Trädgårdsgraven Jerusalem presenterar "Messias"
av Georg Friedrich Händel på hebreiska. Dirigent: David Loden
Jag kan inte föreställa mig en mer passande och lämplig plats -
för detta speciella evenemang än Trädgårdsgraven.
Därför är vårt hopp och vår bön att vi, genom skapelsens skönhet runt oss, -
genom den utsökta musik vi får höra och Skriftens genomträngande Ord -
ska få möta det gudomliga ikväll.
Ni förstår, detta är visserligen ett kulturevenemang -
men det är desto mer ett andligt evenemang.
Trösta, trösta Mitt folk!
Trösta, trösta Mitt folk, säger Gud.
Tala vänligt till Jerusalem, tala vänligt till Jerusalem.
Förkunna för dem att striden är över.
Ty dess missgärning är förlåten, ty dess missgärning är förlåten.
Hör, ett rop, en predikans röst i öknen: Bered en väg för Herren!
Och över vildmarken jämna stigen för vår Gud.
Alla dalar, alla dalar ska höjas ja, alla dalar ska höjas, -
alla dalar, alla dalar. Och alla höjder ska sänkas.
Vad ojämnt är ska jämnas.
Vad oländigt är, vad oländigt är -
ska bli slät mark, det ska bli slät mark.
Alla dalar ska höjas, alla dalar ska höjas.
Alla dalar, alla dalar ska höjas, ska höjas och alla höjder jämnas ut.
Vad ojämnt är, ska jämnas, ja, jämnas, -
och vad oländigt är ska bli slät mark, ska bli slät mark.
Vad oländigt är, vad oländigt är ska bli slät mark.
Ty vår Herre, vår Herre och Gud, ty vår Herre och Gud -
ska bli uppenbarad, ska bli uppenbarad.
Ty vår Herre, vår Herre och Gud, ty vår Herre och Gud -
ska bli uppenbarad, ska bli uppenbarad.
Ty, vår Herre, vår Herre och Gud ska bli uppenbarad.
Alla människor ska förnimma, alla människor ska förnimma -
att Jehovahs mun här talat har.
Att Jehovahs mun här talat har.
Alla människor ska förnimma, alla människor ska förnimma.
Ty vår Herre, vår Herre och Gud. Alla människor ska förnimma.
Ty vår Herre, vår Herre och Gud, ska bli uppenbarad.
Alla människor, alla människor, alla människor ska förnimma.
Ty vår Herre, vår Herre och Gud ska bli uppenbarad.
Alla människor, alla människor, alla människor ska förnimma.
Ty vår Herre, vår Herre och Gud ska bli uppenbarad, -
ska bli uppenbarad, ska bli uppenbarad.
Alla människor, alla människor, ska förnimma, förnimma -
att Jehovahs mun här talat har, att Jehovahs mun här talat har!
Så talar Gud, Herren Sebaot: Inom kort ska Jag återigen skaka -
himlarna och jorden, både hav och land.
Och Jag ska skaka, och Jag ska väcka alla folken.
Snart ska Jag skaka både jorden och havet -
jorden och alla folken. Och den all världens folk efterlängtar -
den Herre de nu söker ska dra in i sitt tempel -
det nya förbundets sändebud som de längta efter.
Se, hit ska komma Herren Sebaot.
Men vem vågar dess ankomst bebåda -
och vem kan bestå då Han ska framträda?
Vem kan bestå då Han ska framträda?
Men vem vågar dess ankomst, vem vågar dess ankomst bebåda?
Och vem kan bestå då Han ska framträda?
Ty såsom elden skiljer slagget från rena guldet -
ja, såsom elden, såsom elden ser Hans öga det fördolda, -
Hans öga det fördolda, Hans öga det fördolda, -
så ser Hans öga det fördolda.
Men vem vågar dess ankomst bebåda -
och vem kan bestå då Han ska framträda?
Han ska framträda.
Ty såsom elden skiljer slagget från rena guldet -
så ser Hans öga det fördolda, vem kan bestå då Han framträder?
Vem kan bestå då han framträder?
Ty såsom elden skiljer slagget från rena guldet -
vem kan bestå då Han, då Han framträder?
Vem kan bestå då Han framträder, vem kan då bestå?
Han ska rena dem, Han ska rena dem, Levi söner.
så att de åt Herren kan bära fram offergåvor i rättfärdighet.
Han ska rena dem, Han ska rena dem, Levi söner.
Han ska rena Levi söner.
Han ska rena dem, Han ska rena dem, Levi söner.
så att de åt Herren kan bära fram offergåvor i rättfärdighet.
Se, jungfrun ska bli havande och föda en son, -
och hon ska ge honom namnet Immanuel, Gud med oss.
Se, mörker ska täcka jorden och töcken folken, och töcken folken.
men över dig ska Herren gå upp, -
och Hans härlighet ska uppenbaras över dig.
Och Hans härlighet ska uppenbaras över dig.
Hednafolk ska vandra i ditt ljus -
och kungar i glansen som går upp över dig.
Det folk som vandrat i mörker, har sett ett stort ljus, ett stort ljus!
Det folk som vandrat i mörker har sett ett stort ljus.
Det folk som vandrat, det folk som vandrat i mörker -
som vandrat i mörkret har sett ett stort ljus.
De har sett ett stort ljud, ett stort ljus, ett stort ljus.
Över dem som bor i dödsskuggans land, -
över dem som bor i dödsskuggans land -
har ljuset strålat fram.
Över dem som bor i dödsskuggans land -
har ljuset strålat fram, har ljuset strålat fram.
För ett barn blir oss fött, en son blir oss given.
På hans axlar vilar herradömet, och hans namn är: -
Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Far, Fridsfurste.
För ett barn blir oss fött, en son blir oss given.
På hans axlar vilar herradömet, och hans namn är: -
Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Far, Fridsfurste.
För ett barn blir oss fött, en son blir oss given.
På hans axlar vilar herradömet, och hans namn är: -
Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Far, Fridsfurste.
För ett barn blir oss fött, en son blir oss given.
På hans axlar vilar herradömet, och hans namn är: -
Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Far, Fridsfurste.
Evig Far, Fridsfurste.
Några herdar låg ute och vaktade sin hjord om natten.
Då stod en Herrens ängel framför dem -
och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de blev mycket rädda.
Men ängeln sade: "Var inte rädda! Jag bär bud till er om en stor glädje, -
en glädje för hela folket: I dag har en Frälsare fötts åt er i Davids stad.
Han är Messias, Herren.
Och plötsligt var där tillsammans med ängeln -
en stor himmelsk här som prisade Gud: -
"Ära åt Gud, ära åt Gud i höjden!
Och frid på jorden.
Ära åt Gud, ära åt Gud i höjden!
Och frid på jorden bland människor som han älskar.
Ära åt Gud, ära åt Gud i höjden!
Och frid på jorden bland människor som han älskar.
Fröjda dig stort, fröjda dig stort dotter Sion!
Fröjda dig stort, dotter Sion! Fröjda dig.
Fröjda dig stort, dotter Sion! Jubla, dotter Jerusalem!
Se, din kung kommer till dig, se, din kung kommer till dig.
Han är en rättfärdig Frälsare.
Och Han ska tala frid till hedningarna.
Han ska tala frid, Han ska tala frid, Han ska tala frid till hedningarna.
Han är en rättfärdig Frälsare. Och Han ska tala, Han ska tala frid, -
frid, Han ska tala frid till hedningarna.
Fröjda dig stort, fröjda dig stort, dotter Sion!
Jubla, dotter Jerusalem! Se, din kung kommer till dig.
Fröjda dig stort, och jubla, jubla, jubla, fröjda dig stort.
Fröjda dig stort, fröjda dig stort dotter Sion!
Jubla, dotter Jerusalem!
Se, din kung kommer till dig, din kung kommer till dig.
Då ska de blindas ögon öppnas och de dövas öron upplåtas.
Den lame ska hoppa som en hjort, den stummes tunga ska lovsjunga Dig.
Han ska föda sina hjordar, som en god Herde -
och Han ska samla lammen i sina armar, samla dem i sina armar.
Han ska föda sina hjordar, som en god Herde -
och Han ska samla lammen i sina armar, samla dem i sina armar -
och bära dem i sin famn och sakta föra moderfåren fram.
Kom till Honom alla ni som arbetar.
kom till Honom alla ni som är tyngda av bördor, så ska jag ge er vila.
Kom till Honom alla ni som arbetar.
kom till Honom alla ni som är tyngda av bördor, så ska jag ge er vila.
Ta på er Hans ok och lär av Honom, för Han är mild och ödmjuk i hjärtat.
Då ska ni finna ro, då ska ni finna ro för era själar.
Ta på er Hans ok och lär av Honom, för Han är mild och ödmjuk i hjärtat.
Då ska ni finna ro, då ska ni finna ro för era själar.
Hans ok är milt, Hans börda är lätt, Hans börda är lätt.
Hans börda är lätt!
Hans ok är milt, Hans börda är lätt, Hans börda är lätt.
Hans ok är milt och Hans börda är lätt.
Se Guds Lamm som tar bort världens synd!
Han var föraktad, föraktad och övergiven.
Övergiven av människor.
En smärtornas man och förtrogen med lidande.
Han var föraktad, föraktad, Han var föraktad och övergiven -
en smärtornas man och förtrogen med lidande.
Han var föraktad, föraktad -
en smärtornas man och förtrogen med lidande.
En smärtornas man och förtrogen med lidande.
Han höll fram sin rygg åt dem som slog Honom.
Och sina kinder åt dem som ryckte ut Hans skäggstrån.
Han dolde inte sitt ansikte för hån och spott.
Han dolde inte sitt ansikte för hån, för hån -
Han dolde inte sitt ansikte för hån, för hån och spott.
Han bar, Han bar all vår sjukdom och smärta.
Han blev sargad för vår missgärning, han blev sargad för våra synders skull.
Straffet lades på Honom för vår frälsning.
Och genom Hans sår blir vi helade.
Som rädda får som rädda får vi flydde bort.
Som rädda får, som rädda får vi flydde bort.
Vi gick alla vår egen väg.
Som rädda får vi flydde bort, vi flydde bort.
Vi gick alla vår egen väg.
Vi gick alla vår egen väg, Vi gick alla vår egen väg.
Som rädda får vi flydde bort, vi flydde bort.
Vi flydde bort, vi flydde bort.
Vi gick alla vår egen väg, Vi gick alla vår egen väg.
Som rädda får, som rädda får vi flydde bort.
Vi flydde bort. Alla gick, alla gick, -
alla gick, alla gick, alla gick, alla gick, alla gick, alla gick -
alla gick vi vår egen väg, vår väg, vår väg, alla gick vi vår egen väg.
Alla gick vi, alla gick vi, alla gick vi vår egen väg.
Alla gick vi vår egen väg.
Och på Honom lades, ja, på Honom lades -
På Honom lades, på Honom lades -
På Honom lades, på Honom lades all vår synd.
Alla som ser Honom hånar Honom, de grimaserar och skakar på huvudet -
och säger: "Han förtröstade på att Herren skulle befria Honom!
Låt Honom befria Honom, om Han älskar Honom."
Han förtröstade på att Herren skulle befria Honom!
Låt Honom befria Honom, om Han älskar Honom.
Han förtröstade på att Herren skulle befria Honom!
Låt Honom befria Honom, om Han älskar Honom.
Han förtröstade på att Herren skulle befria Honom!
Låt Honom befria Honom, om Han älskar Honom.
Han förtröstade på att Herren skulle befria Honom!
Låt Honom befria Honom, om Han älskar Honom.
Han förtröstade på att Herren skulle befria Honom!
Låt Honom befria Honom, om Han älskar Honom.
Låt Honom befria Honom, -
om Han älskar Honom.
Din bestraffning har krossat Hans hjärta.
Han är full av förtvivlan, Han är full av förtvivlan.
Din bestraffning har krossat Hans hjärta.
Han hoppades på medlidande men fick inget, på tröstare men fann ingen.
Se efter och se, se efter och se: -
finns det någon smärta lik smärtan som drabbat Honom?
Se efter och se: finns det någon smärta -
lik smärtan som drabbat Honom? Se efter och se: -
finns det någon smärta lik smärtan som drabbat Honom?
Han rycktes bort från de levandes land, -
och blev plågad på grund av mitt folks brott.
Men Du lämnade inte Hans själ åt dödsriket.
Inte heller lät Du Din Helige se förgängelsen.
Men Du lämnade inte Hans själ åt dödsriket.
Inte heller lät Du Din Helige se förgängelsen.
Hur ljuvliga är inte deras steg som bär glädjebud om frid?
Hur ljuvliga är inte stegen av dem som bär glädjebud om frid?
Som bär fram goda nyheter, som bär fram goda nyheter -
goda nyheter om frälsning.
Som bär fram goda nyheter, som bär fram goda nyheter -
goda nyheter om frälsning, om frälsning och frid -
om frälsning och frid.
Varför rasar hednafolken så ursinnigt tillsammans?
Varför tänker folken tomma tankar?
Varför rasar hednafolken så ursinnigt tillsammans?
Varför tänker folken tomma tankar, tänker tomma tankar?
Varför rasar hednafolken så ursinnigt tillsammans?
Och varför tänker folken ja, varför tänker folken tomma tankar?
Varför rasar hednafolken så ursinnigt tillsammans -
så ursinnigt tillsammans?
Och varför tänker folken tomma tankar?
De tänker tomma tankar.
Varför tänker folken tomma tankar?
Jordens kungar reser sig och furstarna gaddar ihop sig -
de gaddar ihop sig, de gaddar ihop sig -
mot Herren och hans Smorde, mot Herren och hans Smorde.
Vi sliter sönder deras band, vi sliter sönder deras band -
och kastar av oss deras rep, och kastar av oss deras rep!
Vi sliter sönder deras band och kastar av oss deras rep!
Han som tronar i himlen ler, Herren gör narr av dem.
Du ska krossa dem, Du ska krossa dem med järnspira, -
Du ska slå sönder dem som lerkärl.
Du ska krossa, och slå sönder dem som lerkärl.
Du ska krossa dem, Du ska krossa dem med järnspira.
Du ska slå sönder dem som lerkärl.
Du ska slå sönder dem som lerkärl, som lerkärl.
Du ska slå sönder dem som lerkärl.
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja, halleluja!
Ty Herren Gud allsmäktig regerar.
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja.
Ty Herren Gud allsmäktig regerar.
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja.
Ty Herren Gud allsmäktig regerar. Halleluja, halleluja.
Ty Herren Gud allsmäktig regerar. Halleluja, halleluja, halleluja.
Ty Herren Gud allsmäktig regerar, halleluja.
Och denna världens makt, den tillhör nu för evig tid -
vår Herre och hans son, vår Herre Messias.
Och Han regerar nu och för evigt.
Kungars Kung, för evigt, för evigt, halleluja, halleluja!
Och herrars Herre, för evigt, för evigt, halleluja, halleluja!
Kungars Kung, för evigt, för evigt, halleluja, halleluja!
Och herrars Herre, för evigt, för evigt, halleluja, halleluja!
Kungars Kung, för evigt, för evigt, halleluja, halleluja!
Och herrars Herre. Kungars Kung och herrars Herre!
Och Han regerar nu och för evigt.
Kungars Kung, för evigt, för evigt! Och herrars Herre, halleluja, halleluja!
Och Han regerar nu och för evigt.
Kungars Kung, och herrars Herre, Kungars Kung, och herrars Herre, -
och Han regerar nu och för evigt, regerar för evigt, regerar för evigt!
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja! Halleluja!
Jag vet att min förlossare lever, och att Han till sist ska stå på vår jord.
När sedan min sargade hud är borta, ska jag i mitt kött skåda Gud.
Jag vet att min förlossare lever, när sedan min sargade hud är borta, -
ska jag i mitt kött skåda Gud, då ska jag i mitt kött skåda Gud.
Jag vet att min förlossare lever, för Messias har uppstått från döden -
som en förstling av dem som sover.
För Messias har uppstått från döden som en förstling av dem som sover.
Eftersom döden kom genom en människa, -
eftersom döden kom genom en människa -
kom också de dödas uppståndelse genom en människa, -
kom också de dödas uppståndelse genom en människa.
Liksom alla dör i Adam, ja, liksom alla dör i Adam, -
så ska också alla göras levande i Messias.
Så ska också alla göras levande i Messias.
Så ska också alla, så ska också alla göras levande i Messias.
Se, jag säger er en hemlighet: -
vi ska inte alla insomna, men vi ska alla förvandlas, -
i ett nu, på ett ögonblick, vid den sista basunens ljud.
Basunen ska ljuda och de döda ska uppstå, -
och de döda ska uppstå odödliga.
Basunen ska ljuda och de döda ska uppstå, -
och de döda ska uppstå odödliga och vi ska förvandlas.
Basunen ska ljuda, basunen ska ljuda -
och de döda ska uppstå, odödliga, odödliga.
och vi ska förvandlas, ja, vi ska förvandlas.
Vi ska förvandlas, ja, vi ska förvandlas.
Vi ska förvandlas, vi ska förvandlas.
Vi ska förvandlas!
Då uppfylls det ord som står skrivet: Döden är uppslukad i seger.
Du död, du död, var är din udd? Du död, du död, var är din seger?
Var är din seger?
Du död, du död, var är din udd? Du död, du död, var är din seger?
Du död, du död, var är din udd? Du grav, du grav, var är din seger?
Du grav, var är din seger? Du död, du död, var är din udd?
Dödens udd är synden, och syndens makt kommer av lagen.
Men tack, tack, Gud vare tack, men tack, tack, Gud vare tack -
som ger oss segern genom vår Herre Jesus Messias!
Som ger oss segern genom vår Herre Jesus Messias!
Men tack, tack, Gud vare tack, men tack, tack, Gud vare tack.
som ger oss segern genom vår Herre Jesus Messias!
Men tack, tack, Gud vare tack, men tack, tack, Gud vare tack -
som ger oss segern genom vår Herre Jesus Messias!
Men tack, tack, Gud vare tack, men tack, tack, Gud vare tack -
som ger oss segern genom vår Herre Jesus Messias!
Värdigt är Guds Lamm som blev slaktat -
och återlöste oss till Gud, till Gud med sitt blod -
att motta makten, rikedomen, visheten, -
kraften, äran, härligheten och lovsången!
Värdigt är Guds Lamm som blev slaktat -
och återlöste oss till Gud, till Gud med sitt blod -
att motta makten, rikedomen, visheten, -
kraften, äran, härligheten och lovsången!
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom -
som sitter på tronen, honom och Lammet.
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom -
som sitter på tronen, honom och Lammet -
i evigheters evighet!
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom -
som sitter på tronen, honom och Lammet -
i evigheters evighet!
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom för alltid.
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom för alltid -
och Lammet som sitter på tronen, -
som sitter på tronen i evigheters evighet!
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom för alltid.
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom, tillhör Honom.
Lovsången, äran härligheten och makten tillhör Honom.
Lovsång, ära, härlighet och makt tillhör Honom -
som sitter på tronen, honom och Lammet -
i evigheters evighet, i evigheters evighet -
i evigheters evighet, i evigheters evighet!
Amen!
Amen! Amen!
Amen! Amen! Amen!
Amen!
Amen! Amen!
Amen! Amen! Amen!
Amen!
Amen! Amen! Amen!
Amen! Amen!
Amen! Amen! Amen!
Amen! Amen!
Händels Messias på hebreiska Trädgårdsgraven i Jerusalem
Översättning: Åsa Eriksson Himlen TV7