Gateway Films/Vision Video och Sole Productions presenterar
BETSYS HIMMEL
DÅ
- Var är skinkan? - Vi äter julmiddag.
Sallad först, det vet du, älskling.
- Sally.
- Himmelske Far, tack för maten vi ska äta denna julafton.
Tack för hälsan och välsignelserna Du gett oss -
och som Du kommer att ge.
Vi vet att det är för vårt bästa. I Jesu namn, amen.
Herre, jag vet inte hur många gånger jag måste be om detta.
- Sally, sluta. - Du måste vara upptagen inför jul.
Jag skulle verkligen vilja ha den blå cykeln med mjukt säte -
som jag bett om hela året. Kolla dina meddelanden! Amen.
Betsy, borde du inte be jultomten om cykeln?
Jultomten svarar inte på bön, mamma. God natt.
Gud kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Var tyst!
NU
Bönens kraft ska inte underskattas.
Det står i Jak 5:15-18 -
att "den rättfärdiges bön har stor kraft och verkan.
Elia var en människa med samma natur som vi.
Han bad en bön att det inte skulle regna, och då -
regnade det inte över landet under tre år och sex månader.
Sedan bad han igen, och då gav himlen regn och jorden bar sin gröda."
Gud svarar definitivt på bön.
Han lyssnar till bönerna och besvarar dem.
Vår himmelske Far älskar oss.
Som vilken älskande far som helst så vet Han vad som är bäst för oss.
Även om vi inte gör det.
Gud ger dig inte alltid det du vill ha och ber om -
men jag lovar att Han ger dig det du behöver.
Då du ber, tacka Gud för det Han välsignat dig med -
och det Han kommer att välsigna dig med.
Låt oss be.
- Betsy. - Pastor John. - Hur mår du?
- Allt är bra. - Hur mår pappa? - Bra.
Han bor ännu i Arizona. - Han älskar hettan.
- Ja, vi får honom inte tillbaka hit. - Så, vad tyckte du om predikan?
- Jag älskade den. - Bra.
Du får inte alltid det du vill ha, men det du behöver.
Så måste det vara, för Han har inte svarat på någon av mina böner.
Jag kan i alla fall inte minnas det. - Är du säker?
Som jag sade i predikan så har det sin orsak.
Han kollar kanske inte sina meddelanden.
- Han får många. - Jag antar det.
Jag vill inte vara oartig, men jag måste gå hem.
Jag måste förbereda mig för tisdag. - Vad händer då?
- Gud svarar på bön då. Ha en fin dag. - Du med.
Hej, Betsy!
Hej. Mark. Hej, Michelle.
- Hej, Bets. Bra predikan. - Ja. Det var det. Hur mår ni?
- Vi mår bra. - Det är tack vare dig.
Betsy äktenskapsmäklerskan. Du borde mäkla för dig själv.
Det funkar inte lika bra för mig.
Du borde kanske be och låta Gud hjälpa dig finna rätt kille.
Vi ses!
Det gjorde jag.
- Betsy, där är du. - Veronica, vad gör du här?
Jag knackade på din dörr. Du var inte hemma.
Du har sagt att du är här ofta. - Hur är läget?
Jag ska på provspelning om en halvtimme och behöver rephjälp.
Kunde du? - Jag har möte med en förläggare och behöver förbereda mig.
Fantastiskt. För din bok? Vilken?
- "Vilja får som hon vill". - Fantastiskt. Så glad för dig.
- Inget har ännu hänt. - Det kommer det att göra.
Du är en fantastiskt begåvad författare.
Du har en fantastisk katt. Nu börjar vi.
- Här? - Du är Sebastian och jag Winifred.
Du har blivit biten av ett zombieträd.
- Är det en komedi? - Ett fantastiskt nytt koncept.
Författaren är fantastisk, precis utexaminerad från Columbia College.
Lägg dig på golvet! - Vad? - Golvet.
Du saknar ett ben. En vildapel bet av det.
Du saknar några fingrar på vänster hand. - Golvet?
Jag kom hem och fann dig där. Blod överallt.
Kan jag inte göra det där jag sitter?
Din replik: "Vildapeln bet mig."
- Det var apeln. - Vildapeln.
Jag sade att hålla dig ifrån träden. Vad ska jag göra utan dig?
Hur kan jag besegra träden?
Är träden zombier?
Jag förstår. - Sebastian, var finns motgiftet?
Det är för sent, älskling. Jag gav det till lilla Elizabeth.
Hon kan kanske övervinna trädet. Jag är en gammal man utan fritid.
- Framtid! - Framtid.
Du är en god man. Det är tungt att se dig dö.
Wow, det var fantastiskt.
Det här kallas skådespeleri.
Ronnie Love.
Säg till rollsättaren att jag är på väg.
Ronnie Love? - Artistnamn.
Hur många auditioner går du på? - Hundratals.
- Får du någon roll? - Det är resan som räknas.
- Alltså nej. - Jag hoppas få rollen.
- Var är auditionen? - I stan, på Burger King.
Min granne. Hon är skådespelerska.
Åtminstone tror hon det.
Vilja! Var är du?
Vilja!
Hallå!
Ska du ta en eftermiddagslur?
Det är en bra dag för det.
BE STORT
"Vilja får en vän" En barnbok av Betsy Simon
Himmelske Far, vaka över pappa.
Var med fru Parker som ska på hjärtoperation nästa vecka.
Glöm inte tisdagen!
Amen.
- Tandläkaren tar emot Josh om 15 minuter. - Tack.
Hej, fröken Poscotti. Vad gör du här?
- Jag har brådskande ärende till tandläkaren. - Varför?
- Tanden han jobbade med lossnade. - Var tappade du den?
- Jag svalde den. - Oj.
- Svalde? - Med pommes frites.
Kan han lägga tillbaka tanden?
Om du svalde tanden och den kom ut kan han inte lägga tillbaka den.
Vänta. Sade du att du har tanden med dig?
- Det tog en stund. Den kom ut i morse.
Jag ville inte spola ned den. Den var min bästa tuggtand.
Vill du se den? - O nej.
Du kan inte träffa tandläkaren utan tidsbokning.
Jag kan boka dig för nästa vecka.
Måndag... - Vill du behålla tanden tills jag kommer igen?
- Nej tack.
- Du måste vara ivrig. - Det är jag.
- Du har tid. - Hoppas du inte tar illa upp men -
du borde inte hoppas för mycket.
- Jag har bett. - Innan din syster dog -
sade du att du bad natt och dag, hemma, på sjukhuset, i månader.
Och sedan då hon dog...
Jag säger bara det.
Jag har skrivit böcker i sju år. Jag är en bra författare -
och Gud har fört Ann Westphal i min väg av en orsak.
- Vem är hon igen? - Hon har kontakter till Vanguard Publishing.
Ett av de största förlagen i landet!
- Har du bevis?
Jag tror inte att Gud fört mig ända hit för ingenting.
Vad? - Bevis. - Hurdana bevis?
Att hon är den hon säger och att hon har dessa kontakter.
Hon har en mycket fin LinkedIn-sida.
Kom igen, alla har en sådan.
Hon verkar veta mycket om böcker och förlagsverksamhet.
Varför inte tro henne? - Har du gett henne pengar?
- Ja. - För vad?
- För utgifter och sådant. - Okej.
- Är allt okej? - Ja, tack.
- Du behöver gå. - Ja, sant.
Vi ses i morgon.
- Nej, jag tog ledigt för mötet. - Precis.
Lycka till i morgon, på riktigt. Må kraften vara med dig.
- Det var inte på allvar, men tack. - Hejdå.
I morgon är den stora dagen, Vilja.
Det hoppas jag.
Himmelske Far.
Jag är lite spänd.
Men jag har tro för att Du kommer att gripa in i morgon -
och jag äntligen får den framgång jag bett om.
I Jesu namn, amen.
- Varför? - De gillade berättelsen -
men tyckte stilen var barnslig.
Barn vet inte vad som är barnsligt eller professionellt, -
de bara vet vad de gillar.
De föräldrar jag känner som läst den för sina barn älskar den.
Det är klart att vänner och familj älskar den.
Vanguard har gett ut böcker sedan 60-talets början.
De kan branschen. - Du sade att jag får pengar.
Bara om de hade gillat den.
- Och pengarna jag gav dig? - Jag gjorde det jag kunde.
Det var det pengarna var till. Vi tog en risk men det bar inte.
Jag vet inte hur mycket du förtjänar, men det var mycket pengar.
Det var inte vad du ville höra, men bli inte modfälld.
Fortsätt skriva. Ett mindre förlag kan kanske ge ut en framtida bok.
Då återkommer Vanguard kanske.
Du sade att jag skulle få en check på 10 000 dollar.
Jag räknade med pengarna. - Jag vet.
Jag är ledsen. - Det här låter banalt och simpelt -
men du hade mina drömmar i dina händer.
Nu verkar du inte bry dig.
Man varnade mig att det här kunde vara svindel.
Svindel? Efter allt jag gjort för dig?
Vad har du gjort? Jag har inte fått se något skriftligt.
Du är oerfaren. Jag förväntar mig inte att du vet hur det funkar -
inom professionell förlagsverksamhet. De gillade inte boken.
Hur många andra har du gjort detta mot?
Hej! Kollar Du inte Dina meddelanden?
Jag tror på Dig. Det vet Du.
Jag har alltid gjort det.
Sedan jag var liten har jag aldrig tappat tron.
Efter det att Sally dog.
Efter att jag förlorade mamma.
Jag vet att Du vakade över mig.
Jag kunde känna Dig.
Vad gör jag fel? Har jag varit självisk?
Då jag ber, ber jag alltid för andra först, sedan för mig själv.
Du vet att det här betydde mycket för mig.
Jag får allt större skulder.
Jag behöver en ny bil, ett bättre jobb.
Är det för mycket att begärt att be om lite framgång?
Vad har jag gjort som är så illa -
att Du inte kan svara på ens en av mina böner?
- Är det din kappa? - Nej, det är det inte.
Fina grejer.
Gud välsigne dig, syster.
Gud.
Nej... Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.
Det här kan inte vara sant!
Det här är inte sant.
Wow, Coach.
Var är min mobil? Hallå, är det nödnumret?
Jag vill rapportera en stulen bil.
Min bil är stulen! Betsy Simon.
Jag är utanför St Johns kyrka.
Äntligen! - Är du Betsy Simon?
Ja. Det tog er länge, jag fryser.
- Du borde ha en kappa. - Jag hade. Någon hemlös har den nu.
Den var ändå inte min. - Vad?
- Inget. Min bil...
Den är stulen. - Hur så?
Jag parkerade den här. Jag hade ett möte i stan -
och körde hit, gick in, kom ut -
och då var den försvunnen. - Här vid terrängbilen? - Ja.
Du vet inte vems den bilen är? - Jag har aldrig sett den.
Jag kollade registerplåtarna. Den tillhör Betsy Simon-Bennett.
Är det inte du? - Ja, men... inte Bennett.
Den är inte din bil? - Jag tror inte det.
Kappan var inte min, kläderna, skorna, denna fina väska.
Om bilen var min skulle jag säkert ha nycklarna, eller hur?
- Får jag kolla ditt leg? - Leg?
- Körkort?
- Det finns säkert här...
Är det möjligt att din man herr Bennett bytte bil med dig?
Nej, det skulle han inte. Tror jag.
Om jag var gift, vilket jag inte är.
Ring bara nödnumret om du är i nöd.
Vi har fått annat anrop, vi måste iväg.
- Vem är du? - Mario Gonzales. Vem är du?
- Herr Gonzales...
Du är i min lägenhet.
- Är jag? - Var är min katt? Vilja...
- Här finns ingen katt. Fel lägenhet.
- Mario, vem är det? - En galen kvinna som söker sin katt.
Vilja!
En mexikan har kidnappat min katt!
Poliserna tror mig inte.
Det här är inte min terrängbil! Jag gillar inte sådana!
Det här är inte mina kläder!
Visst gillar jag denna handväska väldigt mycket -
men den är inte min!
Fru Poscotti? Det är jag, Betsy!
Betsy Simon! - Hej!
Hej, kan jag hjälpa dig?
- Vem är du? - Har du bokat tid?
- Du vet vem jag är, eller hur? - Ja!
- Du är kattkvinnan! - Kattkvinnan?
- Betsy Simon. - Ja!
Kattkvinnan.
Vänta lite. Du vet inte vem jag är.
Du vet inte att fru Poscotti -
har svalt en tand som tandläkaren ska lägga tillbaka.
Visst? - Vad för en tand?
Jag har sett sådant här för många gånger i böcker och filmer.
Jag kommer att anses vara galen.
Jag tror det är bäst att jag går.
- Det är det. - Jag vet inte vad det handlade om -
men här är tanden.
Okej. Jag är författare.
Om jag var en rollfigur i en av mina böcker och detta hände -
skulle jag fortsätta besöka bekanta platser -
bara för att finna att de inte längre existerar.
Du är redan tillbaka, fru Bennett?
Vem? Åh... ja.
Jag är tillbaka.
Jag har haft en mycket märklig dag.
Sedan morgonen. Jag kan inte minnas människors namn.
Fru Bennett, jag hoppas att du inte glömt mitt namn.
Nej... nej, nej.
Du är... - Det börjar med "B".
- Du måste hjälpa mig lite mer. - Slutar med "n".
Beltron.
Ben... Benson?
- Brian. - Ja, Brian.
Naturligtvis. Brian.
Och du är... hovmästaren.
Ja... Bara om jag degraderats från att vara din ADMASS.
ADMASS?
Din administrativa assistent.
- Javisst. - Hur gick det hela?
Bra.
- Var är din kappa? - Kappa?
- Din päls. - Ja, den...
Jag gav den till välgörenhet.
Vad?
Till en hemlös kvinna.
Åh, fru Bennett.
- Bor jag här..? Wow. - Fru Bennett?
Jag menar... Varje gång jag kommer in i detta rum -
så är jag förundrad över att jag bor här.
- Ja. - Jag brukade bo själv.
Jag menar, före detta. Bara jag och katten.
Vilja. Nu vet jag inte ens var hon är.
Hon är där hon alltid är denna tid på dagen.
- Vilja? - Ja. Oroa dig inte!
Hon kommer att vara klar då du klätt dig -
och Karen kommer att se efter henne.
- Karen? - Hon kollar arrangemangen med bokhandeln. - Bokhandeln?
Ursäkta. Det var inte min mening att upprepa allt du säger.
- Du vill kanske skynda dig. - Skynda mig?
Ursäkta mig. - Byt kläder.
Är det något på tok med det jag har på mig?
Naturligtvis inte.
- Varför behöver jag byta? - Det är det du gör.
Okej... Ska jag byta i sovrummet?
Du ska byta varhelst du önskar, men -
jag tror sovrummet är bäst.
Naturligtvis. Sovrummet.
Det ligger ju... i övre våningen.
Ja.
Då går jag till övre våningen.
Wow... Om det här är en dröm vill jag kanske inte vakna.
- Är du redo, fru Bennett? - Ja, det antar jag.
- Är något på tok? - Nej, ett härligt val.
Brian hämtar bilen. Det borde inte vara mycket rusning.
Vi blir... fashionabelt sena.
- Och du är... - Karen.
- Vart är vi på väg? - Du ska signera böcker.
Är du redo, Vilja?
"Vilja får som hon vill"
Jag har saknat dig, Vilja.
Hej, det är jag, jag har saknat dig så mycket.
Det är verkligen du.
- Du glömde Bennett? - Oj, ursäkta.
Tack.
- Kunde du dedicera till Mary? - Javisst.
Vi har alla böcker, men Mary gillar denna allra mest. - Tack.
- Hur fick du idén? - Det var egentligen inte min idé.
Tack.
Se upp. Inga fingrar i buren.
Bästsäljande barnboksförfattare signerar. Gäst: katten Vilja.
- Hej. - Hej.
Det här väntade du dig säkert inte.
Vad? - Allt detta! Framgången och rikedomen.
Nej.
Jag tar Vilja till hennes rum.
Jag kollar schemat för resten av månaden.
Här i berättelsen är det logiskt att huvudpersonen blir... elak!
Oj!
Jag tog precis en dusch, det kan inte vara det.
Jag är ledsen sockerpuffen, jag hinner inte till middagen i dag.
Jag vet. Inte i dag heller! Jag har ett möte med de andra placerarna.
Vi måste besluta om regissören, vi har huvudrollsinnehavaren.
Bennett! Darren Bennett.
Du är Darren Bennett.
Om jag är fru Bennett så är vi alltså gifta.
När hände det? Hur hände det?
Oj då...
Det är dags för mig att vakna.
- Vad är på tok? - Jag har en mardröm.
Det kan inte var på riktigt... Det är inte på riktigt!
Betsy? Älskling, vad gör du?
Detta är inte på riktigt!
Betsy... Betsy.
Du är vaken. Aj!
Varför gjorde du det? - Kände du det?
- Ja! - Jag också!
Brian! - Ja, herrn.
Jag får inte försena mig från mötet.
Ge henne något lugnande. - Ja, herrn.
- Är allt okej? - Ja.
Ja... Jag menar: nej!
Vet du vem han är?
Jag var kär i honom på åttan.
Han kallade mig alltid sockerpuffen.
Ja, du har berättat om detta flera gånger.
Jag gifte mig inte med honom. Jag ville, men var ju bara en liten tjej.
Senast jag hörde av honom var på åttornas klassträff.
Han hade varit gift några gånger, han hade bott i New York.
Han gjorde dåliga placeringar och förlorade pengar.
Han blev bankrutt. Sade han att han gick på möte för placerare?
- Fru Bennett. - Kalla mig inte det, jag är Betsy.
Betsy. Bara Betsy.
Det har helt tydligt varit en mycket lång dag.
Jag ställer i ordning ett varmt bad.
Jag ber kocken laga en av dina favoritsallader. - Har vi barn?
- Nej.
Sover Darren och jag ihop?
Inte såvitt jag vet. Och det ska jag inte veta heller.
Sover vi inte tillsammans?
Du och herr Bennett har skilda sovrum.
Jag klagar inte, men varför?
På grund av dina sömnproblem.
- Som är..?
Du snarkar.
Okej, så det är inte en dröm.
Vad gör jag nu?
Vilket ögonblick att få skrivblockering.
- Pastor John! - God morgon!
Kan jag hjälpa dig? - Pastor John, du är ännu här!
Vanligtvis är jag här redan sju men rusningen...
Nej, jag menar: du är fortfarande här!
Jag är rädd att jag inte förstår.
Det gör du antagligen inte, men jag behöver få tala med någon.
Det är fint. Och du är?
- Jag är Betsy! Betsy Simon. - Betsy Simon. Nej...
Makalöst. Jag tänkte att jag kunde få svar om jag kom hit.
- Hurdana svar? - Kunde vi sätta oss?
- Okej...
Okej. - Något hände i går.
Jag kom hit i går morse för att be.
Det var ingen standardbön.
Jag var arg på Gud. Jag lät Honom veta det.
Då jag gick ut efter bönen var allt förvandlat.
- Vad menar du? - Du tror mig inte, för jag tror det inte ens själv.
- Tror vad? - Hela mitt liv så som jag minns det har förändrats helt.
Många har mött Gud och sedan börjat leva helt nya liv.
Jag menar inte det. Allt omkring mig är annorlunda.
Allt förutom jag. Jag bor inte längre i den lilla lägenhet -
jag bodde i som singel. Jag har inte ett underbetalt jobb.
Nu är jag gift och bor i en herrgård.
Allt detta för att böckerna jag skrivit sålt väl och jag är rik.
Och det här är något dåligt?
Ja! Nej... inte ekonomiskt sett -
men det är inte mitt riktiga liv. - Okej.
Du säger alltså att du är författare?
Ja, jag skriver barnböcker om min katt Vilja.
Hon är densamma. Eller ser ut så.
Katten Vilja? Min systers barn älskar de böckerna.
Skrev du dem? - Jag tror det. Jag tror de är samma böcker.
Det betyder att du är Betsy Simon-Bennett.
Förstås har jag hört om dig. - Nej, du förstår inte!
Innan jag gick ut ur kyrkan i går var jag ingen.
Jag var Betsy Simon, inte en känd författare.
Jag har bett om det en lång tid.
Om det du säger är sant har Gud kanske svarat på din bön.
Vänta lite...
Då jag först hörde om LASIK-operationer -
så bad jag om normal syn då jag inte hade råd.
Terrängbilen! För några år sedan såg jag filmen -
där pastorns bil går sönder, han ber och får en sådan.
Jag behövde en ny bil och bad på skämt om en sådan.
Jag tänkte inte... Och Darren Bennett.
På åttonde klassen bad jag att vi en dag skulle gifta oss.
Han svarade på alla böner.
Alla! - Jag tror inte Gud gör så...
Jag menade inte alla! Gud, Du har en märklig humor -
men det här är inte kul. - Fru Bennett...
- Det är Betsy! - Ok... Betsy.
Betsy, har du varit under speciellt mycket press?
Vad kallar du detta!
Vilka andra böner svarade Han på?
Pastor John, be Honom göra allt som vanligt igen.
Kan du inte? - Jag vet inte om jag kan hjälpa dig.
Jag tror att den enda som kan hjälpa dig är Gud själv.
Jag är ledsen. Jag ska träffa ett par som ska gifta sig.
Vill du att jag ber? - Nej, inga böner!
Inte innan jag fått rätsida på detta.
Tack. Tror jag.
Okej.
Mark. - Känner jag dig? - Gör du det?
Antagligen inte.
Ska du träffa pastor John?
Han sade att han skulle träffa någon Mark. - Ja.
Han ska viga min bror och hans fästmö.
- Så trevligt för dem. - Tack. - Är du ensam?
- Ja. - Känner du någon som heter Michelle?
- Jag känner några... - Michelle Bradley.
Nej.
- Jag måste gå. - Tack för hjälpen!
- Ingen fara. - Mark... Kunde inte din fru komma?
Jag är inte gift.
Betsy! - Ja! - Betsy Simon!
- Ja! - Betsy Simon-Bennett! - Nej...
Så fint att träffa dig!
Signerar du böcker här i trakten? Jag hörde dig i bokhandeln nyligen.
Ja, jag var där.
Du ser lite förvirrad ut.
- Bra gissat. - Kan jag hjälpa?
Ja! Jag ville inte störa dig under lunchen. Jag var inte -
ens säker på att du skulle vara här. - Hur så?
Du måste säkert gå om ca 20 min?
Är det okej att prata lite? - Javisst.
Vad... har jag vunnit något?
Ärligt talat har jag inte läst någon av dina böcker -
även om jag älskar reklamen med katten.
Reklamen? Är Vilja i reklamer?
Gör inte det. Du har inte vunnit något.
Det här kommer att låta mycket märkligt -
men vad vet du om mig?
Inte mer än vad jag läst på nätet eller sett på TV.
Det är okej! Vad som helst!
Du skriver barnböcker, din katt Vilja -
är åtminstone lika känd som "Griniga katten".
Och så såg jag på en TV-show -
att du kommer från södra Illinois.
Du är en förkämpe för något...
- Förkämpe? För vad? - Jag minns inte...
Något med religion? Du är gift med en filmskapare -
och bor i de norra förorterna, tror jag.
- Är han filmskapare? - Ja, men han har inte skapat något välkänt.
Med all respekt sagt! - Det är okej!
- Det är allt jag kan minnas. - Tack!
Det är till hjälp för mig. - Vänta...
Borde jag veta mer? - Ja...
Men i ett annat liv. Tack, Randi.
Vänta, hur visste du mitt smeknamn?
Fru Bennett, glömde du mötet i morse?
- Nej, jag inhiberade det. - Du inhiberade det?
Herr Turko har inte fått något meddelande.
Hur ska jag svara?
Säg att jag inte varit mig själv på sistone.
Bokstavligen.
Jag mår inte så bra. Jag vill helst vara ensam.
Är allt okej?
Vems cykel är det?
Din cykel. Du har haft den sedan du var liten.
Jag skulle vilja ha den blå cykeln med mjuk sadel.
Varför bevarar jag den? - Du sade att du vill ge den till din dotter.
- Min dotter? - Om du skulle få en.
Jag är ledsen fru...
Betsy.
Varför är allting så oklart?
Det är det inte.
Inte längre.
Så. Om Han svarade på alla bönerna...
Då är det bara logiskt...
att Han gör allt som det var igen.
Inte nu! - Ledsen att jag stör men -
din syster är här.
Vem?
Sally?
Hej.
Du skrämmer mig.
- Ursäkta. - Du har bara stirrat på mig.
Hade du glömt att jag skulle komma?
Det är bara det att sedan du tonade bort...
...tonade ditt hår ser du annorlunda ut.
Jaså.
- Hej, Darren. - Kommer jag mitt i något?
Jag tänkte berätta för min syster hur tacksam jag var.
- Tacksam? - Att hon vill tala.
Mår du bättre i dag, älskling?
- Ja, bättre. - Vad hände?
Din syster var lite borta i går.
- Det var bara stress. - Bara det?
Jag tänkte det berodde på någon recension av din nya bok.
Recension? Vilka recensioner?
- Så ska det låta. - Om det inte var för böckerna -
kunde du inte producera de utsökta filmerna.
Jag kan inte leva utan sockerpuffen, och inte hon utan Darren.
Jag är oersättlig. - Det var inte Darren i "Min fru är en häxa".
Om jag bara inte var tvungen träffa huvudrollsinnehavaren i dag...
Jag öppnar.
Sockerpuffen.
Du är en förpackning med sockrade flingor.
Innan jag går vill jag att ni träffar min stjärna, Ronnie Love.
Min fru, Betsy.
Du har en fantastisk kissekatt.
Och min oersättliga svägerska, Sally.
Du har en fantastisk syster.
Då ska vi gå till repetitionen.
Vad handlar filmen om?
Ett fantastiskt manus med helt fantastiska roller.
Darren är en fantastisk författare. - Vad heter den? - Zombieträdet.
- Är allt okej. - Fel strupe bara.
Okej, vi måste gå.
Kom du med taxi? - Precis som du bad mig göra.
- Bra, vi tar min bil till teatern. - Varför tog hon taxi?
Ronnie bor i ett otrevligt område.
Det ska det bli ändring på.
Ja. - Stanna inte uppe och vänta, sockerpuffen.
- Har du sett någon av hans filmer? - Bara den senaste.
Den handlade om en seriemördarnunna.
- Vad hette den? - "Cellskräck".
Man tycker någon borde ha berättat för honom. - Vad?
De är urdåliga.
- Är något på tok? - Allt.
Förutom du.
Vi talade aldrig ordentligt.
- I morgon? - Jag måste jobba då.
- Var? - Tonys Café.
- Chef? - Servitris.
- Jag förtjänar i alla fall pengar. - Du behöver en ny jacka.
- Vad? - Varsågod.
- Är du från vettet?
En av dina favoritkappor? - Inte längre. Den är din.
Behöver du pengar? Brian!
Där är du. - Ja, fru Ben... Betsy.
- Har jag ett checkhäfte? - Ja.
Kan du hämta det och fylla i så jag bara behöver skriva under.
Skriv en check till Sally. Sally...
- Simon. - Jaså?
Hur mycket?
- Tusen dollar? - Tiotusen.
Vad? Visst har jag så mycket?
En droppe i havet.
- Jag skulle säga det, ja. - Okej då.
- Darren kommer att döda dig. - Det är min kappa.
Nej.
Varför gör du detta?
Eftersom du är min syster. Jag har saknat dig så.
Jag förstår inte.
Okej, vad säger du om detta.
Jag älskar dig.
Jag vill inte att något ont någonsin händer dig.
Som att du blir förkyld.
Jag... älskar dig också.
Tack. Du glömde Bennett.
Ja just det.
Tack, Betsy.
Du är den bästa systern någon kan ha.
Kram!
Släng den i soporna, Brian.
Tänker du ge bort fler jackor i dag fru... Betsy?
Man vet aldrig vad jag ger bort, Brian.
Det var mig en ganska besvärlig situation.
Ja. - Om du ber Gud ställa allt till rätta och Han gör det -
så kommer du att förlora Sally igen.
Är hon annorlunda än du minns henne? Tidigare, menar jag.
Hur kan jag veta? Hon dog då hon var 18.
Hon är äldre nu. Ännu densamma roliga, kärleksfulla syster som -
hon varit. Hon har alltid varit smartare än jag och låter -
mig få veta det. Men sådan är hon.
Du måste be om ledning av Gud. Om Han ligger bakom detta -
så måste det finnas en orsak.
Gud svarade på alla mina böner så att Sally skulle leva?
Även osjälviska böner för någon annans liv kan förbli obesvarade.
Det finns en orsak, hur smärtsamt det än kan kännas.
Det kan vara bäst att inte veta varför.
Men om det du säger och tror är sant -
så har du en ovanlig chans att se vilka orsakerna var.
- Så du tror äntligen mig? - Nej!
Jag antar att det här är läget då huvudrollsinnehavaren finner sig -
i sin situation och gör det bästa av den.
Hej, Mark! Det är jag, Betsy.
Vi sågs för någon dag sedan, du var här för din -
brors bröllop... - Ja. - Ja, jag pratade med pastor John.
Vad gör du här? - Jag lämnade något för vigseln.
De ska gifta sig här?
- En härlig kyrka. - Ja, det är den.
Jag tänkte alltid att jag skulle gifta mig här en dag.
Om du inte har bråttom kunde vi kanske gå på fika?
Vi kunde lära känna varandra då vi går i samma kyrka.
- Går du i kyrkan här? - Ja.
Jag har gått här i många år som du. Du vet det.
Nej, det vet du ju inte. Glöm det.
Jag planerar att börja gå i kyrkan här.
Du kunde kanske berätta mer om den.
Jag har en och en halv timme före nästa möte.
Fint! Det finns ett café här i närheten.
- Ska vi gå? - Ja... ja.
Det är en vacker dag, träden, det är höst, min favoritårstid, -
doften, detta är det bästa.
Så, vad fick dig att komma till kyrkan?
Jag har gått igenom en verkligt livsförändrande tid nyligen.
Jag behövde hjälp med att få rätsida på allt.
Jag är ledsen att höra det. Har du bett om ledning?
Ironiskt nog är det där livsförändringen kom med i bilden.
Så, Gud svarade på dina böner?
- Jadå. - Det är underbart.
- Nej. - Jaha.
Jag är ledsen.
Det är komplicerat, mycket komplicerat.
Vi kan säga att jag hamnat mellan hammaren och städet just nu -
och det tvingar mig att göra det bästa av en rätt svår situation.
- Oj då. - Om du aldrig gift dig...
Finns det någon på lut?
Nej. Inte just nu.
Mark, om jag kunde berätta allt för dig -
vilket jag gärna gjorde utan att du tyckte jag var galen...
Gör det.
Sanningen är att även om vi precis träffades -
så har du funnits i mitt hjärta i en lång tid.
Som om vi känt varandra i ett annat liv.
I det livet var du gift.
Jag presenterade dig för din fru.
Jag var glad för din och hennes skull.
Men ändå ångrade jag att jag gjort det.
Men jag accepterade det.
Även om jag ville att vi var tillsammans -
så bad jag aldrig för det. Inte en enda gång.
Eftersom du inte kommer att tro mig -
kommer du inte förstå hur ironiskt detta är just nu.
Jag tänkte att om det var meningen skulle Gud fixa det.
Så här är vi.
Du tittar på mig som om jag var helt snurrig.
Jag hoppas att vi kanske -
är här av en orsak, båda två.
Vi kunde äta middag. Du kunde rekommendera en god psykiater.
- Jag är ledsen. - Vänta... jag är inte gift.
Jag menar, i det här livet ja, men inte i det andra.
- Ha en fin fortsättning på dagen. - Mark!
Bibeln? På riktigt?
- Vad? - Det har aldrig funnits en bibel i detta hus.
Köpte du en?
- Sätt dig. - Jag kan inte, jag måste gå...
Sätt dig!
- Varför sover vi i skilda sovrum? - Du vet varför. - Snarkandet?
Är det allt? - Vad annat?
När var senaste gång som vi...
Det... Det är ett tag sedan dess.
Är det det som detta handlar om? - Nej.
Jag vill bara veta om...
du älskar mig.
Förstås gör jag det, sockerpuffen.
Du vet hur tidskrävande förproduktionen är.
Då filmen är klar åker vi på resa.
Till Spanien. Där har vi inte varit än.
- Jag måste gå. - Darren.
- Ja? - Du var så söt på åttonde klass.
Tack, sockerpuffen.
Vad hände?
Tack.
Fru Betsy, fru Hopper är här för att träffa dig.
- Vem? - Hej då.
Caroline Hopper från din organisation.
Vilken organisation? - Ska jag be henne komma in? - Visst.
Åh, Betsy.
Din sal är makalös. Inredde du den själv -
eller lät du inreda den?
Det var definitivt inte jag.
Jag kan inte tro att det är -
första gången jag får se ditt vackra hem inifrån.
Jag hoppas du är förberedd inför i morgon.
Gör du forskningsarbete?
Du menar Bibeln? Ja, jag gör forskningsarbete.
Så bra. Jag ska fatta mig kort.
Jag ska träffa Charles Bellamy för att planera penninginsamlingen.
Jag behöver knappast påminna dig om hur viktig morgondagen är.
- Boksignering? - Det vore kul. Jag kan se -
dig och Vilja på scen inför -
hundratals studerande och professorer. Nästa gång.
Jag är ledsen, Caroline.
Om det inte är boksignering, så förlåt mig, jag har varit borta, -
vad är det frågan om?
Jag vet att du är så bekväm med att signera böcker.
Här har du ju en större publik, men jag är säker på att allt går bra.
Jag vill att du tar en titt på denna.
Gör anteckningar, lägg till något från Bibeln, vad som helst.
Vi ses på universitetet i morgon. Vila dig.
Jag älskar det här rummet!
SLUG.
Sammanslutningen för Logik Utan Gudar
Gästtalare: Författaren och och ateisten Betsy Simon-Bennet.
- Caroline, vem skrev detta? - Du. Är något på tok?
Jag lade till något såsom vi kom överens.
- Jag kan inte säga detta. - Ingen tid att diskutera nu.
- Du kan göra det. - Det är din berättelse, inte min.
Låt oss gå.
Tack så mycket allihopa.
Vår gästtalare i dag är en kär vän som jag känt i många år.
Hon är en stark, självständig kvinna -
som nyligen kom ut med sin uppfattning om och syn på ateismen.
Hon är en berömd författare.
Hennes barnböcker har sålt i miljoner i hela världen.
Hon skriver nu på en bok som heter "Vilja får veta sanningen".
Via den kan föräldrar introducera sina barn till ateismen.
Många av er känner henne som "kattkvinnan".
Mina damer och herrar: Betsy Simon-Bennett.
Det var som katten, jag miste visst talförmågan.
Hela mitt liv har man sagt mig att det finns något större än jag.
Då jag började skriva sade man att jag var bra på det.
Jag fortsatte. Jag bad Gud göra mig framgångsrik.
Då det hände insåg jag för första gången -
att det inte var Gud som gett mig framgången.
Alla dessa år av mitt liv -
var som bortkastade då jag trott att en gudom -
kunde förmå något, då jag var den enda som kunde det.
Det var då jag insåg -
att det inte finns någon Gud.
Jag är ledsen. Jag kan inte läsa detta.
Med all respekt, jag vet att de flesta av er är här -
eftersom ni tror att det inte finns någon Gud.
För lite mer än en vecka sedan var jag Betsy Simon.
Jag var lycklig.
Ja. Det var jag.
Jag ville förtjäna pengar genom att göra det -
jag älskar, skriva böcker.
Jag träffade en dam som sade sig kunna hjälpa. Jag trodde henne.
Men det kunde hon inte. Det var en lögn.
Jag blev sårad. Upprörd, arg.
Jag skyllde på Gud då Han inte svarat på min bön och hjälpt mig.
Samma dag som bokkontraktet inte hände, hände något annat.
Jag fick allt som jag någonsin bett om.
Men ingen vet vem jag är, inte ens jag själv.
Tills nu. Här är jag. En förkämpe för icke-troende -
i ett auditorium fullt av människor som tror att Gud inte finns.
Just så.
Det ironiska är att om Han inte existerade -
så skulle jag inte stå här inför er.
Jag kan inte vara med i denna organisation, eller vad det är.
Jag är ledsen.
- Men jag först... - Jag kan inte!
Inte längre.
Jag hoppas du vet vad du gör för jag har absolut ingen aning!
- Är allt okej? - Nej, Brian.
Det är det inte.
Brian. Då vi kommer hem så vill jag att du -
ger mig alla ekonomiska data sedan mitt första bokkontrakt.
Kan du gör det? - Jag behöver ditt godkännande -
och din underskrift, vilken den än är.
Vad än du behöver, men Darren ska inte få veta.
Okej.
Jag är inte van vid allt detta kramande.
Varför träffas vi här?
Jag ville inte att Darren överraskar oss.
Jag behöver få veta något. - Åh...
Har Darren och jag ett äktenskapsförord?
Det har ni. Men det vet du.
Sover vi i skilda sovrum eftersom jag snarkar?
Du tror väl inte på det?
- Gjorde jag det någonsin? - Vad är på gång?
Du vet allt detta. Jag vet inget om den senaste.
Bunny Love, eller vad hon nu heter.
Veronica? Skådespelerskan?
Det går inte att dölja.
Du menar, de två..?
Vilka uppenbarelser!
Du vet vad han gjort tidigare med de andra huvudrollsinnehavarna.
De flesta av dem fick bara en liten gästroll efteråt.
Är det därför du frågar om äktenskapsförordet?
Han vet att du vet allt detta.
Är det därför han inte gillar dig?
Därför och sedan den andra grejen.
Något som har med dig att göra?
Du brukade jobba för oss, för Vilja AB.
Jag tittade på företagets data -
och såg att du jobbat för oss tills slutet på förra året då du sa upp dig.
Hade det någon koppling till Darren?
Om du verkligen vill veta -
så gillade jag inte vad han gjorde, så jag sade det till honom.
Berättade han inte för dig?
- Har du varit otrogen? - Otrogen...
I mitt jobb träffar jag många kvinnor. Det vet du.
Det är inte mitt fel att du inte anstränger dig på samma sätt.
Vad hände med den italienska killen?
Vänta... vad?
Federico? Du gick ut med honom i ett år.
Har jag träffat en kille som heter Federico?
Du sade att du tycker om italienskt.
Så: du träffar andra kvinnor -
och jag träffar andra män. - Du var den som sade -
att det är 2000-talet och vi kan göra vad vi vill.
- Inte i Guds ögon! - Gud?
Sade du verkligen det? - Ja.
Jag vet inte vad som hände den dagen på universitetet, -
men Caroline och hennes man är upprörda. - Säkert.
Om du inte vill ge dem mer pengar... - Mina pengar.
Just så. Vad är på gång här?
Jag talade med en utomstående bokförare. - Vad är fel med Jeff?
Han berättade om underskottet. Nästan en halv miljon dollar.
Än sen?
- Jag tror att du tog pengarna. - Jag?
För att finansiera någon film eller betala placerare.
Förstås sade hon det då hon kom hit. - Vem?
Sally! Jag bryr mig inte om vad hon sade.
Vi haffade henne, tar henne till rätten och det är det. - Sally.
Tror du att Sally tog pengarna?
Du vet det. Hon är kriminell, Betsy.
Du får inte låta henne komma undan, inte denna gång.
Denna gång?
Hej, hur är läget?
- Är du på väg ut? - Eh... ja.
Inte illa för en servitris.
- Vad hade Spielberg att säga? - Var är pengarna, Sally? - Borta.
En halv miljon dollar, borta?
En lång historia.
- Vad hände med dig? - Vad menar du med det?
- Talade vi inte redan om detta? - Det gjorde vi aldrig.
Min egen syster ljög aldrig för mig.
Hur skulle du veta?
En halv miljon dollar! Så gör man inte mot sin familj.
Så nu bryr du dig om familjen?
Efter din första miljon på den andra boken, -
gav du av pengarna till familjen? Nej.
Visst, då mamma dog betalade du för begravningen.
Du måste. Deras försäkring räckte inte till.
Men då pappa blev sjuk och blev arbetslös -
och bad dig om hjälp så nekade du, iskallt.
Varför gjorde du det? Ingen visste och vet fortfarande inte.
Var är han nu? I Arizona på ett äldreboende där du lade in honom.
Du betalar räkningarna men ringer honom aldrig.
Hur många telefoner äger du?
Han säger det aldrig till dig, men han hatar dig för det.
- Har du en bättre relation till honom? - Inte tack vare dig i alla fall!
Du älskar katten mer än din familj. Du och dina böcker.
Du är så upptagen som kändis.
Du ser inte ens vad det gjorde med dig eller familjen.
Du har rätt. Mer än du någonsin får veta.
Men du har rätt bara gällande det.
Det rättfärdigar inte det du gjorde.
Du är kriminell.
Det fanns en tid då jag förlorade dig.
Jag undrade alltid vad det kunde ha blivit av dig.
Det var inte detta.
Min syster, du har tappat fattningen.
Åtminstone vet jag vad jag gjorde.
Du måste inte förlåta mig.
Men jag vet också vad ni tänker göra -
så bara gör det!
Jag är ledsen att saker inte gick som du trott.
- Visste du om SLUG? - Det gjorde jag.
Varför sade du inget?
Jag ville kanske veta om du talade sanning.
Så du tror mig nu?
Ateisterna bygger på materien, -
det som kan ses och vidröras. Genom tron ser de troende -
en annan dimension bortom det som kan ses och vidröras.
Det som känns här, i hjärtat.
Så det är ett ja.
Det är det.
Många kommer att se klippet och det jag sade.
Det är ute på hela internet.
Du såg det. - Ja, det var även på morgonnyheterna.
Det kommer att ställa till det i detta liv. - Kanske det.
Så vad gör jag nu?
Håll fast vid tron och fortsätt be.
Han svarade inte på min sista bön. - Kanske Han gjorde det.
- Vad? - Kanske sade Han nej.
Jag kan inte säga hur leva resten av detta liv, Betsy.
För mig funkar det att drömma stort, -
jobba hårt och låta Gud göra det Han gör.
Att lita på att Han vet vad Han gör.
Tack.
Du känner mig inte, eller hur?
Himmelske Far.
Om Du ville lära mig en läxa så har jag lärt mig.
Om Du gav mig allt jag ville ha skulle jag bli självisk och -
självtillräcklig och vända Dig ryggen.
Jag behandlade Dig mer som jultomten än som universums Herre -
och min Frälsare.
Bön handlar mer om att älska Dig än att få saker av Dig.
Mer om vad Du vill ha av mig -
och vad Du vill göra av mitt liv.
Vi är kallade att vara som Jesus.
Osjälviska.
Sådana som sätter Dig först.
Inte min vilja, utan Din vilja ske.
I Jesu namn, amen.
Gud svarade på min bön.
Jag återvände till det liv jag skulle leva.
Jag tänker inte tala om för andra vad som hände.
Inte för att de skulle tro mig, förutom kanske pastor John.
Jag tänker fortsätta skriva.
Min nästa bok kommer att vara fiktion för läsarna.
Men mig hände det. - Låt oss be.
Bokens titel?
"Betsys himmel"
Tillägnad Carol, med kärlek "Vi är välsignade"
Till min mor Doris Alaniz "Tack för att du lärt mig om Gud -
och att alltid tro på Honom."
BETSYS HIMMEL
Översättning: Andreas Forsberg Himlen TV7