tõuse üles, Raahel, ja läheme edasi.
Mul on uni.
Kas peame minema? Pime on ju alles.
Olen seda meest kuskil näinud.
Täht näitab, et peame hakkama minema.
Kiirusta!
Mu isand Balthasaar, vaata, kaks karavani tulevad meie suunas.
Võib olla pole ma ainus, kes on oodanud seda hetke.
Tere!
Olen Balthasaar.
Ma olen Kaspar, Idamaa kuningas.
Ka mina olen Idamaa kuningas.
Nimi on Melhior.
Minagi olen Idamaa kuningas.
Kolm idakuningat saavad kokku keset kõrbe kaevu juures.
Kokkusattumus või saatus.
Täht särab nii eredalt ja näitab meile teed.
Selline tarkus noore kuninga kohta.
Olen seda tähte oodanud kogu oma elu.
Olen küll vana, kuid ei sure enne, kui olen näinud kuningate Kuningat.
Mul on kingituseks suitsutusrohte. - Minul on kaasa võetud kulda.
Mul on mürri.
Asume koos teele.
Täht näitab meile aarde juurde teed.
Kiirustagem!
Nad teavad tähest ja aardest.
Nad on rikkad kuningad.
Nad ei vaja ju rohkem raha.
Nagu alati, rikkad aina rikastuvad.
Vaestele jääb vaid tolm, mida nende kaamelid üles keerutavad.
Ma pole varem midagi sellist näinud.
Kas see on Jeruusalemm?
Oodake! Oodake!
Vaata, kolm kuningat! Aare võib olla seal.
Mida me siis otsime? - Ma ei tea.
Vaata, Miika.
Nad olid lõkkeplatsil meie kõrval.
Just, nüüd mul tuli meelde.
See on Joosep, puusepp.
Andke teed, Tema kõrgus, Heroodes Suur tuleb.
Miika, nad jäävad tõllale ette.
Miika, see naine on rase.
Mine eemale.
Kiirustage!
Tulge teelt ära!
Andke teed Heroodesele!
Kiiresti, minge eemale!
Liikuge!
Tõuse üles, sa lollpea.
Andke Heroodes Suurele teed.
Kao mu silmist.
Oled vilets sõjamees.
Hobused raputasid kutsari maha.
Midagi kummalist oli selle puusepa ja ta naise juures.
Hobused nägid midagi, mis neid ehmatas.
Võib olla nad tundsid rahu.
Räägid nagu isa.
Ma ütlen sulle, et roomlaste vastu ei saa rahuga.
Läheme!
Täht juhatab meid aardeni.
Tule!
Laps?
Olete prohvetid ja täht juhatab teid üle maailma ühe lapseni?
Jah, vägev Heroodes.
See laps on Messias.
Minust suurem kuningas?
Olen Heroodes, Heroodes Suur!
Öeldakse, et olen ülbe ja uhkust täis
Mina ütlen, nad on kadedad, sest pole nii suursugused kui mina
Olen Heroodes, Heroodes Suur
Ta on Heroodes, Heroodes Suur
Öeldakse, olen liigsööja, sest tühjendan kõik vaagnad
Mina ütlen, et head toitu ei saa minema visata
Olen Heroodes, Heroodes Suur
Ta on Heroodes, Heroodes Suur
Öeldakse, et kogun liialt makse, sest ma olen ihne
Ütlen, see on liigväike hind minusuguse mehe kohta
Olen Heroodes, Heroodes Suur
Ta on Heroodes, Heroodes Suur
Olen Heroodes, Heroodes Suur
Miks kutsusid meid? - Soovin sama, mida teiegi.
Tahan kummardada Messia ees ja viia talle kingitusi.
Minge ja otsige Messia üles ning öelge ka mulle,
et võiksin minna ja kummardada seda kuningat.
Rabi! Mida kirjad räägivad, kus see Messias sünnib?
Petlemmas, kuue kilomeetri kaugusel kuningapaleest.
Sõjapealik! - Jah, auline, kuidas saan teid teenida?
Minge sõduritega Petlemma ja otsige üles see laps.
Tooge ta minu juurde.
Kui me ei leia seda last?
Tapke Petlemmas kõik alla 2-aastased poisslapsed.
Vaata, Raahel!
Täht on Petlemma kohal.
Seal ongi aare. Ma tunnen seda.
Kas Messias on juutide kuningas?
Mina olen juutide kuningas.
Kui kaugel on see Petlemm? - Paistab juba selle tee otsast.
Miika, seal on puusepp oma naisega.
Vaatame, kuhu nad lähevad.
Joosep, aeg on käes. - Otsime kiiresti öömaja.
Vabu kohti pole.
Kõik on Petlemma saabunud end kirja panema.
Mu naine hakkab kohe sünnitama ning vajame kohta.
Kui palju te maksate?
Meil pole vaba tuba.
Meil leidub alati ruumi nii lahkele mehele.
Uksed on ainult siis lahti, kui oled rikas.
Raha ei tähenda kõike.
Tähendab, kui sul seda pole.
See oli ainus paik, mille sain. - See sobib.
Miika, kuhu lähed?
Lähen aaret otsima, sest see peab kuskil ju olema.
Ma ei leia ju seda siit puusepa ja tema lapseootel naise juurest.
Kus see on?
Järgisin sind ja olen väsinud, mul on külm ja kõht tühi.
Mida sa veel minust tahad?
Leib!
Leib, leib!
Maitsev soe leib!
Mis leib maksab?
Kas sul raha on? - Ei.
Siis pole vahet.
Vaheta oma karjasekepp imeliselt maitsva leiva vastu.
Enne suren nälga kui vahetan. - Võib-olla suredki.
Palun, armuline härra.
Halastage pimeda mehe peale.
Mis see on?
Kas tuled vaese pimeda mehe tagant varastama?
Lase lahti!
Mis pime? Sa oled tavaline varas.
Varas tunneb teise varga ära, sa igavene lurjus.
Tule tagasi, varganägu!
Võtke kinni!
Vabandust.
Väike varas, küll ma sulle veel näitan!
Kuhu ta nüüd kadus?
Küll saan ta kätte.
Küll ma su kätte saan.
Kuhu ta kadus?
Küll ma su kätte saan, sa varganägu!
Saan su kätte!
Siis su päevad on loetud.
Arvad, et võid pimeda kerjuse paljaks varastada!
Sa igavene varganägu.
Varas, seisa, varas!
Küll ma su kätte saan!
Tulid pimedalt varastama.
Küll ma su kätte saan, kuna tunnen seda linna.
Varastad pimedalt kerjuselt.
Varas!
Lase lahti!
Vaadake, mis ma leidsin.
Saite ta kätte.
Ta proovis minult varastada.
Sa oled siis varas!
Täna sul vedas.
Oleme vargad ja meil on just sinusuguste väikeste jaoks tööd.
Ma pole varas.
Nüüd oled.
Jeruusalemm ootab!
Ei, ma alles jõudsin Petlemma.
Kas sa selle eest varastaksid, varas?
Jah.
Röövime kuningas Heroodest.
Oled juba peaaegu kohal.
Sees on Heroodese aaretekamber.
Võta kõik, mida leiad.
Viska need aknast välja, meile.
Poiss ei mahu sellest aknast sisse. - Proovime siis, kas sina mahud.
Mis siis kui roomlased saavad ta kätte?
Siis on me pisivargal suur probleem.
Mu sõdurid pole teda veel leidnud.
Meil on teie abi vaja.
Miks kutsuda Nikodeemust ja mind?
Oleme usumehed, mitte sõdurid.
Satute sõtta, kui me ei leia seda niinimetatud Messiat.
Me ei saa aru teie murest.
Kaifas, kas tahad ikka jätkata ülempreestri ametis?
Ka sina, Nikodeemus, kas tahad edasi olla variseride ülem?
Jah, meil on au olla nii kõrgetel kohtadel.
Arvasingi, et teile meeldib olla õukonnas neil kohtadel.
Minule igatahes enda koht meeldib.
Kui ma ei leia Messiat, ei kuuletu inimesed enam mulle.
Mis võib siis juhtuda? - Ei kujuta seda ette.
Kujuta, et mässaja ähvardab roomlasi.
Rooma surub jõuga mässu maha.
See on kõrge hind, mida maksta.
Kõik, kes võimul, peavad maksma.
Meid kõik heidetakse vangi ja lüüakse risti.
Mina olen juutide kuningas ega anna seda tiitlit kellelegi.
Peame leidma selle Messia üles.
Valvurid, valvurid!
Heidame su vangikongi.
Ma ei leia kunagi oma aaret.
Kui sa otsid, siis leiad.
Heroodes võib selle sulle anda.
Kuidas sa siia said?
Kes sa oled?
Mõned kutsuvad mind Abadoniks.
Mul on veel teisi nimesid.
Miks Heroodes minule raha annaks?
Ta annaks kogu vara sellele, kes näitab teed Messia juurde.
Mina ei tea, kus Messias on.
Ta sünnib täna öösel Petlemmas. - Kas Messias on beebi?
Sünnib Petlemmas.
Tean last, kes peagi sünnib.
Kas tead, kus Ta on Petlemmas? - Ja, tean tõesti seda kohta.
Heroodes annab kulda ja kalliskive, kes näitab teed lapse, Messia juurde.
Ma saan rikkaks!
See beebi võibki olla mu varandus!
Ütle valvurile, et tahad Heroodesega rääkida.
Valvur, valvur!
Mis sa tahad, varas?
Pean rääkima Herodesega.
Tahan öelda, kus on see laps.
Kui ta last ei leia, peab ta surema.
Parem oleks, kui sul on õigus.
Ma tean, kus on beebi.
Kas oled sama rumal kui see puusepp või võtad oma saatuse enda kätte?
Raha pole veel kõik.
Jumal saadab Messia meid vabastama keisri ja Rooma käest.
Miks sa seda usud?
Joosep, aeg on kätte jõudnud.
Heroodes annab kulda ja kalliskive, kes näitab teed Messia juurde.
Ei!
Võtke ta kinni!
Tule tagasi!
Teadsin, et ei saa seda poissi usaldada.
Ta jooksis sinna mägedesse.
Võtke ta kinni!
Ta ei saa me eest põgeneda.
Ta peab meid lapse juurde viima.
Oleme rumalad, kui laseme poisi käest.
Selle eest sa veel maksad, varganägu.
Ei!
Ta kukkus järve. - Väga hea.
Kui kukkumine ei tapnud, siis uppumine küll.
Tagasi Jeruusalemma!
Nüüd pole sul enam midagi.
Ei mingit aaret vaesele karjapoisile.
See ongi aare, mida otsid.
Ainult Messias saab selle anda.
Vaata, Taevane kuningriik.
Ära karda, väike karjane.
Sa pole enam vaene.
Ma pühin ära iga pisara.
Sul pole millestki puudust.
Olen alati sinuga.
Kõik on hästi.
Gabriel, olin uppumas.
Nüüd on kõik korras.
Nägin linna, mis polnud tavaline linn.
Selle müürid olid kullast ja kalliskividest.
Seal oli pärlivärav.
Seal sees oli väga ere valgus ning keegi rääkis minuga.
Kas see oli vaid uni või päriselt? - Jumala kuningriik ei ole uni.
Kes need on ja miks nad laulavad?
Messias on sündinud.
Nad rõõmustavad.
Mine Jumala Talle vaatama.
See on Jumala kingitus maailmale.
Kas sina oled ingel? - Jah. Mine!
Messias on ju beebi.
Mida saab beebi maailma heaks teha?
Täpselt nagu sina, Miika,
saab temast ühel päeval karjane ja annab elu oma lammaste eest.
Messias! Kuningate Kuningas!
Kui kasvad ja sinust saab karjane, vajad sa karja jaoks karjasekeppi.
Miika, annad ära oma karjasekepi?
Olen leidnud aarde, mida olen otsinud.
Läheme koju ja räägime isale sellest rõõmusõnumist.
Nad otsisid aaret kaugelt maalt
Kohtusid inimestega oma teel
Neile öeldi, et lähevad vales suunas
Kuidas saab olla nii, kui oleme otsinud kõikjalt
Igaüks otsib midagi
Õnn on sageli peidus
Millal me küll õpime, mida tähendab õnn?
Millal leian oma aarde?
Nad kõndisid kõrbes, kus täht näitas teed
Tundsid, et aare on lähedal
Aare oli eriline, suurem kui nad arvasid
Nad tundsid, et see on enam kui unistasid
Igaüks otsib midagi
Õnn on sageli peidus
Millal me küll õpime, mida tähendab õnn?
Millal leian oma aarde?
Enam pole vaja otsida, kuna leidsin oma aarde
Aare on peidus sügaval mu südames
Keegi ei saa seda minult varastada, kui nad ka prooviksid
See aare on igavesti minu oma
Igaüks otsib midagi
Õnn on sageli peidus
Nüüd siis lõpuks tean, mida tähendab õnn
Olen leidnud oma aarde
Igaüks otsib midagi
Õnn on sageli peidus
Nüüd siis tean, mida tähendab õnn
Olen leidnud oma aarde
Luuka evangeelium 2:10-11: "Ma kuulutan teile suurt rõõmu.
Teile on täna sündinud Taaveti linnas Päästja, kes on Issand Kristus."
Tõlge: Mare Peterson