TAEVAS BETSYLE
Kus on sink?
See on jõuluõhtusöök. Salat kõigepealt, sa tead seda.
Sally!
Taevane Isa, täname toidu eest, mida sel jõuluõhtul sööme.
Tänan meie tervise ja su antud õnnistuste eest
ja selle eest, mida tulevikus teed. Teame, et need on meie heaks.
Jeesuse nimel. Aamen.
Issand. Mitu korda pean küsima?
Sally, lõpeta!
Tean, et oled jõulupühadega hõivatud.
Mulle meeldib see uus sinine pehme istmega jalgratas,
mille pärast olen aasta aega palvetanud.
Kontrolli oma sõnumeid. Aamen.
Betsy, kas sa ei peaks jõuluvanalt ratast küsima?
Jõuluvana ei vasta palvetele.
Head ööd!
Jumal ei saa telefoni juurde tulla.
Jäta sõnum.
Jää vait!
Palve väge ei tohiks alahinnata.
Jaakobuse 5:16-18 öeldakse,
et õigemeelse inimese palve on võimas ja tõhus.
Eelija palvetas tõsimeelselt, et ei sajaks vihma,
ning kolm ja pool aastat ei sadanud maa peale.
Ta palvetas taas ja taevas andis vihma ja maa laskis viljal tärgata.
Meie Jumal kindlasti vastab meie palvetele,
kuulab meie palveid ja liigub vastuseks meie palvetele.
Meie Taevane Isa armastab meid.
Täpselt kui isa, kes armastab oma lapsi,
teab Ta ka, mis on meie jaoks parim.
Isegi kui me ei tea.
Jumal.
Ta ei õnnista alati sellega, mida tahad ja palvetad,
kuid Ta annab sulle, mida vajad.
Palvetades olge tänulikud selle eest, millega Jumal on teid õnnistanud
ning millega Jumal õnnistab meid edasi.
Palvetagem.
Betsy! - Tere pastor John.
Kuidas sul läinud on? - Hästi.
Kuidas isal läheb? - Hästi. Elab endiselt Arizonas.
Armastab kuumust. - Ei saa teda tagasi.
Anna kuulda, mida jutlusest arvad?
Mulle meeldis. - Hüva.
Alati ei saa, mida soovid, kuid saad, mida vajad.
Minu puhul on see tõsi,
kuna Ta pole vastanud ühelegi minu palvele.
Ühelegi, mida mäletan.
Oled kindel?
Nagu jutluses ütlesin, selleks on põhjus.
Ta ei kontrolli sõnumeid.
Ta saab neid palju. - Arvatavasti.
Ei taha olla ebaviisakas, kuid pean minema.
Teisipäeval on tähtis päev ja tahan selleks valmis olla.
Mis toimub? - Jumal aitab.
Ilusat päeva pastor John. - Sulle ka.
Tere, Betsy.
Hei, Mark ja Michelle.
Tšau Bets, hea jutlus. - Oli jah.
Kuidas teil läheb? - Hästi.
Tänu sulle.
Kosjasobitaja Betsy.
Peaksid endale ka kosjasobitust tegema.
Minu puhul see ei toimi.
Ehk saad palvetada ja lasta Jumalal aidata leida õige mees.
Näeme!
Tegin seda.
Betsy, siin sa oledki.
Veronica, mida sa siin teed?
Koputasin uksele, kuid sa polnud kodus.
Kasutasin võimalust, kuna ütlesid, et käid siin.
Mis toimub?
Lähen prooviesinemisele poole tunni pärast.
Vajan kedagi, kellega koos harjutada, kas teeksid seda?
Mul on teisipäeval kohtumine kirjastajaga.
Pean valmistuma. - Hämmastav.
Raamatu jaoks?
Milline? - "Wishes saab soovi."
Hämmastav. Mul on su üle nii hea meel.
Tegelikult ei ole veel midagi juhtunud.
Tean, et juhtub.
Oled hämmastav kirjanik
hämmastava ande ja hämmastava kassiga.
Alustame.
Siin?
Oled Sebastian, mina Winfred.
Zombipuu on sind just hammustanud. - Zombipuu?
Komöödias? - Oh ei.
Kirjaniku imeline uus kontseptsioon, otse Kolumbia kolledžist.
Põrandale pikali.
Mida? - Põrandale.
Sul jalg otsast.
Valge metsõunapuu hammustas selle ära.
Su vasakul käel on paar sõrme puudu.
Põrandale? - Jah!
Tulin koju ja leian su seal lebamas.
Kõik on verine. - Võin seda siit teha?
Sinu rida: "Valge metsõunapuu. See hammustas mind."
"Metsõunapuu." - "Valge!"
"Valge."
"Käskisin neist kohutavatest puudest eemale hoida."
"Mida ma teen ilma sinuta?"
"Kuidas ma suudan puid võita?"
Oota?
Puud on zombid?
Selge!
"Sebastian, kus on vastumürk?"
Liiga hilja, mu kallis.
Andsin selle väikesele Elizabethile, ehk suudab puu üle kavaldada.
Olen vana mees mööblita. - Tulevikuta.
Tulevikuta.
Oled nii hea mees.
Ma ei taha, et sa lahkud.
Vau, see oli hämmastav!
Seda nimetatakse näitlemiseks, inimesed.
Ronnie Love!
Ütle proovidirektorile, et olen teel.
Ronnie Love? - Lavanimi.
Mitmel prooviesinemisel käid? - Sadadel.
Saad ikka osa?
Ei loe mitte teekonna lõpp vaid sinna jõudmine.
Tähendab ei. - Loodan, et saan osa.
Kus on prooviesinemine? - Linnas, Burger King'is.
Minu naaber.
Ta on näitleja.
Vähemalt nii ta arvab.
Wishes!
Kus sa oled tüdruk?
Wishes?
Tere!
Kavatsed pärastlõunase uinaku teha.
Hea päev selleks.
Taevane Isa.
Palun hoia isa.
Ole pr Parkeriga, kellel on järgmine nädal südameoperatsioon.
Ära unusta teisipäeva!
Aamen.
Arst ootab Joshi 15 min pärast.
Olgu, tänan.
Tere, pr Poscotti!
Mida te siin teete? - Pean arsti nägema, hädaolukord.
Milline hädaolukord?
Kaotasin hamba, mille kallal ta töötas.
Tead, kus selle kaotasid?
Neelasin selle alla.
Neelasite?
See segunes friikartulitega.
Kas panete tagasi?
Vabandust, preili Poscotti.
Kui hammas välja tuleb, ei saa seda tagasi suhu panna.
Oota!
Ütlesid, et hammas on kaasas?
Võttis aega.
Tuli täna hommikul välja.
Ei kavatsenud veega alla lasta.
See oli närimiseks parim hammas.
Tahad näha?
Oh ei-ei.
Vabandust, pr Poscotti, arst ei võta järjekorra väliselt.
Võin järgmiseks nädalaks aega pakkuda.
Oleks esmaspäevaks pakkuda? - Olgu.
Tahate hammast hoida, kuni tulen? - Ei.
Ei.
Võin kihla vedada, et oled põnevil. - Olen.
Sul on aega.
Ära pahanda, kuid sa ei tohiks tõsta lootusi liiga kõrgele.
Olen palvetanud.
Enne õe surma, ütlesid, et palvetasid öösel ja päeval.
Kodus ja haiglas ning kuude kaupa.
Kui ta suri...
Lihtsalt ütlen..
Olen seitse aastat raamatuid kirjutanud.
Olen hea kirjanik.
Jumal on pannud põhjusega Ann Westphali minu ellu.
Kes ta on?
Ta on naine, kellel on tutvused Vanguardi kirjastuses.
Üks suurimaid kirjastajaid riigis.
Kas sul on tõendeid?
Ei usu, et Jumal oleks mind toonud ilmaaegu nii kaugele.
Mida?
Tõendeid. - Milliseid tõendeid?
Sellest, et ta on, kelleks end nimetab ning et tal on need tutvused.
Vaatasin internetist.
Tal on väga ilus LinkedIn lehekülg.
See on midagi uut.
Ole nüüd, kõigil on LinkedIn lehekülg.
Tundub, et ta teab palju raamatutest ja kirjastamisest.
Pole põhjust mitte uskuda. - Kas oled andnud talle raha?
Jah!
Mille jaoks?
Kuludeks ja asjadeks.
Olgu nii.
Kas kõik on hästi? - Jah, tänan.
Andke teada.
Parem mine tagasi. - Olgu.
Näeme homme.
Võtsin end kohtumise jaoks vabaks. - Õige küll.
Õnn kaasa homme. Tõsiselt!
Olgu vägi sinuga.
See pole tõsine, kuid tänan.
Tšau!
Homme on suur päev, Wishes.
Suur päev!
Parem oleks.
Taevane Isa.
Olen natuke närvis.
Usun, et sekkud homme
ja saavutan lõpuks edu, mida olen palunud.
Jeesuse nimel, aamen.
Miks?
Neile meeldib lugu, kuid kirjapilt oli nende arvates lapsik.
Lapsed ei tea, mis on lapsik vaid seda, mis neile meeldib.
Tean vanemaid, kes loevad lastele ning nad armastavad seda.
Betsy! - Muidugi meeldib see sõpradele ja perele.
Vanguard on väljastanud raamatuid alates 1960. aastatest.
Nad tunnevad äri.
Ütlesid, et saan raha.
Ainult siis, kui neile meeldib.
Kuidas rahaga, mille sulle andsin?
Tegin, mis suutsin.
Selleks raha oligi.
Me riskisime ja see ei toiminud.
Ma ei tea, palju te teenite, kuid see oli suur summa.
Sa ei tahtnud seda kuulda, kuid ära lase end heidutada.
Jätka kirjutamist.
Ehk saad väiksema kirjastuse, kes avaldab su tulevase raamatu.
Seejärel kaalub Vanguard sind uuesti.
Ütlesid, et saan 10 000 dollariga tšeki.
Arvestasin selle rahaga.
Ma tean.
Vabandust.
See kõlab kulunult ja lihtsalt, kuid hoidsid mu unistusi peopesal.
Nüüd käitud nagu sa isegi ei hooliks.
Inimesed hoiatasid, et see võib olla pettus.
Pettus?
Pärast kõike, mida teinud olen. - Mida täpsemalt?
Ma pole näinud ühtegi paberit ega midagi.
Oled algaja.
Ma ei arvagi, et tead, kuidas asjad kirjastuses toimivad.
Neile see raamat ei meeldinud.
Kui mitmele sa seda teinud olete?
Hei!
Kas sa ei kontrolli sõnumeid?
Ma usun sinusse.
Tead, et usun.
Olen kogu elu uskunud.
Väiksest saadik.
Ma pole kunagi usku kaotanud.
Ka pärast Sally surma.
Siis pärast ema kaotust.
Tean, et valvasid mind.
Tundsin Sind.
Mida ma valesti teen?
Kas olen olnud isekas?
Palvetades küsin kõigepealt asju teistele.
Asetades end alati teiseks.
Seda on olnud minu jaoks palju.
Langen aina sügavamale võlgadesse.
Mul oleks vaja uut autot.
Paremat töökohta.
Kas oleks palju paluda lihtsalt natuke edu?
Mida ma tegin selles elus, mis on nii halb, et sa ei saa vastata
kasvõi ühele mu palvele?
Kas see on teie kasukas? - Ei.
Ei ole minu kasukas.
Lahe!
Jumal õnnistagu sind, õde.
Jumal?
Ei-ei!
Ei või olla!
Kasukas?
Kus mu telefon on?
Tere! Politsei?
Tahan teatada varastatud autost.
Minu auto on varastatud!
Betsy Simon.
Püha Johannese kiriku juures.
Oh, lõpuks!
Betsy Simon? - Jah.
Võttis ikka kaua aega. Ma külmun.
Peaks ehk mantel seljas olema? - Oligi.
Nüüd on see kodutul.
Polnud minu mantel.
Mida?
Ärge pange tähele.
Mu auto. See on varastatud.
Miks te seda arvate?
Parkisin selle siia!
See oli just siin.
Mul oli kohtumine linnas.
Parkisin ja läksin sisse ning väljudes oli auto kadunud.
Just siin, kus maastur. - Jah!
Kas teil on aimu, kelle see on? - Ei, pole seda kunagi näinud.
Vaatasin registrist.
Betsy Simon Bennett. - Kes?
Betsy Simon Bennett. - Teie?
Jah, aga mitte Bennett.
See pole teie oma? - Ei usu.
Kuidas?
Mante polnud minu oma.
Need riided, kingad. See väga kena käekott.
Kui see oleks minu, oleks mul võtmed, kas pole?
Paluks mõnda dokumenti.
Dokumenti? - Juhilube.
Äkki siin.
Preili Simon, kas on võimalik, et mees vahetas sõidukeid?
Ei, ta ei teeks seda.
Arvan, et mitte.
Kui oleksin abielus, mida ma pole.
Ärge helistage, kui pole hädaolukord.
Igatahes mitte eraasjus. - Järgmine kutsung.
Kes te olete?
Mario Gonzales.
Kes te olete?
Hästi, hr Gonzales.
Te olete minu korteris.
Tõesti? - Kus mu kass on?
Wishes, kus sa oled?
Daam, siin pole ühtki kassi. Arvan, et teil on vale korter.
Mario, kes see on? - Keegi hull, otsib kassi.
Wishes!
Mehhiko mees hoiab kassi pantvangis.
Politsei ei usu mind.
See pole minu maastur!
Mulle ei meeldi maasturid.
Need pole minu riided!
Kuigi mulle meeldib see käekott.
See pole minu käekott!
Preili Poscotti?
See olen mina. - Betsy.
Betsy Simon. - Tere!
Tere, saan aidata?
Kes sina oled?
Kas teil on kohtumine?
Oot-oot!
Poscotti, te teate mind? - Jah!
Öelge talle.
Olete kassipreili! - Kassipreili? Ei.
Betsy Simon. - Just.
Kassipreili.
Oot!
Oota, oota!
Las arvan, teil pole aimugi, kes olen.
Te ei tea, et ta neelas hamba ning väljutas selle
ja soovib, et arst paneks selle tagasi.
Kas mul on õigus?
Mis hammas?
Tead, mida?
Olen seda raamatutes ja filmides liiga palju näinud.
Paistan nagu segane inimene.
Nii, et arvan, et on parem, kui lahkun.
Selles on sul õigus.
Ma ei tea, milles asi oli, kuid siin on hammas.
Hästi!
Olen kirjanik.
Kui oleksin oma raamatu tegelane ja see juhtuks?
Ilmselt käiksin kohtades, mida tean.
Teada saades, et neid enam pole.
Juba tagasi proua Bennett?
Kes?
Jah!
Jah, olen tagasi!
Mul on tõeliselt kummaline päev.
Terve hommik on segane olnud.
Ma justkui ei mäletaks inimeste nimesid.
Loodan, et te pole minu oma unustanud.
Ei!
Üldsegi mitte.
Teie..
- Algab B-tähega.
Vajan natuke rohkem abi.
Lõpeb N-tähega.
Beltron?
Ei.
Ben.
Benson?
Brian. - Muidugi!
Brian.
Sina oled..
Ülemteener.
Noh...
Ainult siis, kui mind on PA-ks olemisest taandatud.
PA?
Teie isiklik assistent.
Õigus.
Kuidas siis läks?
Hästi.
Kus mantel on?
Mantel? - Sinu karusnahk.
Aaa, see.
Andsin selle heategevuseks.
Mida?
Kodutu naine tegelikult.
Oh proua Bennett.
Kas elan siin?
Proua Bennett?
Mõtlesin, et..
Iga kord, kui tuppa tulen, olen nagu..
Vau, elan siin!
Ma elasin üksi.
Mõtlesin enne seda.
Ainult mina ja mu kass.
Wishes.
Nüüd ma isegi ei tea, kus ta on.
Seal, kus alati sel kellaajal.
Wishes?
Ära muretse.
Ta on valmis ajaks, kui oled riides.
Karen läheb kohe ta juurde. - Karen?
Helistab, et kontrollida korraldusi raamatupoes.
Raamatupood?
Vabandust!
Ma ei taha korrata igat su viimast sõna.
Võiksite kiirustada. - Kiirustada?
Vabandust!
Riideid vahetada.
Kas neil on midagi viga?
Absoluutselt mitte!
Miks pean siis vahetama?
Sa teed seda.
Kas peaksin magamistoas vahetama? - Võid vahetada ükskõik kus.
Arvan, et magamistuba oleks kõige parem.
Muidugi!
Magamistuba!
Mis on?
Ülakorrusel?
Jah!
Siit ma lähen ülakorrusele.
Vau!
Kui see on unenägu, ei taha ma ehk ärgata.
Olete valmis proua Bennett?
Arvan küll.
Kas midagi on valesti?
Ei. Kena valik.
Brian toob auto.
Liiklus ei tohiks väga halb olla.
Jääme lihtsalt moekalt hiljaks.
Sina oled?
Karen.
Kuhu me läheme?
Sinu autogrammide jagamisele.
Oled valmis Wishes?
Wishes, igatsesin sind.
Tere!
See olen mina.
Igatsesin sind nii väga.
Sa oled siin.
See oled sina,tõesti sina.
Unustasid Bennett.
Vabandust.
Aitäh!
Saaksite selle Maryle kirjutada? - Muidugi.
Mary armastab uut raamatut.
Meil on kõik, kuid see meeldib kõige rohkem. - Aitäh.
Mis selle idee andis?
See polnud otseselt minu idee.
Aitäh.
Ole ettevaatlik. Sõrmi puuri ei pane.
Tere. - Tere!
Te ei osanud seda aimata.
Mida?
Kogu see kuulsus ja edu.
Ei.
Viin Wishesi tema tuppa.
Kontrollin järgmise kuu ajakava, mis on järgmiseks.
Nii.
Loo selles punktis on loogiline, et peategelane jõuab..
Ei!
Tulin duši alt, seega pole asi sellest.
Vabandust suhkruke, kuid ma ei saa täna õhtust süüa.
Ma tean, jälle.
Mul on kohtumine investoritega.
Peame direktori kinnitama, kuna saime peaosatäitja.
Bennett!
Darren Bennett.
Sa oled Darren Bennett.
Mina olen proua Bennett.
Kas me abiellusime?
Millal see juhtus?
Kuidas see juhtus?
Hea küll, on aeg ärgata.
Aeg on ärgata.
Mis lahti?
Näen õudusunenägu.
Seda ei saa juhtuda.
Seda ei juhtu.
Betsy?
Kullake, mida teed?
Seda ei juhtu.
Betsy!
Kullake, oled ärkvel.
Mille eest see oli?
Kas tundsid seda?
Jah!
Mina ka.
Brian!
Jah, härra! - Ma ei saa koosolekule hilineda.
Too midagi, mis teda rahustaks. - Jah, härra!
Kas kõik on korras?
Jah.
Tähendab, ei!
Tead, kes see on?
See on poiss, kellesse olin 8. klassis armunud.
Ta kutsus mind suhkrukeseks.
Jah.
Oled seda mulle korduvalt öelnud.
Ma ei abiellunud temaga.
Tähendab, tahtsin, kuid olin kõigest plika.
Viimati kuulsin temast klassi kokkutulekul.
Ta oli paar korda abielus olnud ning elas New Yorkis.
Mõned investeeringud läksid valesti, kaotas palju raha ja läks pankrotti.
Oot, kas ta ütles, et läheb investorite koosolekule?
Proua Bennett. - Ära kutsu mind nii.
Betsy.
Lihtsalt Betsy.
See on ilmselgelt olnud väga pikk päev.
Panen teile kuuma vanni valmis.
Lasen kokal teha te lemmiksalati. - Kas meil on lapsi?
Ei!
Kas Darren ja mina magame koos?
Mitte, et sellest teaksin.
Ega peagi teadma.
Me ei maga koos?
Teil ja härra Bennettil on eraldi magamistoad.
Mitte, et ma kurdaks.
Miks?
Teie unehäire tõttu.
Mis on?
Norskad.
Olgu, seega pole uni.
Mida ma nüüd teen?
Millal on aeg loomingukriisiks?
Pastor John!
Hommikust!
Kas saan aidata? - Pastor John!
Oled ikka siin.
Tavaliselt seitsmest, kuid liiklus on täna...
Ei-ei! Mõtlesin sind, et oled ikka veel siin.
Kardan, et ei saa aru.
Arvatavasti ei saagi.
Pean rääkima, isegi kui minus kahtlete.
Suurepärane, ja sa oled?
Olen Betsy.
Betsy Simon.
Jah. Ei.
Tore.
Lootsin siit saada vastuseid.
Milliseid vastuseid?
Istume.
Olgu.
Midagi juhtus eile.
Tulin hommikul siia palvetama.
Tegelikult polnud see tavaline palve.
Olin Jumala peale vihane ning tulin seda ütlema.
Pärast kui välja kõndisin, siis kõik muutus.
Mis mõttes?
Sa ei usuks mind.
Pole kindel, et isegi usun. - Mida?
Kogu mu elu, mis mul oli, on täielikult muutunud.
Paljud on peale Jumalaga kohtumist muutunud.
Jah, tean, kuid ma ei mõtle seda.
Kõik mu ümber on muutunud, kuid mina mitte.
Ma ei ela enam väikses korteris, kus olin üksi ja vallaline.
Ma ei tööta enam kohas, kus olin madalapalgaline.
Nüüd olen abielus.
Ma elan mõisas,
kuna minu kirjutatud raamatud on mu rikkaks teinud.
Jaa, see on paha?
Jah!
No ei, rahaliselt mitte.
See pole minu tegelik elu.
Olgu, läheme tagasi.
Ütled, et oled kirjanik.
Jah, kirjutan lasteraamatuid kass Wishes'ist.
Ta on siin, vähemalt tundub tema moodi.
Kass Wishes?
Mu õe lapsed armastavad neid.
Sa kirjutasid need?
Arvan, et need on samad raamatud.
Seega oled Betsy Simon Bennett.
Muidugi olen sinust kuulnud.
Ei-ei. Sa ei mõista.
Enne eilset kirikust lahkumist, olin eikeegi.
Olin Betsy Simon, mitte kuulus kirjanik.
See on asi, mida olen pikka aega palvetanud.
Kui see on tõsi, siis järelikult vastas Jumal su palvetele.
Oota.
Kui kuulsin laseroperatsioonist,
palvetasin, et näeksin normaalselt, kuna ei saanud seda endale lubada.
Maastur!
Nägin filmi pastorist, kellel läks auto katki.
Ta palvetas ja sai maasturi.
Vajasin uut autot, seega naljana palvetasin,
kuigi tegelikult ei mõelnud..
Darren Bennett.
8. klassis palusin, et abielluksin temaga.
Ta vastas kõigile.
Kõigile!
Ei usu, et Jumal nii teeb. - Ma ei mõelnud kõiki.
Jumal, sul on naljakas huumorimeel.
See pole naljakas. - Olgu.
Proua Bennett. - Olen Betsy!
Betsy, olgu.
Oled viimati olnud ülepinge all? - Kuidas seda nimetad?
Mis palveid ta veel vastas?
Pastor John, pead temaga rääkima.
Palu kõik tagasi panna.
Kas suudad seda?
Betsy, ma pole kindel.
Isegi, kui su öeldu vastab tõele.
Jumal oleks ainus, kes saaks aidata.
Mul on nii kahju.
Mul on kohtumine abiellujatega.
Tahad, et palvetaksin? - Ei mingeid palveid. Mitte praegu.
Mitte enne, kui mõistan.
Tänan, arvan.
Olgu.
Mark! - Vabandust?
Kas tunnen sind? - Tunned?
Ilmselt mitte.
Tulid pastor Johni juurde?
Ta ütles, et kohtub kellegi Markiga.
Jah.
Ta laulatab mu venda ja ta kihlatut.
Hea.
Hea neile. - Tänan.
Kas oled siin üksi?
Jah.
Tead mõnda Michelle'i?
Tean mitut. - Michelle Bradley?
Ei.
Pean minema.
Jah.
Tänan abi eest. - Võta heaks.
Mark!
Kas su naine ei saanud tulla?
Ma pole abielus.
Betsy! - Jah.
Betsy Simon! - Jah.
Betsy Simon Bennett. - Ei.
Vau, meeldiv tutvuda.
Kas jagate autogramme?
Kuulsin, et olite hiljuti raamatupoes või raamatukogus. - Jah, olin.
Oleksid nagu eksinud.
Hea pakkumine. - Kas saan aidata?
Jah!
Ei tahtnud su lõunat häirida.
Ei arvanud, et siin oled.
Kuidas nii?
Mul on 20 minutit enne kui lähed.
Kas võime rääkida?
Muidugi.
Kas võitsin midagi?
Kui nii, siis ma pole raamatuid lugenud,
kuigi mulle meeldivad reklaamid kassiga.
Reklaamid.
Wishes teeb reklaame?
Ära tee.
Sa ei võitnud midagi.
See kõlab kummaliselt,
kuid mida minust tead?
Ainult seda, mis on internetis või televiisoris.
Olgu, mida iganes.
Noh, kirjutad lasteraamatuid.
Sinu kass Wishes, eks?
Ta sama populaarne kui kass Grumpy, ehk rohkemgi.
Nägin saates "Windy City Life", et oled pärit Lõuna-Illinoisist.
Oled millegi prpopageerija.
Mille propageerija?
Ei mäleta. Võimalik, et usuga seotud.
Oled abielus iseseisva filmitegijaga
ja elate kusagil põhjapoolses äärelinnas.
Arvan. - Ta on filmitegija?
Arvan, et tal pole ühtegi, mida keegi teaks.
Kogu austuse juures. - See on okei.
Arvan, et see on kõik.
Aitäh, see aitab.
Oota. Kas peaksin rohkem teadma?
Jah!
Teises elus.
Aitäh Randi.
Oota, kuidas teadsid mu hüüdnime?
Proua Bennett, kas unustasite kohtumise?
Ei!
Tühistasin selle.
Teie tühistasite?
Härra Turkle'i pole vist teavitatud.
Kuidas vastan?
Ütle, et ma pole olnud mina ise.
Sõna otseses mõttes.
Vaata, ma ei tunne end hästi.
Tahaksin üksi olla.
Kas kõik on korras?
Kelle ratas see on?
Sinu oma.
Sul on see olnud väiksest saati.
Mulle meeldib see uus sinine pehme istmega jalgratas.
Miks seda alles hoian?
Ütlesid, et tahad anda selle oma tütrele.
Minu tütrele?
Kui peaksid kunagi saama.
Vabandust proua.
Betsy.
Miks on kõik nii ebaselge?
Ei ole.
Enam mitte.
Niisiis.
Kui Ta vastas neile kõigile..
Siis on loogiline.
Ta peab asjad tagasi panema.
Mitte praegu!
Vabandust, kuid su õde on siin.
Kes?
Sally?
Tere!
Hirmutad mind.
Vabandust.
Oled mind vaid jõllitanud.
Kas unustasid, et tulen?
Vabandust, pole sind näinud lihtsalt sellest ajast, kui surid.
Värvisid juukseid.
Näed teistsugune välja.
Noh!
Tere, Darren.
Kas segan midagi?
Tahtsin õele öelda, kui tänulik olen. - Tänulik?
Ta oli valmis rääkima.
Kullake, kas tunned end täna paremini?
Jah, paremini.
Mis juhtus?
Õde läks eile natuke peast sassi.
See oli lihtsalt stress.
Kas nii?
Arvasin, et uue raamatu kommentaari pärast.
Kommentaari?
Mis kommentaari?
See on õige suhtumine.
Nende raamatuteta ei saaks sa kino meistriteoseid toota.
Ma ei suudaks elada suhkrukeseta ning tema ilma Darrenita.
Olen asendamatu.
Sarm mõjus.
Tead, kui poleks tõsiasja,
et pidin täna siin oma peaosatäitjaga kohtuma.
Lähen vastu.
Suhkruke.
Oled vaid karp suhkruga kaetud hommikusöögikrõbinaid.
Enne kui jooksen.
Tahtsin sind tutvustada oma järgmise filmi staarile.
Ronnie Love.
Mu naine Betsy.
Sul on hämmastav kiisu.
Tema on minu asendamatu naiseõde.
Sul on hämmastav õde.
Hästi. Nüüd on see tehtud.
Millest see film räägib?
Hämmastav stsenaarium hämmastavate tegelastega.
Darren on hämmastav autor.
Mis selle nimi on? - Zombipuu.
Kas kõik on korras?
Vale toru.
Olgu. Aeg minna.
Võtsid takso? - Nagu palusid.
Võtame minu auto.
Miks ta takso võttis?
Sellepärast, et Ronnie elab üsna vastikus naabruskonnas.
See kõik muutub, õigus? - Õigus.
Ära jää ootama, suhkruke.
Kas oled mõnda ta filmi näinud?
Ainult viimast. Sarimõrvarist nunnaga.
Mis selle nimi oli?
Halb harjumus.
Ehk on keegi talle öelnud.
Öelnud, mida?
Need on nõmedad!
Kas midagi on valesti? - Kõik.
Peale sinu.
Me pole päriselt kunagi rääkinud. - Äkki homme?
Pean homme tööl olema.
Kus?
Tony kohvikus.
Juhataja?
Ettekandja.
Vähemalt on mul sissetulek.
Sul oleks uut kasukat vaja.
Mida?
Siin.
Oled sa arust ära?
See on su lemmikmantel.
Enam mitte, nüüd on sinu.
Vajad raha?
Brian!
Siin sa oled.
Jah, proua Bennett..
Betsy.
Kas mul on tšekiraamat?
Jah.
Kas saad tuua ja ära täita ning mina kirjutan alla.
Kirjuta see Sally nimele.
Sally?
Mida?
Simon.
Tõesti?
Olgu.
Kui palju?
Tuhat. - Tee kümnele tuhandele.
Mida?
Mul on nii palju. Kas pole?
Tilk ämbris, õigus?
Jah, ma ütleksin nii.
Hea küll siis.
Darren lööb su maha. - See on minu mantel.
Miks sa seda teed?
Oled mu õde.
Igatsesin sind väga.
Ma ei saa aru.
Olgu.
Kuidas oleks sellega?
Armastan sind.
Ma ei taha, et sinuga juhtuks midagi halba.
Kaasa arvatud külmetamine.
Ma...
Armastan sind ka.
Tänud.
Unustasid Bennett.
Õigus.
Aitäh Betsy.
Oled tõesti parim õde, kes iial olla saab.
Kalli.
Viska see prügikasti Brian.
Kas annad täna veel mantleid ära?
Proua..
Betsy.
Kunagi ei tea, mida võin ära anda, Brian.
See on ebameeldiv olukord.
Jah.
On küll.
Kui palud Jumalal asjad tagasi panna, kaotad Sally.
Kas ta on teistsugune? Mõtlen, võrreldes varasemaga.
Kuidas ma teaksin.
Ta suri, kui oli 18aastane.
Ta on nüüd vanem.
Ta on ikka sama naljakas ja armastav õde nagu varem.
Ta on terava ütlemisega ning annab mul seda tunda.
Ta on lihtsalt selline.
Peaksid paluma Jumalalt juhiseid, kui Ta on vastutav selles.
Seal on põhjus.
Jumal vastas kõigile mu palvetele, et Sally võiks elus olla?
Ka isetud palved, et kellegi elu säästa, jäävad vastuseta.
Seal on põhjus.
Nii valus kui see ka poleks.
Ehk ongi parem, kui me ei tea.
Kui see, mida ütled, on tõsi,
on sul kõige haruldasem võimalus, et näha, mis olid need põhjused.
Seega sa lõpuks usud mind. - Ei.
Nii.
See on vist see osa, kus peategelane lepib olukorraga
ja võtab asjaoludest parima.
Hei, Mark!
See olen mina, Betsy!
Hiljuti olid siin oma venna pulma asjus.
Õigus jah. - Rääkisin just pastor Johniga.
Mida sa siin teed? - Tõin asju pulmade jaoks.
Nad abielluvad siin.
Väga äge kirik!
Jah, on küll!
Olen alati mõelnud, et ühel päeval abiellun siin.
Hei!
Kui sobib, võiksime kohvile minna, et tuttavaks saada.
Käime ju samas kirikus.
Käid siin kirikus? - Jah.
Olen siin aastaid käinud ning tead seda.
Sa ei tea seda.
Unusta see.
Kavatsen siin käima hakata.
Räägid mulle sellest.
Mul on poolteist tundi aega enne järgmist kohtumist.
Tore. Suurepärane.
Tean üht kohvikut siin lähedal.
Kas läheme? - Jah!
Ilus päev.
Sügis, minu lemmik aastaaeg ning lõhn on lihtsalt parim.
Mis tõi sind siis kirikusse?
Olen viimati läbi elanud tõsiselt
elu muutvaid aegu ja vajasin abi, et saada olukorras selgust.
Mul on kahju seda kuulda.
Kas oled palunud Jumala juhtimist?
Nojah!
Irooniliselt, sellest see elumuutus ka tuli.
Seega, Jumal vastas su palvetele.
Jah. - See on imeline.
Ei!
Mul on kahju.
See on keeruline.
Väga keeruline!
Ütleme nii..
Olen hetkel raske valiku ees.
See sunnib mind keerulisest olukorrast võtma parimat.
Sa pole abielus.
Kas sul on keegi eriline?
Ei.
Hetkel mitte.
Mark!
Kui saaksin sulle kõike öelda.
Mida nii väga tahaksin teha, ilma et peaksid mind hulluks.
Siis tee seda.
Tõde on.
Kuigi me just kohtusime, oled olnud mu südames pikka aega.
Oleksime teineteist tundnud, teises elus.
Seal elus olid abielus ja tutvustasin sind su naisele.
Mul oli teie üle hea meel, kuid kahetsesin seda.
Leppisin sellega.
Isegi kui tahtsin,
et oleksime koos, ei palunud ma seda.
Mitte kordagi.
Ilmselt sa ei usu mind ega mõista selle hetke irooniat.
Mõtlesin, et kui see on määratud, teeb Jumal selle teoks.
Siin me oleme.
Vaatad mind nagu olen täielik hull.
Loodan, et võib-olla oleme siin põhjusega.
Läheks sööma ja soovitaksid mulle psühholoogi.
Mul on kahju.
Oota. Ei, ma pole abielus.
Olen selles elus, kuid mitte teises.
Naudi oma ülejäänud päeva.
Mark!
Piibel?
Tõesti?
Mida?
Siin majas pole kunagi Piiblit olnud.
Kas läksid ja ostsid?
Istu.
Ma ei saa, pean minema.
Istu maha.
Miks magame eraldi tubades?
Tead küll, miks.
Norskamine.
Kas see on kõik? - Mida veel?
Millal me viimati..
Arvan, et..
Sellest on mõnda aega..
Oot, kas selles on asi? - Ei!
Tahan teada, kas ...
Armastad mind?
Muidugi, suhkruke.
Eelproduktsioon on aeganõudev.
Pärast filmi valmimist läheme reisile.
Hispaaniasse. Me pole seal veel käinud.
Tead mis, pean minema. - Darren!
Jah?
Olid 8. klassis nii armas.
Tänan suhkruke.
Mis juhtus?
Aitäh.
Proua Betsy!
Pr Hopper tuli teiega kohtuma.
Kes?
Tšau!
Caroline Hopper.
Teie ühingust. - Mis ühing?
Kas saadan ta sisse? - Jah!
Betsy!
Su elutuba on silmapaistev.
Kas kujundasid ise või lasid seda teha?
Kindlasti mitte mina.
Terve aeg, mil oleme üksteist tundnud,
näen alles nüüd sinu kauni kodu sisemust.
Loodan, et oled homseks valmis.
Kas teed uurimistööd?
Mõtled Piiblit?
Jah, teen uurimistööd.
Tore. Teen lühidalt.
Kohtun Charles Bellamyga.
Plaanime korjandust järgmiseks nädalaks.
Ma ei pea meenutama, kui tähtis on homne.
Autogrammide jagamine?
Tõesti naljakas.
Kujutan ette.
Sina ja Wishes laval sadade üliõpilaste ja professorite ees.
Äkki järgmine kord.
Vabandust.
Caroline! Kui see pole autogrammide jagamine?
Vabandust. Olen natuke eemal olnud.
Mis see on?
Tean, et tunned end mugavalt autogramme jagades.
Seal on rohkem rahvast, kui oled harjunud.
Saad kindlasti hakkama.
Nüüd. Tahan, et vaataksid selle üle.
Tee märkmeid.
Lisa midagi Piiblist või mida iganes.
Näeme homme ülikoolis.
Nüüd puhka.
Jumaldan seda tuba.
"Jumalat pole".
Rahvuslik ühing jumalustest loobumiseks.
Caroline, kes selle kirjutas? - Sina.
Mis viga?
Tegin lühisõnumiteks nagu kokku leppisime.
Ma ei saa seda öelda. - Pole aega arutleda.
Äkki teeksid ise. - See on sinu lugu, mitte minu.
Lähme!
Aitäh, aitäh kõigile.
Meie tänane külalisesineja
on mu kallis sõber, keda tunnen juba mitu aastat.
Ta on tugev iseseisev naine,
kes tuli hiljuti välja oma veendumuste ja vaadetega ateismile.
Ta on tunnustatud autor.
Tema lasteraamatuid on maailmas müüdud miljoneid.
Ta töötab hetkel oma uue raamatu kallal.
Selle nimi on "Wishes õpib tõde."
See on raamat vanematele, millega tutvustada lastele ateismi.
Paljud teavad teda kassipreilina.
Daamid ja härrad - Betsy Simon Bennett!
Kassid said mu keele.
Terve elu kuulsin, et on keegi suurem kui mina.
Hakates kirjutama, öeldi, et olen osav.
Seega jätkasin, paludes,
et Jumal teeks mind kirjanikuna edukaks.
Kui see juhtus, mõistsin esimest korda elus,
et see polnud Jumal, kes andis mulle edu.
Kõik need aastad olid raisatud uskumisele,
et jumalik olend suudaks panna midagi juhtuma,
sest mina olin ainus, kes suutis.
Sel hetkel mõistsin, et Jumalat pole olemas.
Vabandust.
Ma ei saa seda lugeda.
Kogu austuse juures tean,
et enamus, kui mitte kõik, usub, et Jumalat pole olemas.
Natuke üle nädala tagasi olin Betsy Simon ja olin õnnelik.
Jah.
Olin.
Tahtsin raha teenida sellega, mida armastan - kirjutamisega.
Kohtusin naisega, kes ütles, et saab mind aidata.
Uskusin teda.
Seda ei juhtunud.
See kõik oli vale.
Olin solvunud.
Ärritunud, vihane.
Süüdistasin Jumalat,
et Ta ei vasta palvetele.
Sel päeval, kui tehingut ei toimunud, kuid juhtus midagi muud.
Kõik palved täitusid.
Keegi ei tea mind.
Isegi mitte mina.
Praeguseni.
Siin ma olen, uskmatute eestkõneleja.
Kuulajaskonna ees, kes usuvad, et Jumalat pole olemas.
Muidugi.
Mis on tõeliselt irooniline, et kui Teda poleks,
siis seisaksin täna teie ees.
Ma ei saa olla osaline selles ühingus.
Mis iganes see on.
Vabandust.
Aga ma ei.. - Ma ei saa.
Enam mitte.
Loodan, et tead, mida teed, sest mul pole õrna aimugi.
Kas kõik on korras?
Ei, Brian.
Ei ole.
Brian!
Koju jõudes too kõik raamatupidamispaberid,
alates esimesest tehingust.
Kas saad seda teha?
Vajan teie nõusolekut ja allkirja, sõltuvalt asjaolust.
Mida iganes.
Ma ei taha, et Darren teaks.
Olgu.
Vau! Ma pole selle kallistamisega harjunud.
Miks me siin kohtume?
Tahtsin segamatult vestelda.
Pean teadma.
Kas meil Darreniga on abieluvaraleping?
On, kuid sa tead seda.
Magame eraldi magamistubades, kuna ma norskan.
Sa ei usu seda.
Kas norskan? - Mis toimub?
Sa tead seda kõike.
Ma ei tea sellest uuest midagi.
Ronnie Love, mida iganes.
Veronica?
Näitleja?
Üsna kindel.
Mõtled...
Kahekesi.
Vau, siin on lihtsalt nii palju ilmutust.
Tead, mida ta on varem teinud, just peanäitlejatega.
Enamus neist saavad lõpuks ainult kamee ehte.
Kas seepärast küsid lepingu kohta?
Ta teab, et tead seda kõike.
Seepärast sa talle ei meeldigi?
Selle ja veel ühe asja pärast.
Midagi sinuga seoses?
Töötasid varem meil.
Wishesi aktsiaseltsis.
Uurisin äridokumente.
Töötasid eelmise aasta lõpuni meie juures ja siis lahkusid.
Kas see oli Darreniga seotud?
Kui sa tõesti tahad teada.
Mulle ei meeldinud tema tegevus.
Seega ütlesin talle.
Kas ta ei öelnud sulle?
Kas oled mind petnud?
Petnud?
Oma ametis kohtun paljude naistega.
Sa tead seda.
Pole minu süü, et sa ei proovi midagi.
Mis juhtus Itaalia tüübi juures?
Oota, mida?
Frederico?
Kohtud temaga juba aasta aega.
Kohtusin Frederico nimelisega?
Ütlesid, et sulle meeldivad itaallased.
Seega..
Kohtud teiste naistega ja mina teiste meestega.
Ise ütlesid, et on 21. sajand ja võime teha, mida iganes tahame.
Mitte Jumala silmis.
Jumal?
Kas sa tõesti ütlesid seda? - Jah.
Vaata.
Ma ei tea, mis ülikoolis juhtus.
Caroline ja ta abikaasa on ärritunud. - Arvata on.
Kui sa ei taha neile meie raha anda. - Mis on enamasti minu.
Olgu.
Mis toimub? - Rääkisin välise allikaga.
Välise. Mis Jeffil viga on?
Ta rääkis puudujäägist.
Ligi pool miljonit dollarit.
Mis siis?
Sa võtsid selle?
Mina?
Filmi jaoks või investoritele maksmiseks.
Muidugi ütles.
Miks ta muidu siia tuli? - Kes?
Sally.
Mind ei huvita, mida ta ütles.
Ta jäi meile vahele ning viime ta kohtusse ja kõik.
Sally?
Arvad, et Sally võttis raha?
Jälle. Sa tead seda, kuna ta on kurjategija.
Betsy.
Ära lase tal puhtalt pääseda.
Mitte seekord.
Seekord?
Hei, kuidas läheb?
Lähed välja?
Jah.
Ettekandja kohta pole paha.
Mida Spielbergil ütles?
Sally, kus on raha?
Läinud.
Pool miljonit dollarit läinud?
Pikk jutt.
Mis sinuga juhtus?
Mida sa mõtled?
Meil oli see vestlus.
Meil pole seda kunagi olnud?
Mu õde ei valetanud mulle kunagi.
Kust sa tead?
Pool miljonit dollarit?
Sally, nii ei tehta perele.
Mängi nüüd, et hoolid perekonnast.
Samuti kui teenisid esimese miljoni.
Kas andsid seda raha oma perele?
Ei andnud.
Muidugi, kui ema suri, maksid matuste eest.
Pidid, kuna neil polnud piisavalt kindlustust.
Kui isa kaotas haiguse tõttu töö
ning palus sinult abi, lükkasid ta otsekoheselt tagasi.
Miks sa seda tegid? Keegi ei teadnud.
Seega ära..
Kus ta on praegu?
Arizonase vanadekodus, kuhu sa ta panid.
Kuigi maksad ta arveid, ei helista sa talle kunagi.
Mitu telefoni on sul?
Ta ei ütle seda sulle näkku aga ta vihkab sind selle eest.
Sul on temaga paremad suhted? - Ei. Tänu sulle.
Armastad seda kassi rohkem kui oma perekonda.
Sina ja su raamatud.
Oled nii hõivatud kuulsusega,
et sa ei näe, mida see tegi sinu ja su perega.
Sul on õigus.
Rohkemgi, kui arvata oskad.
Seal su õigus algab ja lõpeb.
Mis iganes põhjusel, su tegudele pole õigustust.
Oled kurjategija.
Oli aeg, kui kaotasin su.
Kui sind enam polnud,
kujutasin ette, kelleks oleksid võinud saada.
Mitte sellisena.
Õde, oled hulluks läinud.
Tean, mida tegin ja sa ei anna seda mulle kunagi andeks.
Tean, mida kavatsete, seega tehke seda.
Kahju, et asjad ei läinud nii nagu arvasid.
Kas teadsid raamatut "Jumalat pole"?
Teadsin.
Miks sa ei öelnud?
Ma ei tea.
Võib-olla üritasin näha, kas räägid tõtt.
Nii, et usud mind?
Ateist toetub materiaalsele, mida saab näha ja puudutada.
Usklikud näevad teist taset.
Kaugemale sellest, mis nähtav või tuntav.
See on tuntav siin, südames.
Seega, jah?
On.
Paljud näevad seda videot ja mida ütlesin.
Kõikjal internetis.
Sa nägid seda? - Jah.
Isegi hommikul uudistes.
See elu on nüüd tõesti sassis.
Võimalik.
Kuhu ma siit lähen?
Hoiad oma usku ja palvetad edasi.
Viimane palve jäi vastuseta.
Äkki vastas?
Mida? - Võib-olla ütles Ta ei.
Ma ei saa öelda, kuidas seda elu elada.
Minu puhul kehtib see,
et unista suurelt, tööta kõvasti ja lase Jumalal teha oma osa.
Usalda, et Ta teab, mida teeb.
Aitäh.
Sa ei tunne mind?
Taevane Isa.
Kui see oli õppetund, millest õppida, siis sain aru.
Kui annad kõik, mida tahan, muutun isekaks ja usaldan ennast.
Pöörduksin Sinust ära.
Kohtlesin Sind pigem jõuluvanana, kui..
Universumi Issandana
ja oma Päästjana.
Palve on pigem Sinu armastamine, kui Sinult asjade saamine.
Asi on pigem selles,
mida tahad mulle ja mis on Su plaan minu eluks.
Meid on kutsutud olema nagu Jeesus.
Isetud.
Pannes Sind esikohale.
Sündigu mitte minu vaid Sinu tahtmine.
Jeesuse nimel, aamen.
Jumal vastas jälle mu palvele.
Jõudsin tagasi elu juurde, mida pidin elama.
Ma ilmselt ei räägi kellelegi juhtunust.
Mitte et nad mind usuksid, välja arvatud ehk pastor John.
Nagu Ann Westphal soovitas, jätkan kirjutamist.
Minu järgmine raamat on lugejatele ilukirjandus,
kuid minuga juhtus see tõesti.
Palvetame.
Pealkiri?
Taevas Betsyle.
Tõlge: Kristin Jaanika Aatonen