BETSYN TAIVAS
SILLOIN
Missä kinkku on? - Nyt on joulu. Salaatti ensin.
Sally.
Taivaallinen Isä, kiitos tästä jouluaaton ateriasta.
Kiitos terveydestä ja kaikista siunauksistasi -
nyt ja tulevaisuudessa.
Ne ovat parhaaksemme. Jeesuksen nimessä, aamen.
Herra, pyydän jälleen kerran.
Sally, älä.
Olet varmasti kiireinen näin jouluna, -
mutta haluaisin sen sinisen pyörän, jota olen rukoillut koko vuoden.
Tarkasta viestisi, aamen.
Eikö uutta pyörää pitäisi pyytää joulupukilta?
Joulupukki ei vastaa rukouksiin. Hyvää yötä!
Jumala ei pääse puhelimeen. Jätä viesti.
Lopeta!
NYT
Rukouksen voimaa ei pidä aliarvioida.
Jaakobin 5. luvun jakeissa 15―18 sanotaan, -
että vanhurskaan rukous voi paljon.
Elia.
Elia oli vain ihminen.
Hän rukoili, ettei sataisi, -
eikä satanut maan päällä kolmeen ja puoleen vuoteen.
Hän rukoili uudestaan, ja taivas antoi sateen ja maa tuotti hedelmää.
Jumala vastaa rukouksiimme ja kuuntelee rukouksiamme.
Hän vastaa pyyntöihimme.
Taivaallinen Isämme rakastaa meitä.
Ja kuten kaikki rakastavat isät, Hän tietää, mikä on meille parasta, -
vaikkemme itse sitä tietäisi.
Jumala ei aina anna, mitä haluat ja pyydät, mutta lupaan tämän: -
Hän antaa, mitä tarvitset.
Kun rukoilet, ole kiitollinen siitä, millä Jumala on sinua jo siunannut -
ja millä Hän tulee siunaamaan.
Rukoillaan.
Hei, Betsy! Mitä kuuluu? - Hei, pastori John. Hyvää.
Miten isäsi voi? - Hyvin. Asuu edelleen Arizonassa.
Hän pitää kuumuudesta. - Niin. Häntä ei saa enää tänne.
Mitä pidit saarnasta? - Se oli tosi hyvä.
Aina ei saa, mitä haluaa. Saa, mitä tarvitsee.
Niin se taitaa olla. Hän ei ole vastannut rukouksiini.
En ainakaan muista.
Oletko varma?
Kuten sanoin, siihen on syynsä.
Lukisi joskus viestinsä. - Hän saa niitä paljon.
Niin kai sitten.
Täytyy mennä. Tiistaina on iso päivä. Haluan valmistautua.
Mitä tiistaina tapahtuu? - Jumalan läpimurto.
Hyvää päivänjatkoa!
Moikka!
Hei, Mark ja Michelle!
Moikka! Tosi hyvä saarna.
Niin oli.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Se on sinun ansiotasi. - Sinähän meidät esittelit.
Sinun pitäisi etsiä itsellesikin joku.
Se ei ole niin helppoa. - Kokeile rukoilla.
Jumala etsii sen oikean.
Nähdään!
Olen rukoillut.
Siinähän sinä olet.
Veronica, mitä sinä täällä teet? - Et ollut kotona.
Kerroit, että käyt täällä, niin päätin tulla tänne.
Minulla on koe-esiintyminen. Kävisitkö vuorosanat läpi kanssani?
Tapaan tiistaina kustantajan. Minun pitää valmistautua.
Upeaa. Mikä kirja tällä keralla? - Toive saa toiveensa.
Upeaa! Olen onnellinen puolestasi.
Mitään ei ole vielä tapahtunut. - Se menee läpi.
Olet upea kirjoittaja, jolla on upea lahja ja upea kissa.
Aloitetaan.
Täälläkö? - Olet Sebastian. Minä olen Winifred.
Sinua on purrut zombie-puu. - Onko se komedia?
Ei. Uusi konsepti.
Kirjoittaja on upea. Juuri valmistunut collegesta.
Lattialle!
Sinulta puuttuu jalka.
Valkoinen omenapuu puri sen poikki.
Vasemmasta kädestäsi puuttuu pari sormea.
Löysin sinut kotoa lattialta. Verta on kaikkialla.
Enkö voi lukea tässä?
Lue: "Valkoinen omenapuu puri minua."
Omenapuu. - Valkoinen!
Minähän kielsin menemästä puiden lähelle. Miten pärjään ilman sinua?
Miten pystyn voittamaan puut? - Hetkinen.
Ovatko puut zombieita?
Okei.
Sebastian, missä on vastalääke?
Myöhäistä.
Annoin sen tytölle. Hän varmasti keksii jotain.
Olen vanhus vailla tupeerausta. - Tulevaisuutta!
Olet hyvä mies. Ikävä menettää sinut.
Vau! Mahtavaa!
Me näytellään.
Ronnie Love. Selvä. Sano roolittajalle, että olen matkalla.
Ronnie Love? - Taiteilijanimi.
Monissako kokeissa käyt? - Sadoissa.
Saatko ikinä roolia? - Tärkeää ei ole perillepääsy, vaan matka.
Eli et. - Toivottavasti nyt.
Missä se on? - Kaupungilla.
Naapurini. Hän on näyttelijä.
Ainakin hän luulee niin.
Toive!
Missä olet, tyttö?
Heippa!
Otatko iltapäivänokoset?
Hyvä päivä sille.
RUKOILE SUURIA
TOIVE YSTÄVYSTYY
Taivaallinen Isä, varjele isää.
Auta Parkerin rouvaa seurakunnasta, kun hän menee sydänleikkaukseen.
Äläkä unohda tiistaita.
Aamen.
Hammaslääkäri hakee Joshin vartin päästä.
Hei, rouva Poscotti! Miten voin auttaa?
Minun täytyy päästä hammaslääkärille.
Mikä hätänä? - Hammas irtosi. Se, jota on hoidettu.
Minne se putosi?
Nielaisin sen.
Se meni ranskalaisten joukossa.
Voiko sen laittaa takaisin? - Valitan.
Kun hammas lähtee, sitä ei enää saa takaisin.
Onko hammas sinulla mukanasi?
Se tuli ulos tänä aamuna.
En minä sitä pöntöstä huuhdo. Paras pureskeluhampaani.
Haluatko nähdä? - En.
Hammaslääkärille tarvitaan ajanvaraus.
Voin varata sinulle ajan ensi viikoksi. Maanantaille olisi vapaata.
Haluatteko pitää hampaan täällä? - Emme.
Olet varmaan innoissasi. - Niin olen.
Sinulla on vielä aikaa.
Toivottavasti et pahastu, mutta älä odota liikoja.
Olen rukoillut.
Kerroit rukoilleesi ennen siskosi kuolemaa päivin ja öin -
kotona ja sairaalassa kuukausitolkulla.
Ja kun hän kuoli...
Sanon vain.
Olen kirjoittanut kirjoja seitsemän vuotta. Osaan kirjoittaa.
Jumala toi Ann Westphalin elämääni syystä.
Kuka hän onkaan? - Hänellä on yhteyksiä Vanguard Publishingiin, -
joka on maan suurimpia kirjakustantamoita.
Oletko nähnyt todisteita?
Ei Jumala olisi tuonut minua näin pitkälle turhaan.
Mitä? - Todisteita, että nainen on se, joka hän väittää olevansa, -
ja että hänellä on sinne yhteys.
Katsoin netistä. Hänellä on hyvännäköinen LinkedIn-sivu.
Onpa omaperäistä. Älä nyt! Kaikilla on LinkedIn-sivu.
Hän tuntuu tietävän paljon kirjoista ja kustantamoista. En epäile häntä.
Oletko antanut hänelle rahaa? - Olen.
Mitä varten? - Kuluja ja muita juttuja varten.
Onko täällä kaikki hyvin? - On, kiitos.
Sinun on parasta palata töihin.
Nähdään huomenna!
Otin huomisen vapaaksi tapaamisen takia. - Ai niin.
Onnea huomiseen! Oikeasti.
Voima olkoon kanssasi.
Ei kuulostanut vakavalta, mutta kiitos.
Huomenna on iso päivä, Toive. Iso päivä!
Parasta olla.
Taivaallinen Isä.
Minua vähän jännittää.
Mutta uskon, että vaikutat huomenna -
ja minä onnistun, niin kuin olen pitkään rukoillut.
Jeesuksen nimessä, aamen.
Miksi? - He pitivät tarinasta mutta heistä teksti on lapsellista.
Lapset eivät välitä sellaisesta, jos he pitävät tarinasta!
Tuntemani lapset rakastavat tätä!
Totta kai ystävät ja suku tykkäävät siitä.
Vanguard on kustantanut kirjoja 1960-luvun alusta asti. Se kyllä tietää.
Mutta lupasit rahaa. - Jos he pitävät siitä.
Annoin sinulle rahaa. - Tein mitä pystyin.
Sitä varten raha oli. Otimme riskin. Se ei tuottanut tulosta.
Minulle se oli suuri summa.
Tiedän, että olet pettynyt, mutta älä lannistu. Jatka kirjoittamista.
Ehkä pääset pienemmälle kustantamolle.
Vanguard voi harkita sinua uudelleen.
Sanoit, että saan kymppitonnin!
Laskin sen varaan.
Tiedän. Olen pahoillani.
Tämä kuulostaa kliseiseltä, -
mutta pidit unelmiani kämmenelläsi. Nyt olet kuin et välittäisi yhtään.
Minua varoitettiin huijauksesta.
Vai huijauksesta? Olen raatanut takiasi.
Mitä tarkalleen ottaen teit? En ole nähnyt mitään papereita.
Olet kokematon. Et tiedä, miten kustannusalalla toimitaan.
He eivät pitäneet kirjasta.
Kuinka monelle olet tehnyt näin?
Hei!
Etkö lue viestejäsi?
Minä uskon Sinuun.
Tiedät sen.
Olen aina uskonut.
Pienestä pitäen. En ole ikinä menettänyt uskoani.
Kun Sally kuoli, -
sitten äiti, -
Sinä varjelit minua. Tunsin läsnäolosi.
Mitä minä teen väärin? Olenko ollut itsekäs?
Kun rukoilen, pyydän aina ensin muille, sitten vasta itselleni.
Tämä oli minulle tärkeää.
Velkaa vain kasaantuu.
Tarvitsisin uuden auton, paremman työn.
Olisiko liikaa pyytää pientä onnistumista?
Mitä pahaa olen tehnyt, kun et voi vastata edes yhteen rukoukseeni?
Onko tämä sinun takkisi? - Ei ole.
Okei.
Jumala sinua siunatkoon!
Jumala?
Ei.
Ei, ei!
Ei ole todellista!
Ei voi olla totta!
Vau! Laatumerkki.
Missä puhelimeni on? Haloo! Onko hätäkeskus?
Ilmoitan varastetusta autosta. Autoni on varastettu!
Betsy Simon.
Kirkon parkkipaikalla.
Viimein!
Oletko Betsy Simon? - Olen. Kylläpä kesti. Minä jäädyn.
Kannattaisi olla takki. - Annoin sen kodittomalle.
Eikä se ollut minun.
Mitä? - Ei mitään. Autoni on varastettu.
Miksi niin epäilet? - Jätin sen tähän.
Se oli tässä vielä äsken. Minulla oli tärkeä palaveri.
Kun tulin takaisin, auto oli poissa.
Tähänkö näin? - Niin.
Etkä tiedä, kenen tämä auto on. - En. En ole nähnyt sitä aiemmin.
Auton omistaa Betsy Simon-Bennett.
Sehän olet sinä?
Olen. Ilman Bennettiä.
Eikö tämä ole autosi? - Ei mielestäni.
Turkkikaan ei ollut minun. Eivätkä vaatteet, kengät tai tämä kiva laukku.
Jos auto olisi minun, kai minulla olisi avaimet?
Kiitos.
Olisiko henkilötodistusta? - Ajokorttia tai muuta.
Täällä voi olla.
Olisiko miehesi käynyt vaihtamassa autot? - Ei.
Ei kai. Jos olisin naimisissa, mitä en ole.
Älä soita hätänumeroon, ellei ole todellista hätää.
Tuli hälytys.
Kuka sinä olet? - Mario Gonzales. Kuka sinä?
Kuule.
Tämä on minun asuntoni.
Onko? - Missä kissani on? Toive! Kisu-kisu!
Täällä ei ole kissaa. Erehdyit asunnosta.
Kuka siellä on? - Joku hullu nainen etsii kissaansa.
Toive!
Kissani on panttivankina meksikolaisella.
Poliisit eivät usko minua.
Tämä ei ole autoni. En edes pidä lava-autoista.
Nämä eivät ole vaatteitani.
Niin ihana kuin laukku onkin, se ei ole minun!
Hei! Minä tässä, Betsy Simon.
Hei!
Hei, voinko auttaa?
Kuka sinä olet? - Onko sinulla aika?
Rouva Poscotti, sinä tiedät, kuka olen. - Olet kissanainen.
Kissanainenko? En. Olen Betsy Simon.
Juuri niin. Kissanainen.
Okei. Anna, kun arvaan. Sinä et tiedä, kuka minä olen.
Et myöskään, että rouva Poscotti nielaisi ja ulosti hampaan -
ja tuli nyt laitattamaan sen takaisin. Olenko oikeassa?
Minkä hampaan?
Olen nähnyt tällaisia juttuja kirjoissa ja elokuvissa.
Tässä käy niin, että minua pidetään hulluna.
Taitaa olla parasta, että lähden.
Siinä olet oikeassa.
En tiedä, mitä tuo oli, mutta hammas on tässä.
Okei.
Olen kirjailija.
Jos olisin kirjani hahmo ja tapahtuisi näin, -
kävisin varmaan tutuissa paikoissa huomatakseni, että ne ovat poissa.
Palasitkin jo nyt, rouva Bennett.
Kuka?
Ai niin. Aivan.
Minä palasin.
Minulla on ollut erikoinen päivä.
Olen ollut vähän sekaisin koko aamun. En muista ihmisten nimiä.
Toivottavasti et ole unohtanut minun nimeäni.
En.
Olet...
- Se alkaa B:llä.
Tarvitsen lisää vihjeitä. - Loppuu N:ään.
Beltron.
Ei.
Ben.
Benson.
Brian.
Brian, tietysti!
Brian.
Ja sinä olet... hovimestari.
Vain jos minut on alennettu enkä ole enää HA.
HA? - Henkilökohtainen assistenttisi.
Niin joo.
Miten siellä meni?
Hyvin. - Missä takkisi on?
Mikä takki? - Turkki.
Ai se.
Annoin sen hyväntekeväisyyteen.
Mitä? - Kodittomalle naiselle.
Voi, rouva Bennett.
Asunko minä täällä?
Mitä sanoit?
Tarkoitan...
Aina kun tulen tähän huoneeseen, olen ihan: "Vau, minä asun täällä!"
Asuin ennen yksin.
Ennen tätä.
Asuin kissani Toiveen kanssa.
Nyt en edes tiedä, missä se on.
Siellä, missä yleensäkin tähän aikaan päivästä.
Toiveko? - Niin. Mutta ole huoleti.
Se on valmis, kun olet vaihtanut vaatteet.
Karen hoitaa kissan. - Karen?
Hän tarkistaa järjestelyjä kirjakaupan kanssa. - Kirjakaupan?
Anteeksi. Ei ole tarkoitus toistaa joka virkkeen viimeistä sanaa.
Ehkä haluat laittaa vauhtia. - Vauhtia? Ai niin, anteeksi.
Vaihtaa vaatteet.
Onko tässä jotain vikaa?
Ei ollenkaan.
Miksi pitää vaihtaa?
Niin tapaat tehdä.
Vai niin.
Vaihdanko makuuhuoneessa? - Voit valita huoneen.
Makuuhuone taitaa olla paras.
Totta kai. Makuuhuone.
Ja se on...
Yläkerrassa!
Niin.
Menen tästä sitten yläkertaan.
Vau!
Jos tämä on unta, en halua herätä.
Oletko valmis?
Kyllä kai.
Onko jokin pielessä? - Ei. Hyvä valinta.
Brian hakee autoa. Ruuhkan ei pitäisi olla paha.
Ollaan muodikkaasti myöhässä.
Ja sinä olet...
Karen.
Minne olemme menossa? - Kirjatilaisuuteesi.
Toive, oletko valmis? Mennään.
Toive. Minun oli sinua ikävä.
Minä tässä. Oli hirveä ikävä.
Siinä sinä olet.
Se olet todellakin sinä.
Unohdit Bennettin.
Ai niin. Anteeksi.
Kiitos.
Kirjoittaisitko "Marylle"? - Toki.
Mary rakastaa uutta kirjaa. Meillä on ne kaikki. Tämä on suosikki.
Mistä sait idean? - Se ei ollut oikeastaan minun ideani.
Kiitos.
Varovasti. Ei sormia häkkiin.
Hei!
Et varmaan odottanut tätä.
Mitä? - Kaikkea. Kuuluisuutta ja omaisuutta.
En.
Vien Toiveen huoneeseensa.
Käyn läpi loppukuun kalenterin.
Tässä kohdassa on loogista, että päähenkilö tapaa...
Kävin juuri suihkussa, joten se ei voi olla syynä.
En ikävä kyllä ehdi tänään päivälliselle, Sokerimuro.
Tapaan muita sijoittajia.
Pitää lyödä lukkoon ohjaaja nyt, kun meillä on naispääosan esittäjä.
Bennett.
Darren Bennett. Olet Darren Bennett.
Ja jos minä olen rouva Bennett, -
me menimme naimisiin.
Milloin se tapahtui? Miten se tapahtui?
Eikä!
Haluan herätä. Minun on pakko herätä.
Mikä vikana? - Minä näen painajaista.
Tämä ei voi olla todellista.
Betsy. Mitä sinä teet?
Tämä ei ole todellista.
Betsy.
Betsy, kulta. Sinä olet hereillä.
Auts! Mistä hyvästä tuo tuli?
Tunsitko sen? - Tunsin!
Auts! Niin minäkin.
Brian!
Niin.
Minun ei sovi myöhästyä.
Yritä saada hänet rauhoittumaan. - Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen. Olen kyllä.
En ole!
Tiedätkö, kuka tuo on?
Poika, johon olin ihastunut kahdeksannella luokalla.
Hän kutsui minua Sokerimuroksi.
Niin. Olet kertonut sen monta kertaa.
Emme menneet naimisiin! Halusin sitä, mutta olin silloin pikkutyttö.
Tapasin hänet viimeksi luokkakokouksessa.
Hän oli ollut naimisissa pari kertaa. Hän asui New Yorkissa.
Hän oli tehnyt virheinvestointeja, menettänyt rahaa -
ja mennyt konkurssiin.
Sanoiko hän menevänsä tapaamaan investoijia?
Rouva Bennett. - Älä sano minua siksi.
Sano Betsyksi. Olen Betsy. Vain Betsy.
Päivä on selvästikin ollut pitkä.
Laitan sinulle lämpimän kylvyn.
Pyydän keittiömestaria tekemään lempisalaattisi.
Onko meillä lapsia? - Ei.
Nukummeko Darren ja minä yhdessä?
Ette tietääkseni.
Eikä asia kuulu minulle.
Emmekö me nuku yhdessä?
Teillä on erilliset makuuhuoneet.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, mutta miksi?
Sinulla on unihäiriö.
Mikä?
Sinä kuorsaat.
Tämä ei siis ole unta.
Mitä minä nyt teen?
On tämäkin kirjailijan kriisi.
Pastori John?
Huomenta! Voinko auttaa?
Pastori John! Olet edelleen täällä!
Yleensä tulen ennen seitsemää. Nyt oli ruuhkaa.
Tarkoitin sinua. Sinä olet täällä. - En taida nyt ymmärtää.
Todennäköisesti et. Minun täytyy saada puhua jollekulle.
Hienoa. Kuka sinä oletkaan?
Olen Betsy, Betsy Simon.
Betsy Simon. Ei kuulosta tutulta.
Mahtavaa.
Toivoin saavani täältä vastauksia.
Millaisia vastauksia?
Istutaan alas.
Selvä.
Okei.
Eilen tapahtui jotain. Tulin aamulla tänne rukoilemaan.
En rukoillut normaalin kaavan mukaan.
Olin raivona Jumalalle. Kerroin sen Hänelle.
Kun lähdin kirkosta, kaikki muuttui.
Mitä tarkoitat?
Et usko. En taida uskoa itsekään. - Uskoa mitä?
Koko elämäni on muuttunut täysin.
Monien elämä on muuttunut, kun he ovat tulleet Jumalan luo.
En tarkoita sitä.
Kaikki ympärilläni on muuttunut. Kaikki paitsi minä.
En asu enää pienessä asunnossani, jossa asuin sinkkuna.
En enää työskentele alipalkattuna.
Ja nyt olen naimisissa.
Asun kartanossa. Nähtävästi olen rikastunut kirjoittamillani kirjoilla.
Onko se huono asia? - On.
Ei. Taloudellisesti ei. Mutta se ei ole oikeaa elämääni.
Palataanpa hieman takaisin. Olet siis kirjailija.
Niin. Kirjoitan lastenkirjoja kissastani Toiveesta.
Kissa on täällä. Ainakin se näyttää samalta.
Toive-kissako? Siskon lapset rakastavat niitä. Sinäkö ne kirjoitit?
Niin kai. Luulen, että ne ovat samoja kirjoja.
Olet siis Betsy Simon-Bennett. Totta kai olen kuullut sinusta.
Et nyt ymmärrä. Kun eilen lähdin kirkosta, en ollut kukaan.
Olin Betsy Simon. En ollut kuuluisa kirjailija.
Olen kyllä rukoillut tätä pitkään.
Jos se on totta, nähtävästi Jumala vastasi rukouksiisi.
Hetkinen.
Rukoilin normaalia näöntarkkuutta, koska Lasik-leikkaus oli liian kallis.
Ja lava-auto! Näin joskus elokuvan pastorista, jonka auto hajosi.
Hän rukoili. Jumala antoi hänelle uuden auton.
Minäkin rukoilin vitsinä. En oikeasti uskonut...
Ja Darren Bennett.
Kasilla rukoilin, että jonain päivänä menisimme naimisiin.
Jumala vastasi kaikkiin. Kaikkiin!
Tuskinpa Jumala toimii niin. - En tarkoittanut kaikkia!
Isä aina sanoi, että sinulla on huumorintajua. Tämä ei ole hauskaa!
Selvä, rouva Bennett. - Betsy!
Selvä. Betsy. Onko sinulla ollut ylimääräistä stressiä?
Mitä luulet tämän olevan? Mihin muihin rukouksiin Hän vastasi?
Sinun pitää puhua Hänelle. Pyydä panemaan kaikki ennalleen.
En ole varma, pystynkö auttamaan.
Vaikka tuo olisi totta, Jumala yksin voisi auttaa.
Tapaan parin, joka menee pian naimisiin. Rukoilisinko puolestasi?
Ei rukouksia vähään aikaan. Ei ennen kuin olen selvittänyt tämän.
Kiitos, kai.
Selvä.
Mark. - Tunnenko sinut?
Tunnetko? Luultavasti et.
Tulitko tapaamaan pastori Johnia? Hän puhui jostain tapaamisesta.
Tulin. Hän vihkii veljeni ja veljen morsiamen. - Hyvä juttu heille.
Tulitko yksin? - Tulin.
Tunnetko ketään Michelleä? - Tunnen useamman.
Michelle Aderlyn. - En.
Täytyy mennä.
Kiitos avusta. - Eipä mitään.
Mark! Eikö vaimosi päässyt mukaan?
En ole naimisissa.
Betsy! - Joo!
Betsy Simon. - Joo!
Betsy Simon-Bennett. - Ei!
Vau! Kiva tavata!
Onko sinulla kirjatilaisuus? Ainakin kuulemma oli hiljattain.
Niin oli.
Näytät jotenkin eksyneeltä. - Pitää paikkansa.
Voinko minä auttaa? - Voit!
Arvelin, että löydän sinut täältä lounasaikaan.
Miten?
Ruokatuntisi loppuu noin 20 minuutin kuluttua.
Voimmeko jutella? - Toki.
Voitinko minä jotain? Jos voitin, haluan olla rehellinen.
En ole lukenut kirjojasi. Pidän kyllä kissamainoksista.
Mainoksista. Tekeekö Toive mainoksia?
Älä kuvaa.
Et voittanut mitään.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta mitä tiedät minusta?
Mitä nyt olen lukenut netistä tai nähnyt televisiosta.
Kerro.
Kirjoitat lastenkirjoja.
Kissasi Toive on yhtä kuuluisa ellei kuuluisampikin kuin Grumpy Cat.
Näin kerran televisiossa, -
että olet kotoisin eteläisestä Illinoisista.
Kannatat aktiivisesti jotain.
Aktiivisesti. Mitä? - En muista. Jotain uskontoon liittyvää.
Olet naimisissa indie-elokuvien tuottajan kanssa.
Asut pohjoisen esikaupunkialueella.
Onko hän elokuvatuottaja? - On. Ei mikään kuuluisa.
Kaikella kunnioituksella.
Ei se mitään.
Muuta ei nyt tule mieleen.
Kiitos. Tästä oli apua.
Odota. Pitäisikö minun tietää jotain?
Pitäisi. Toisessa elämässä.
Kiitti, Randi.
Mistä tiesit lempinimeni?
Unohditko tapaamisen tänä aamuna? - En. Peruin sen.
Sinäkö peruit?
Tieto ei mennyt herra Turkolle. Mitä sanon hänelle?
Sano, etten ole ollut viime aikoina oma itseni. Kirjaimellisesti.
En voi kovin hyvin.
Haluaisin olla yksin.
Oletko kunnossa?
Kenen tuo pyörä on?
Sinun.
Se on ollut sinulla pikkutytöstä.
Haluan sinisen pyörän, jossa on pehmeä istuin.
Miksi olen säilyttänyt sen? - Haluat antaa sen tyttärellesi.
Ai tyttärelleni?
Jos joskus saat tyttären.
Anteeksi, rouva...
Betsy.
Miksi kaikki on niin epäselvää?
Ei se ole.
Ei enää.
Eli.
Jos Hän vastasi kaikkiin...
silloin Hänen täytyy...
panna kaikki ennalleen.
Ei nyt!
Siskosi on täällä.
Kuka?
Sally.
Hei.
Sinä pelotat minua.
Anteeksi.
Olet vain tuijottanut minua. Unohditko, että olen tulossa?
Siitä asti kun olet ollut vainaa...
Vainaa... vaihtanut tukan väriä! Näytät niin erilaiselta.
Kas vain.
Hei, Darren.
Keskeytinkö?
Olin sanomassa sisarelleni, miten kiitollinen olen, -
että hän haluaa jutella.
Voitko jo paremmin?
Voin.
Mitä tapahtui? - Siskollasi alkoi viirata päästä.
Se oli vain stressiä. - Ai sitäkö se oli?
Luulin, että se johtui uuden kirjasi arvioista.
Arvioista. Mistä arvioista?
Hyvä asenne.
Ei niistä, joista et pystynyt tuottamaan mestarielokuvaa.
En voisi elää ilman Sokerimuroani eikä hän ilman Darreniaan.
Olen korvaamaton.
Ei ollut Vaimoni on noidassa.
Jos minulla ei olisi tapaamista naispääosan esittäjän kanssa...
Minä avaan.
Sokerimuro.
Olet laatikollinen sokerikuorrutettuja muroja.
Haluan esitellä seuraavan elokuvani tähden, Ronnie Loven.
Vaimoni Betsy.
Sinulla on upea kisu.
Ja korvaamaton kälyni Sally.
Sinulla on upea sisko.
No niin, mennään harjoittelemaan.
Mistä elokuva kertoo?
Käsikirjoitus on upea. Hahmot ovat upeita.
Darren on upea kirjoittaja.
Mikä sen nimi on? - Zombie-puu.
Oletko kunnossa.
Vedin väärään kurkkuun.
Me tästä lähdetään.
Tulitko taksilla? - Kuten pyysit.
Hyvä. Mennään minun autollani.
Miksi hän tuli taksilla? - Ronnie asuu pahamaineisella alueella.
Siihen tulee pian muutos, eikö? - Joo.
Älä valvo takiani, Sokerimuro.
Oletko nähnyt Darrenin elokuvia?
Vain uusimman. Siinä oli sarjamurhaajanunna.
Mikä sen nimi oli?
Paha tapa.
Luulisi jonkun jo sanoneen hänelle.
Mitä? - Ne ovat surkeita.
Onko jokin pielessä? - Kaikki.
Paitsi sinä.
Emme ole jutelleet asioista kunnolla.
Sopisiko huomenna? - Minulla on töitä.
Missä? - Tonyn kahvilassa.
Oletko kahvilapäällikkö? - Tarjoilija.
Rahaa sentään tulee.
Tarvitsisit uuden takin.
Mitä?
Noin.
Oletko seonnut? Tämä on lempitakkejasi.
Ei enää. Se on nyt sinun.
Tarvitsetko rahaa? Brian!
Siinä sinä oletkin..
Niin, rouva Be... Betsy?
Onko minulla šekkivihko?
On.
Voitko kirjoittaa yhden valmiiksi? Allekirjoitan sen.
Kirjoita se Sallylle. Sally...
Mitä?
Simon.
Ihanko totta? Selvä.
Mille summalle?
Tonnille.
Kirjoita kymppitonnille.
Mitä? Minulla on niin paljon. Eikö olekin?
Pikku summa, vai mitä?
Pitää paikkansa. - Siitä sitten vain.
Darren tappaa sinut. - Se on minun takkini.
Miksi teet tämän?
Koska olet siskoni.
Oli hirveä ikävä sinua.
En nyt ymmärrä.
Okei. Sanotaan sitten näin.
Rakastan sinua.
En halua, että sinulle tapahtuu mitään pahaa.
Siihen sisältyy vilustuminen.
Minäkin...
rakastan sinua.
Kiitos.
Unohdit Bennettin.
Ai niin.
Kiitos, Betsy.
Olet paras sisko, mitä voi toivoa.
Hali!
Heitä tämä roskiin.
Lahjoitatko tänään vielä muita takkeja, -
rouva... Betsy?
Ei tiedä, mistä minä vielä luovun.
Kinkkinen tilanne.
Niin on.
Jos pyydät Jumalaa palauttamaan asiat ennalleen, menetät Sallyn taas.
Onko hän erilainen kuin silloin kauan sitten?
Mistä tietäisin?
Hän oli kuollessaan 18-vuotias. Hän on nyt vanhempi.
Hän on sama hauska rakastava sisko, joka hän on aina ollut.
Hänellä leikkaa minua nopeammin. Hän myös tekee sen selväksi.
Sellainen hän on.
Pyydä Jumalalta johdatusta.
Jos Hän on tämän takana, -
sille on jokin syy.
Vastasiko Jumala rukouksiini, vain jotta Sally voi elää?
Vaikka rukoilemme, ettei joku kuolisi, emme aina saa vastausta.
Siihen on syynsä, -
niin kipeältä kuin se tuntuukin.
Voi olla parempi, ettemme tiedä syytä.
Mutta jos kertomasi on totta, -
sinulla on hyvin harvinainen tilaisuus saada selville, mitkä ne syyt olivat.
Uskotko siis viimein? - En.
No niin. Tarinan tässä vaiheessa -
päähenkilö mukautuu tilanteeseen ja tekee, mitä tehtävissä on.
Hei, Mark!
Minä tässä, Betsy. Tapasimme yhtenä päivänä.
Olit veljesi asioilla. - Aivan.
Kävin pastori Johnin juttusilla.
Mitä teet täällä? - Toin tavaroita häitä varten.
Aivan. Heidät vihitään täällä.
Tämä on hieno kirkko. - Niin on.
Ajattelin aina, että tämä on vihkikirkkoni.
Ellei sinulla ole kiire, voisimme käydä kahvilla.
Tutustuisimme. Käymmehän samassa kirkossa.
Käytkö täällä? - Käyn. Olen käynyt vuosia.
Niin kuin sinäkin. Tiedät sen. Etpä tiedäkään.
Unohda äskeinen.
Harkitsen, alkaisinko käydä täällä.
Voisit kertoa kirkosta.
Minulla on puolitoista tuntia seuraavaan tapaamiseen.
Hieno juttu. Lähistöllä on kahvila.
Mennäänkö? - Mennään.
Kaunis ilma. Puut. Syksy. Lempivuodenaikani.
Tuoksu. Syksy on paras.
Mikä toi sinut kirkkoon?
No.
Elämässäni on viime aikoina tapahtunut vakavia mullistuksia.
Halusin jutella niistä.
Ikävä kuulla.
Oletko rukoillut johdatusta?
Siitä mullistukset alkoivatkin.
Jumala siis vastasi rukouksiisi.
Jep.
Sepä hienoa. - Eip.
Ikävää.
Se on monimutkaista. Hyvin monimutkaista.
Sanotaanko, että olen puun ja kuoren välissä.
Täytyy vain yrittää parhaansa vaikeassa tilanteessa.
Ellet ole naimisissa...
onko sinulla joku?
Ei tällä hetkellä.
Mark.
Jos voisin kertoa kaiken, kuten todella haluaisin, -
etkä pitäisi minua täysin kahjona...
Anna mennä.
Vaikka me tapasimme vasta, -
olet ollut sydämessäni jo kauan.
Kuin olisimme tunteneet toisemme toisessa elämässä.
Siinä elämässä menit naimisiin.
Minä esittelin sinut vaimollesi.
Kaduin sitä, vaikka olin onnellinen puolestanne.
Mutta minä hyväksyin sen.
Vaikka halusin, että olisimme yhdessä, -
en koskaan rukoillut sitä, -
en kertaakaan.
Et varmaan usko minua etkä tiedä, miten ironista se on.
Ajattelin, että jos niin on tarkoitettu, Jumala tekee sen.
Joten tässä olemme.
Katsot minua kuin tärähtänyttä.
Minä toivon, että...
ehkä tälle on jokin tarkoitus.
Voisimme mennä syömään, ja voisit suositella psykiatria.
Anteeksi.
Odota. En ole naimisissa.
Tai olen tässä elämässä mutten siinä toisessa.
Hauskaa päivänjatkoa.
Mark!
Raamattu. Oikeastiko?
Mitä?
Tässä talossa ei ole ikinä ollut Raamattua. Nytkö ostit?
Istu. - En nyt ehdi.
Istu alas.
Miksi nukumme eri huoneissa? - Tiedät kyllä.
Ai koska kuorsaan? - Miksi muuten?
Milloin me viimeksi...
No tuota...
On siitä aikaa.
Siitäkö nyt kiikastaa? - Ei!
Haluan vain tietää, -
rakastatko minua.
Totta kai, Sokerimuro.
Esituotanto on aikaavievää.
Kun elokuva on valmis, lähdetään matkalle.
Espanjaan. Siellä emme ole käyneet vielä.
Täytyy mennä. - Darren.
Niin?
Olit tosi söpö kasilla.
Kiitti.
Mitä tapahtui?
Kiitti.
Rouva Betsy, -
rouva Hopper tuli tapaamaan.
Kuka? - Heippa!
Caroline Hopper järjestöstä.
Mistä järjestöstä? - Pyydänkö hänet sisään?
Betsy!
Onpa upea sali!
Sisustitko sen itse vai teetätitkö sen?
Se en ollut minä. Se on selvää.
Olemme tunteneet pitkään. Nyt vasta näen kauniin kotinne sisäpuolelta.
Olethan valmistautunut huomiseen?
Teetkö tutkimusta?
Tarkoitatko Raamattua? Aivan. Tutkin asioita.
Hyvä. Kerron lyhyesti.
Tapaan kohta Charles Bellamyn. Suunnittelemme varainkeruuta.
Muistathan, miten tärkeä huominen on?
Onko se kirjatilaisuus? - Se olisikin hauskaa.
Voin nähdä sinut ja Toiveen lavalla -
satojen opiskelijoiden ja lehtorien edessä. Ehkä ensi kerralla.
Caroline, jos se ei kerran ole kirjatilaisuus...
Anteeksi. Olen ollut vähän muissa maailmoissa. Mikä se on?
Tiedän, että viihdyt kirjatilaisuuksissa.
Huomenna yleisöä on enemmän kuin mihin olet tottunut. Pärjäät kyllä.
Tutustupa tähän.
Tee muistiinpanoja, lisäyksiä Raamatusta tai muuta.
Nähdään huomenna yliopistolla!
Koeta levätä.
Todella ihastuttava huone!
NOGOD.
Jumaluuksien poistamisen kansallinen järjestö.
BETSY SIMON-BENNETT KIRJAILIJA, ATEISTIAKTIVISTI
Kuka tämän on kirjoittanut? - Sinä. Mikä vikana?
Muokkasin sitä hieman.
En voi lukea tätä. - Enää ei ehdi keskustella.
Lue sinä. - Se on sinun tarinasi. Mennään.
Kiitos kaikille.
Puhujavieraamme on rakas ystäväni, jonka olen tuntenut vuosia.
Hän on vahva, itsenäinen nainen.
Hän kertoi hiljattain avoimesti ateistisista näkemyksistään.
Hän on arvostettu kirjailija, -
jonka lastenkirjoja on myyty maailmalla miljoonittain.
Hän on kirjoittamassa uutta teosta.
Sen nimi on "Toive saa tietää totuuden."
Sen avulla vanhemmat voivat opettaa lapsille ateismia.
Hänet tunnetaan kissanaisena.
Toivotetaan tervetulleeksi Betsy Simon-Bennett.
Kissa vei kieleni.
Olin ikäni kuullut korkeammasta voimasta.
Minulle sanottiin, että osaan kirjoittaa.
Niinpä rukoilin, että Jumala tekisi minusta menestyvän kirjailijan.
Kun niin tapahtui, tajusin ensikertaa, -
ettei menestys ollut Jumalan ansiota.
Tuhlasin vuosikausia uskoen, -
että jumalallinen olento saa aikaan jotain, -
mihin ainoastaan minä itse pystyn.
Sillä hetkellä minä tajusin, -
ettei Jumalaa ole olemassa.
Olen pahoillani.
En voi lukea tätä.
Teistä suurin osa on täällä tänään, -
koska uskotte, ettei Jumalaa ole olemassa.
Vähän yli viikko sitten olin Betsy Simon, ja minä olin onnellinen.
Niin.
Minä olin.
Halusin tulla toimeen sillä, mitä rakastin, kirjoittamalla.
Tapasin naisen, joka lupasi auttaa.
Uskoin häntä.
Mutta niin ei käynyt. Se kaikki oli valhetta.
Se oli kova paikka.
Olin vihainen.
Syytin Jumalaa siitä, ettei Hän vastannut rukouksiini.
Samana päivänä, jolloin kirjani hylättiin, tapahtui jotain.
Sain kaiken, mitä olin rukoillut.
Mutta kukaan ei tiedä, kuka olen. En edes minä itse.
Ennen tätä.
Tässä minä puhun ateismin puolesta -
salilliselle ihmisiä, jotka uskovat, ettei Jumalaa ole.
Justiinsa.
Ironista on, että ellei Häntä olisi, -
en seisoisi tässä edessänne.
En voi kuulua tähän järjestöön, mikä ikinä se onkaan.
Olen pahoillani.
Mutta en ymmärrä. - En pysty! En enää.
Toivottavasti tiedät, mitä olet tekemässä. En ymmärrä nyt mitään.
Onko kaikki kunnossa?
Ei ole.
Brian, -
kun pääsemme kotiin, kaiva kaikki tulotietoni -
ensimmäisestä kirjasopimuksesta asti.
Joihinkin voin tarvita lupasi ja allekirjoituksesi.
Saat ne.
Älä kerro tästä Darrenille.
Selvä.
En ole tottunut näin paljoon halaamiseen.
Miksi tapaamme täällä?
En halunnut Darrenin keskeyttävän. Haluan tietää jotain.
Onko meillä avioehto?
On, mutta sinä tiedät sen.
Nukumme eri makuuhuoneissa, koska minä kuorsaan.
Et kai usko sitä?
Olenko ikinä? - Mitä tämä on? Tiedät kyllä kaiken.
En tiedä tästä uudesta.
Bunny Lovesta, mikä lie.
Ai Veronica?
Se näyttelijäkö?
Ilmiselvää.
Tarkoitatko, että ne kaksi?
Tässä on nyt liikaa paljastuksia.
Tiedät, mitä muiden tähtösten kanssa on tapahtunut.
Ovat lopulta päätyneet johonkin pikkurooliin.
Siksikö kysyt avioehdosta?
Hän tietää, että tiedät tämän kaiken.
Siksikö hän ei pidä sinusta?
Siksi. Ja sitten on se toinen juttu.
Liittyykö se sinuun?
Työskentelit aiemmin Toive oy:ssä.
Kävin läpi yrityksen tietoja.
Työskentelit meillä viime vuoden loppuun asti. Sitten lopetit.
Liittyikö se Darreniin?
Jos todella haluat tietää, -
en pitänyt siitä, mitä hän teki, ja sanoin sen hänelle.
Eikö hän kertonut?
Oletko ollut uskoton?
Uskoton?
Tapaan paljon naisia työssäni.
Tiedät sen.
Ei ole minun vikani, ettet yritä yhtä paljon.
Mitä italiaanolle tapahtui?
Mitä?
Oliko se Frederico? Tapailit häntä vuoden.
Tapailinko jotakuta Fredericoa?
Sanoit pitäväsi italialaisista.
Eli sinä tapaat muita naisia ja minä tapaan muita miehiä.
Itse sanoit, että tämä on 2000-luku. Voimme tehdä, mitä tahdomme.
Emme Jumalan silmissä!
Jumalan.
Sanoitko niin oikeasti? - Sanoin.
Kuule.
En tiedä, mitä yliopistolla tapahtui, mutta Caroline ja mies ovat vihaisia.
Uskon sen. - Ellet halua antaa rahojamme...
Ne ovat pääosin minun rahojani.
Okei. Mistä nyt on kyse?
Puhuin ulkopuolisen kirjanpitäjän kanssa.
Mitä vikaa Jeffissä on?
Hän kertoi alijäämästä. Melkein puoli miljoonaa dollaria.
Mitä siitä?
Sinä veit ne.
Minäkö?
Rahoitit elokuvan tai maksoit sijoittajalle.
Niin hän tietysti väitti käydessään täällä.
Kuka? - Sally!
En välitä, mitä hän sanoo. Hän jäi kiinni. Viemme hänet oikeuteen.
Luulet, että Sally vei rahat.
Tässä sitä taas ollaan. Tiedät sen. Hän on rikollinen.
Älä päästä häntä kuin koiraa veräjästä tällä kerralla.
Tällä kerralla.
Hei, mitä kuuluu?
Oletko lähdössä ulos? - Olen.
Ei huono tarjoilijalle.
Mitä Spielberg sanoi?
Missä rahat ovat? - Poissa.
Puoli miljoonaa dollaria!
Pitkä juttu.
Mitä sinulle tapahtui? - Miten niin?
Eikö tästä jo puhuttu? - Ei puhuttu.
Oma siskoni ei minulle valehtele.
Mistä tiedät?
Puoli miljoonaa dollaria! Niin ei tehdä omalle perheelle.
Nytkö yhtäkkiä välität perheestä?
Niin kuin ensimmäisen miljoonasi jälkeen.
Annoitko siitä yhtään perheellesi?
Et antanut.
Maksoit äidin hautajaiset.
Oli pakko, sillä heidän vakuutuksensa ei kattanut.
Kun isä sairastui, menetti työpaikkansa ja pyysi apuasi, -
et suostunut.
Mikset? Kukaan ei tiennyt eikä vieläkään tiedä.
Missä isä on nyt?
Arizonassa vanhainkodissa, johon hänet laitoit.
Maksat kyllä laskut, muttet ikinä soita hänelle.
Montako puhelinta sinulla on?
Isä ei sano sitä sinulle, mutta hän vihaa sinua siksi.
Onko teillä paremmat välit? - Ei, kiitos sinun.
Rakastat kissaa enemmän kuin perhettä.
Sinä ja sinun kirjasi.
Kuuluisuus on kihahtanut hattuusi. Et näe, mitä olet tehnyt perheellesi.
Olet oikeassa.
Enemmän kuin tiedätkään.
Mutta kaikessa muussa olet väärässä.
Tekoasi ei voi oikeuttaa.
Olet rikollinen.
Kun menetin sinut, -
kuvittelin aina, mitä sinusta olisi tullut.
Se ei ollut tämä.
Olet hukassa.
Ainakin tiedän, mitä olen tehnyt.
Tiedän, ettet ikinä anna anteeksi.
Mutta tiedän myös, mitä aiotte tehdä. Tehkää sitten!
Harmi, että kävi niin.
Tiesitkö ateistijärjestöstä? - Tiesin.
Mikset kertonut?
En tiedä. Ehkä halusin nähdä, puhutko totta.
Uskotko minua?
Ateistit perustavat kaiken sen varaan, mitä voi nähdä ja koskettaa.
Uskovat näkevät uskon kautta toiseen ulottuvuuteen, -
jota ei voi nähdä ja koskettaa.
Mutta sen voi tuntea sydämessä.
Vastaus on siis myöntävä.
Niin on.
Monet varmaan näkevät videon puheestani.
Se on jo netissä.
Sinä näit sen. - Niin näin. Se oli aamu-uutisissa.
Se sotkee tämän elämän. - Ehkä.
Mitä minä nyt teen?
Pidä usko. Jatka rukousta.
Hän ei vastannut edelliseen rukoukseeni.
Ehkä Hän vastasi ja sanoi: "Ei."
En pysty neuvomaan, miten sinun tulisi elää.
Minulla toimii se, että unelmoin suuria, työskentelen ahkerasti -
ja annan Jumalan tehdä, mitä Hän tekee. Luotan Häneen.
Kiitos.
Et tunne minua, vai mitä?
Taivaallinen Isä.
Jos tämä oli läksy, olen oppinut sen.
Jos olisit antanut kaiken, minkä halusin, -
minusta olisi tullut itsekäs ja itseriittoinen.
Olisin kääntänyt Sinulle selkäni.
Olit minulle ennemmin joulupukki -
kuin maailmankaikkeuden Herra ja Vapahtajani.
Rukous on enemmän Sinun rakastamista -
kuin asioiden saamista Sinulta.
Se on enemmän sitä, mitä Sinä haluat minulta -
ja mitä haluat tehdä elämässäni.
Meidät on kutsuttu olemaan Jeesuksen kaltaisia: -
Epäitsekkäitä.
Laittamaan Sinut ykköseksi.
Tapahtukoon Sinun tahtosi, ei minun.
Jeesuksen nimessä, aamen.
Jumala vastasi rukoukseeni taas.
Palasin oikeaan elämääni.
Tuskin kerron kokemuksestani muille.
Eivätkä he minua uskoisikaan, paitsi ehkä pastori John.
Kuten Ann Westphal ehdotti, jatkan kirjoittamista.
Seuraava kirjani on fiktiota lukijoille, mutta täyttä totta minulle.
Rukoillaan.
Kirjan nimi...
Betsyn taivas.
Suomennos: Marianne Tenetz