Kuntoutuskeskus Youths for Christ velkavaikeuksissa
Tulot: 41 400,00
Menot: 67 700,00
Hyvää iltaa! - Hra. Aylsworth! Mitä kuuluu?
Voin mainiosti! Vallan mainiosti!
Viime kuun talousromahduksessa menetin miljoona puntaa.
Taloudellisen tukeni jatkuminen ei tule kysymykseenkään.
Hra. Nyman, sinä olet nyt omillasi.
Mutta mitenkä minun nuorteni käy?
Olen jo menettänyt tukea muiltakin henkilöiltä.
Älkää nyt vain jättäkö...
Hra? Haloo? Hra?
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Esittävät
Kun Taivaat ovat Vaskea
Lord, what am I to do now?
What will happen to my youths?
Will they fall into drinking alcohol again?
I know Your ways are higher than mine, but why is this happening?
Arvoisa Rouva Margarette, Tervehdys!
Youths for Christ -Nuorisokeskus pärjää hyvin Jumalan armosta...
Voisitteko ystävällisesti lisätä...
ei... Ei!
Tarvitsisin enemmän rahaa.
Uh, sounds like begging.
No, no. No!
Tämän vuotuisen raportin mukaan kehitys on hidasta Hra. Nyman.
Thomas, nuoret käyttävät turhaan liikaa aikaa kuntoutuksessa.
Heidät pitää saada töihin!
Mutta pyydän... - Ei mitään muttia Hra. Nyman!
On Teidän velvollisuutenne käyttää viisasti meidän lahjoituksiamme.
I just simply can't ask for more.
Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.
Haloo?
Hyvää huomenta Hra. Nyman! Huomenta Hra. Ayls...
Se asia, josta eilen mainitsin...
Edistys keskuksessa on ollut hidasta, mutta vauhditamme työtä!
Onpa hienoa kuulla, Hra. Nyman!
Mutta... Haluan rahani takaisin! Kaiken!
200,000 puntaa! - Mitä? Haluatte rahanne takaisin?
Mistä tässä nyt oikein on kyse? - Näin käy joskus. Sitä elämä on!
Saan hädin tuskin yllä- pidettyä Keskusta.
Miten kuvittelette, että minulla olisi varaa palauttaa rahanne?
Älä unohda Thomas, että olen erittäin vaikutusvaltainen mies.
Nuorisokeskuksesi on mennyttä, ellet palauta rahojani!
Teidän lahjoituksenneko?
Keskuksesi vuokrasopimus umpeutuu pian, eikö totta?
Onnea vaan sen uusimiseen, jos onnistut.
Hra. Aylsworth... - Soitamme sinulle myöhemmin.
Hyvää päivänjatkoa Hra. Nyman! - Mutta ehkä voisimme...
Why?
Kiitos Fredrick!
Saanen antaa tämän. 2000£
Uhraat suuren osan elämästäsi noiden nuorten hyväksi.
Niin, Jumala on armollinen.
Tämä työ on sen uhrauksen arvoista!
Mitä sinulle on oikein tapahtunut Hans Aylsworth?
Lord, was it not You who called me to this work 11 years ago?
Katso! Nämä nuoret matkaavat kohti Helvettiä,
jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.
Mene ja tee heistä Minun opetuslapsiani!
Sinun palvelustehtäväsi tulee olemaan alkoholisitnuorten parissa.
Herra tuo monta luoksensa sinun kauttasi.
Lord, You have promised. Fulfill Your word now and help me.
Lord, have I not been faithful in doing this work? Answer me now!
Why are you so far away? What have I done wrong?
Why have you forsaken me? Don't I trust You?
Help me Lord, I can't bear this any longer!
Ööh... neiti Garnette...
Hei Thomas! Kaikki hyvin? Luulin kuulleeni jotakin.
Kaikki hyvin. Ettehän pahastu, mutta minulla on kiireitä tässä.
En lainkaan.
Tuota... se putosi itsestään, tai jotain.
Ehkä voisitte tulla myöhemmin takaisin neiti Garnette, sopiiko?
Mikä tämä on?
Ai tuo, se on vain kirje rouva Margarettelle.
Etkö koskaan ajatellut pyytäväsi apua minulta?
En halunnut vaivata sinua. - Vaivata minua? Thomas,
kerroinhan sinulle auttavani sinua. Mikset pyytänyt rahoja minulta?
No annahan jo kuulua Thomas!
Yritä nyt rauhoittua Garnette! Rahasi eivät riitä!
Olen niin pahoillani Garnette. - Lopeta jo!
Ilmeisesti en ole sinulle arvoinen minkään!
Sinun on turha odottaa, että tulen maanantai aamuna Nuorisokeskukseen.
Mitä? Garnette, etkö näe, että olen mennyttä?
Jopa Jumala on kääntynyt minua vastaan!
Mistä ihmeestä minä löytäisin toisen keittäjän, jos lopetat?
Saat jäädä tänne Thomas,
kunhan maksat edelleen vuokrasi eräpäivään mennessä.
Luulin, että arvostat minua. Nähtävästi olin väärässä!
God, what must I do that You would hear me?
I have been a good servant, why are you treating me like this?
Oli erittäin ystävällistä, Hyvä Pastori, että tulitte viipymättä!
Mielihyvin, Hra. Aylsworth. Te halusitte meidän keskustelevan?
Minulla on... eräs ystävä, joka halua muuttaa erään
kristillisen järjestön kannat- tavaksi hotellibisnekseksi.
Ystäväni... pyysi minulta neuvoa tähän liittyen.
Mitä mieltä Te olette tästä ajatuksesta?
Mitä Te ensikuulemalta... - Ei sillä ole merkitystä!
Ei ihmisen elämä muodostu hänen omaisuutensa ylenpalttisuudesta.
Pastori hyvä, eivätkö pyhät Kirjoitukset kuitenkin sano,
että varallisuus on Jumalan lahja?
Totta! Herra saattaa kyllä siunata meitä rikkaudella,
mutta meidän ei tule rohmuta vaurautta näinä viimeisinä päivinä!
Varastoikaa sen sijaan aarteita Taivaaseen!
Ymmärrän kyllä.
Olisitteko valmis antamaan siunauk- senne sellaiselle hankkeelle?
Kuka tämä Teidän ystävänne oikein on?
Pastori, pidän kovasti kravatinne väristä.
Se istuu täydellisesti pukunne kanssa!
Ööh... kiitos...
Kumartakaamme päämme rukouksessa ja siunatkaamme tämä hanke.
Ystäväni... arvostaisi sitä kovasti.
Jumalan mies, miksi?
Miksi olette sallinut itsenne tukehtua
rikkauden viettelykseen?
Pastori, siunaisitte nyt vain minun raha-asiani!
Mitä Te hyödytte siitä, jos lopulta saatte sielullenne vahingon?
Lord, can't You see what Aylsworth is doing to me?
He is demanding back the money which he himself has given me.
You have not answered me!
Will You abandon me now? Don't You care for those You have created?
Did You really call me to do this work or is this all a lie?
Why? Why, why?
Vanity of vanities! All is vanity!
Ilman Minua et sinä mitään voi tehdä.
LORD, I'm like a lost sheep.
Oh, Lord have mercy! True, without You I cannot do anything.
...ja niinkuin tahrattu vaate oli kaikki meidän vanhurskautemme.
Lord, what can I do?
Haloo? - Hyvää iltaa Hra. Nyman!
Olen kohdellut Teitä epäkunnioittavasti.
Olen valmis antamaan koko, velkanne anteeksi,
jos nimitätte minut Keskuksen uudeksi johtajaksi.
On elintärkeää, että työtahtia nopeutetaan.
Teidän kannattaisi luovuttaa johtajan asemanne minulle.
Mitäs sanot, Tom?
Tarvitsen lisää harkinta-aikaa. Soittakaa myöhemmin uudelleen.
Mitä oikein mumiset Thomas? Sen kun luovut asemastasi,
annat sen minulle ja se on siinä.
No vastaa nyt jo!
Katso oven taakse. - Haloo? Thomas? Haloo?
Kyllä, kyllä. - Katso oven taakse.
Vakuutan sinulle, että pidän Keskuksesta hyvää huolta.
Kaikki tulee sujumaan mainiosti. Vallan mainiosti!
Tämä työ on sen uhrauksen arvoista!
Voin mainiosti! Vallan mainiosti!
Viime kuun talousromahduksessa menetin miljoona puntaa.
Ei! Valehtelet minulle Aylsworth! - Mitä?
Unohda koko juttu! - Vai niin, jos kerta niin haluat, minä vielä...
Hei haloo? Äh, voi taivaan tähden sentään!
Mene ja katso oven taakse Thomas!
Maksetaan: 200 000£ Vastaanottajalle: Thomas Nyman
Kääntymyksessä ja levossa on pelastuksesi,
hiljaisuudessa ja luottamuksessa on voimasi, mutta et niitä tahtonut.
Thank You! Thank You! Forgive me Jesus, I have not trusted You!
Help me to trust You!
Forgive me! Thank You Jesus! Thank You Lord!
AYLSWORTH RESIDENSSI
Haluaisitteko teetä?
Kiitos kohteliaisuudestanne Hra. Aylsworth,
mutta minun pitää tästä lähteä.
Kirjeenvaihto Shakki
Mutta ne, jotka rikastua tahtovat, lankeavat kiusaukseen ja paulaan
ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin himoihin,
jotka upottavat ihmiset turmioon ja kadotukseen.
Sillä rahan himo on kaiken pahan juuri;
Hra. Aylsworth, Hra. Thomas Nyman pyytää nähdä Teitä.
Summa: 200 000£
Rahanhimo... pahan juuri.
Sillä rahan himo on kaiken pahan juuri;
Shakkimatti, Hra. Aylsworth.
Missä se on?
Missä se shekki on? Thomas!