"Sillä minun oli nälkä, ja te annoitte minulle syödä; minun oli jano, -
minä olin muukalainen, ja te otitte minut luoksenne." Matt. 25:35
Ensimmäinen aamu Addis Abebassa.
Monien kommellusten ja Istanbulissa tapahtuneen vaihdon kautta -
olemme päässeet Eyun, hyvän ystävän, -
tai hänen serkkunsa kotiin viettämään yötä.
Pääsimme sinne sulkemaan silmät muutamaksi tunniksi.
Tilanne on nyt se, että joudumme odottamaan laukkujamme Istanbulista.
Hyvällä meiningillä tulevat sieltä huomenna -
tai lähipäivinä joka tapauksessa.
Kahdeksan isoa ruumalaukkua on vielä tulossa.
Odotellessa vietämme Addis-päivää.
Eyu ja hänen serkkunsa lähtevät viemään meitä sightseeingille.
Kaikki hyvin. No problem.
Kaikki hyvin täällä myös.
Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.
Jumalalle kiitos, saavuitte turvallisesti perille.
Seuraava askel on Amboon matkustaminen.
Liitymme siellä perheemme seuraan.
Tervetuloa. - Kiitos.
Etiopia on yksi maailman köyhimmistä maista.
Yhtenä syynä ovat maan poliittiset epävakaudet.
Ambon kaupunki sijaitsee Addis Abeban länsipuolella, -
Oromian alueella.
Ambo tunnetaan sen vapaustaistelusta ja ainutlaatuisesta mineraalivedestä.
Alueellisten epävakauksien vuoksi siitä on tullut maan köyhin kaupunki.
Tämä on johtanut katulasten ja -vanhusten hurjaan kasvuun.
Bethel Apu -työ käynnistyi tammikuussa 2019 -
varkautelaisen Riitta Voutilaisen ja -
hänen ystävänsä Kati-Kaisa Purhosen vierailusta Amboon.
Riitta koki sydämessään kutsun lähteä Amboon -
tietämättä, kuinka asia siellä tulisi etenemään.
Hän ei tuntenut sieltä ketään. Kaikki työ alkoi aivan tyhjästä.
Nyt on maanantaiaamu ja vihdoin olemme siinä vaiheessa, -
että olemme matkalla Amboon orpokodille.
Viime yönä saimme laukut lentokentältä.
Kaikki kahdeksan laukkua tuli perille.
Hyvällä mallilla on asiat.
Jonkun verran on vielä matkaa jäljellä.
Ambossa Riitta tutustui Eyu Kebedeen, -
paikallisen seurakunnan pastoriin.
Hänen kanssaan yhteistyö alkoi ihmeellisen johdatuksen kautta.
Keskustelujen kautta alkoi muodostua yhteinen näkemys siitä, -
kuinka orpolapsia ja yksinhuoltajaäitejä voisi auttaa.
Kuinka siis aloitimme tämän valtavan projektin.
Minä näin unen (tästä työstä).
Se kertoi ihmisten auttamisesta, mutta en kuvitellut sen menevän näin.
Sitten tapasin teidän ryhmän.
Riitan ja teidät.
Tapaamisemme oli silmiä avaava kokemus.
Se koski näkemääni unta.
En ollut vielä kuitenkaan perehtynyt siihen.
Kyse on lapsista ja vanhuksista huolehtimisesta.
Ja kuitenkin: -
Alkuun kyse oli vain pienestä tapaamisesta, -
pienestä kokoontumisesta.
Avun tarpeessa olevien auttamisprojektista.
Pian autoimme myös muitakin kuin lapsia.
Aloimme auttaa monia ympäri Ambon aluetta.
Kun tapasin teidän ryhmänne, -
Jumala alkoi puhua sydämelleni, -
että minun pitää seistä teidän rinnallanne.
Ja auttaa monia.
Sitten yhteistyömme käynnistyi.
Kokosimme köyhiä ihmisiä kaduilta, etenkin katupoikia.
He ovat kokeneet kovia etenkin Ambon itäosissa.
Muutamat nukkuivat kaduilla ja söivät roskiksista.
Mutta me aloimme ruokkia heitä.
Ennen koronaepidemian puhkeamista -
suunnittelimme, minä, Riitta ja te, -
että koska tarve on suuri, teemme parhaamme -
avun tarpeessa olevien auttamiseksi. Etenkin orpojen auttamiseksi.
Eyu osoittautui luotettavaksi yhteistyökumppaniksi.
Hän omistautui täysin orpolasten auttamiseen.
Hänestä on tullut isä monille lapsille.
Kasvatustyö vaatii rakkauden lisäksi paljon rajojen asettamista, -
jotta lapset oppivat noudattamaan orpokodin sääntöjä -
ja toimimaan yhteisön jäseninä.
Yhteistyön alettua perustimme Suomessa Bethel Apu ry -yhdistyksen.
Aloimme pitää pieniä kotikokouksia Varkaudessa ja lähikunnissa, -
ja teimme työtä tunnetuksi niiden kautta.
Yhdistykseen tuli mukaan monia lahjoittajia, -
jotka saivat sydämelleen tämän työn.
Aloitimme viiden lapsen auttamisesta.
Kun olimme täällä vierailulla, näimme miten suuri tarve täällä on.
Tapasimme kadulla asuvia lapsia, ja koimme sydämessämme, -
että meidän tulee auttaa heitä ja keskittyä heidän auttamiseen.
Orpolasten välttämättömistä tarpeista, -
ruuasta, vaatteista, terveydenhuollosta ja koulutuksesta -
huolehdittiin kuukausilahjoitusten avulla.
Koulutus on lapsille hyvin tärkeää, -
jotta heidän on mahdollista elättää itsensä tulevaisuudessa.
Apua. Ihanat.
Hei! Salam!
Kestää muutama päivä ennen kuin tämän kaiken ymmärtää.
Sen suunnattoman työn minkä olette täällä tehneet.
Ja minkä Eyu tiimeinen on täällä tehnyt.
En halua pilata tätä hetkeä liioilla sanoilla.
Rehellisesti sanoen, tämä kaikki menee yli ymmärryksen.
Tämä on valtavaa!
Voi hyvänen aika.
Ihanat siellä.
Ei tämä ole todellista.
Hienot mekot.
Oi, mikä vastaanotto.
Täytän laukkua samalla, kun löydän tavarat.
Täällä on mahtavia leluja.
Mitä siellä on? - Lukko.
Toin kestovaippoja pienille lapsille.
Tässä rekisteröidään montako toin.
Nämä ovat lastenhoitajia ja he laittavat ylös, montako vaippaa toin.
Täällä kaikki tavarat rekisteröidään.
Se on oikein tehdä sillä tavalla.
He käyttävät näitä kestovaippoja, -
säästävät luontoa ja todella paljon rahaa. Vaipat ovat hyvin kalliita.
Sängyt on aika huonossa kunnossa täällä, -
nämä patjat, mitkä heillä on, mutta parempiakaan ei ole.
Ylemmässä sängyssä on heinäpatja.
Yritetään laittaa lakanoilla sängyt vähän parempaan kuntoon.
Tämä on poikien huone, missä kaikki isommat pojat nukkuvat.
On tämä kerrossänky ja täällä myös pari sänkyä.
He tulivat myös hakemaan kenkiä. Kaikilla on uudet kengät jalassa.
Riitta teki matkoja Amboon Bethel Apu -yhdistyksen jäsenten kanssa -
tavatakseen lapsia ja viedäkseen työtä eteenpäin.
Seurakunnalla lapsille jaettiin Suomesta tuotuja -
vaatteita ja tarvikkeita sekä avustettiin pieneen tulonhankintaan.
Amboon perustettiin kahvila tulojen kerryttämiseksi, -
mutta koronan vuoksi kahvila täytyi sulkea.
Yhdistyksen kautta on tuettu myös yksinhuoltajaäitejä, perheitä.
On mahdollistettu heille pientä elinkeinotoimintaa, -
esim. kahvilan pitämistä ja kanojen kasvatusta, -
mitä pienimuotoista vaan voi olla.
Orvot. Olin rukoillut heidän puolestaan.
Samoin Riitta ja te.
Ennen työn aloittamista minun piti rukoilla, -
koska halusin toimia oikein, Jumalan tahdon mukaisesti.
Muiden auttaminen -
vaatii yhteistyötä.
Yksi ihminen ei kykene siihen.
Siksi minun piti pyytää lupa Jumalalta.
Joten minä rukoilin, ja tiedän teidän rukoilleen.
Lopulta Jumala näytti vihreää valoa.
Sen jälkeen ryhdyimme työhön.
Kokosimme lisää lapsia, orpoja, hädässä olevia.
Annoimme heille suojan ja ruokimme heitä.
Neuvoimme heitä ja teimme kaikkea mitä vain voimme.
Työn alkaessa oma orpokoti oli haave, -
mutta sen toteutuminen näytti liian suurelta tehtävältä.
Lasten auttaminen seurakunnan yhteydessä vaikutti realistiselta.
Syksyllä 2020 tapahtui käännekohta, -
kun orpojen auttamista varten vuokrattiin suuri talo.
Orpokoti sai nimekseen Bethel-koti.
Tämä on huone, jossa kaikki lapsoset nukkuvat. Heille on omat sängyt.
Työntekijät nukkuvat patjoilla.
Syksyllä 2020 saimme kuin ihmeen kaupalla vuokrattua -
suuren hyvän talon, jossa oli yhdeksän huonetta.
Aloimme kalustaa sitä, palkkasimme työntekijät,-
ja saman tien kadulta tuli todella huonossa kunnossa olevia lapsia.
He siellä asuivat, sillan alla nukkuivat, -
ei ollut ruokaa ja he käyttivät päihteitä.
Varastivat toisiltaan ruokaa.
Heidät otettiin sinne kodille ja heillä alkoi kuntoutuminen -
normaalia elämää kohti.
Työntekijämme Eyu on tehnyt suuren työn -
auttaessaan näitä lapsia muun työn ohella.
Kriittisen avun tarpeessa oli noin 300 henkilöä, joista puolet oli lapsia.
Heille järjestettiin kerran viikossa orpokodilla ruokailu, -
ja jaoimme vaatteita ja muuta tarpeellista, saippuaa ynnä muuta.
Työssä alkoi uusi vaihe, kun Ambon kaupungin virkamiehet -
halusivat lahjoittaa työlle maa-alueen nähtyään työn tulokset.
Maa-alueella virtaa joki, mikä helpottaa maanviljelyä ja elämää lasten kanssa.
Kovan työn jälkeen -
jätteillä ja roskilla peitetty maa alkoi näyttää puutarhalta.
Maa-alueelle alettiin istuttaa vihanneksia, juureksia, salaatteja -
ja hedelmäpuita. Banaanipuita istutettiin 310 kappaletta.
Myös navetta, mehiläistarha ja 100 kanan kanala rakennettiin.
Ensimmäinen tehtävä tällä maa-alueella oli aidata se varkailta.
Alueella kasvoi puita. Puut piti katkoa ja isot juuret muokata pois.
Tätä oli käytetty kaatopaikkana.
Iso työ oli myös puhdistaa jätteistä 5 000 neliön alue.
Siinä oli paljon työtä.
Pikkuhiljaa se työ eteni.
Omavaraisuuden lisääntyminen oli suuri edistysaskel -
ja tärkeä työn jatkumisen kannalta. Eyulla oli vahva usko siihen, -
että orpokodin rakentaminen tulee onnistumaan -
vaikka projektiin ei ollut maallisia realiteetteja.
Kuukausilahjoitukset kattoivat juuri ja juuri -
orpokodin välttämättömät menot, eikä ylimääräistä rahastoa ollut.
Voiko sen tuoda tätä kautta?
Nyt ollaan navetassa.
Tämä taitaa olla ensimmäinen tänne rakennettu rakennus.
Tässä on meidän lehmienhoitaja. Hän on erittäin hyvä hoitaja, -
minkä näkee lehmistäkin ja puhtaudesta.
Hän lypsää, hoitaa, ruokkii ja tekee kaiken lehmien kanssa.
Viime syksynä, kun Riitta oli yksin täällä Etiopiassa, -
oli tämä lehmien hankinta tavoite. Lähdettiin kahta lehmää ostamaan -
mutta siunaantuikin niin, että saimme seitsemän.
Nyt täällä on kuusi lehmää, yksi on poissa, -
kolme on vasikkaa. Semmoinen määrä on täällä.
Täällä näyttää olevan kaikki tosi hyvin. Olemme kiitollisia lehmienhoitajasta.
Hänestä on sanottu, että hän on hyvä mies.
Saamme luottaa navetan hänen haltuunsa.
Kiitän Jumalaa siitä, että kykenemme tähän kaikkeen.
Kykenemme tähän pienten lahjoitusten turvin, -
joita saamme lahjoittajilta.
Se on siunattu lähde.
Tiedän, että te hallinnoitte tätä sillä vähällä mitä saatte.
En epäile hetkeäkään, että käyttäisitte sitä väärin.
Kun varat saapuvat, ne tuottavat hedelmää.
Käytämme sen kunnollisesti hyödyksi täällä.
Sille on syynsä, miksi työskentelen kovasti täällä.
Jumala on antanut tehtävän minulle teidän kauttanne.
Tämä ei ole liiketoimi.
Jos tämä olisi bisnestä, istuisin alas ja jakelisin ohjeita.
Ei, tämä on Jumalalta saatu työ.
Se tuli teidän kauttanne.
Ja se saavutti meidät kaikki.
Orpokodin rakentamista vauhditti vuokranantajan ilmoitus -
päättää vuokrasopimus nykyisestä orpokodista.
Lapset saivat asua talolla sen aikaa, kunnes orpokoti valmistui.
Toukokuussa 2023 lapset pääsivät muuttamaan uuteen orpokotiin.
Nyt lapsilla on mahdollisuus pelata pelejä ja leikkiä omalla pihalla.
Uusi koti mahdollistaa myös rauhan opiskeluun, -
kun vuokraisäntä ei ole asettamassa rajoituksia.
Koulun jälkeen isommat pojat auttavat Eyuta alueella -
ja tytöt osallistuvat keittiötöihin sekä pienempien lasten hoitoon.
Näin lapset oppivat työntekemisen tärkeyttä.
Kuten näette, meillä on täällä kaikenlaista.
On vihanneksia, banaanipuita ja muita hedelmiä.
On laidunmaata erilaisine heinineen lehmille.
Me yritämme tehdä parhaamme täällä.
Jumala on auttanut meitä, -
antanut minulle voimia tähän valtavaan työhön.
Työ onnistuu Hänen avullaan.
Jatkamme työtä, ja se tarvitsee rukousta.
Me tarvitsemme rukousta.
Teemme työtä asia kerrallaan.
Ja jos Luoja suo, saamme työt pian päätökseen.
Eyu, tarkoitatko puskan tälle puolelle?
Tässä on työntekijöiden rakennus, jossa on myös keittiö.
Alempana on lehmien navetta.
Tämä tila on kalustettu ja laitettu työntekijöille.
Tämä on olohuone, jossa voi esimerkiksi ruokailla -
ja viettää lepoaikaa.
Orpokodin rakentaminen alkoi aivan tyhjästä.
Kaikki työkalut piti ostaa. Kaikki työ on tehty käsin.
Vain kaivureita on käytetty, -
mutta työ muuten tehtiin paljolti ihmisvoimalla.
Orpokodin rakentamiseen ei ollut varattu rahaa.
Rakennustarvikkeiden hinnat -
olivat nousseet lähivuosina moninkertaisiksi.
Se toi haasteita, mutta ihmeen kaupalla työ eteni vaihe vaiheelta.
Noin reiluun neljään kuukauteen orpokoti oli valmis -
lasten muuttaa sinne.
Takanani on vastavalmistunut orpokoti, jossa lapset asuvat.
Kuten näkyy, on ollut pyykkipäivä ja pyykit kuivuvat narulla.
Rakensimme sen rakennuksen lahjoitusvarojen turvin.
Se tuli rakkailta suomalaisilta kumppaneiltamme.
Rakensimme sen ja teimme sen kauniiksi.
Jotkut tilat tarvitsevat vielä työstämistä, -
kuten keittiö ja pesutilat.
Työn ansiosta olemme pystyneet myös säästämään.
Olemme pystyneet kohdentamaan 15 000 birriä -
kuukausittaisen vuokranmaksun sijaan ihmisten ruokkimiseen.
Sekä muihin kuluihin.
Täällä me vietetään aikaa lasten kanssa.
On menossa televisiohetki.
Olemme aloittaneet seurustelun suomeksi, -
opetamme suomenkielisiä sanoja.
Opetamme heille suomenkielisiä sanoja.
Tulemme erittäin hyvin toimeen.
Tämä alue on suunniteltu ja valmistumassa virkistyskäyttöön.
Eyulla on monenlaista suunnitelmaa tälle alueelle.
Täällä voi mm. kuvata häävideoita, pitää juhlia -
ja muuten vain tulla virkistymään, -
nauttimaan kahvia ja muita tuotteita.
Jos Luoja suo, saamme työt kohta päätökseen.
Nyt kun olemme voineet muuttaa lapset vuokrapaikasta -
rakentamaamme kotiin, -
keskitymme pesutilojen ja keittiön korjaamiseen.
Keskitymme myös virkistysalueen valmiiksi saamiseen, -
jotta se alkaisi tuottaa tuloja. Teemme myös muut työt loppuun.
Tässä kaverit on rakentanut aitaa joentörmälle.
Se on sadekautena tulvinut aika reippaasti. Suojaa tässä rakennetaan.
Heillä on itse asiassa vähän isompi urakka.
Tässä on yksi joenmutka ja toisella puolella on toinen.
Tässä on ilmeisesti kaapelinveto menossa toiselle työpaikalle.
Tämä alueen joki on hyvin mutkikas.
Pojat käyttävät jokea pesupaikkana.
On tärkeää, että saadaan vesi pysymään tässä uomassa.
He tekevät isoa, tärkeää työtä.
Keräämme lannan. Talvella polttoaineeksi, kesällä lannoitteeksi.
Lapsia on tullut monenlaisista tilanteista.
Pienimpiä on tuotu orpokodin oven taakse.
Joku on löytynyt roskaläjästä kaupungilta.
Osa on haettu jopa Addis Abebasta asti.
Poliisit joskus soittavat ja pyytävät, -
voimmeko ottaa huostaan, kun löytyy lapsi.
Lapsia hylätään taloudellisten tilanteiden vuoksi.
Isompia lapsia on asunut kadulla.
He ovat halunneet muuttaa elämänsä suuntaa -
ja ovat päässeet tänne.
Heidän tarinansa ovat mitä ihmeellisimpiä
No niin, tässä on Marcus.
Hänet on nimetty minun mukaan.
Hänellä on hyvin erikoinen tarina.
Hänet löydettiin noin viikon vanhana kadulta.
Poliisi otti hänet huostaansa.
Poliisivoimissa on eräs nainen, joka tietää tämän työn ja Eyun -
ja mitä hän tekee lasten hyväksi. Hän otti Eyuun yhteyttä -
ja Eyu suostui ottamaan tämän pienen herttaisen pojan tänne.
Hän oli todella huonossa kunnossa, hyvin alipainoinen, -
joten hänet piti viedä heti klinikalle saamaan hoitoa.
Se oli klinikka, joka maksoi tosi paljon.
Hänet sijoitettiin huoneeseen, -
jossa oli todella huonossa kunnossa olevia lapsia.
Hänen lisäkseen siellä oli kahdeksan lasta.
Marcus oli niin huonossa kunnossa, -
että hän oli kaksi kertaa vaarassa menehtyä.
Loppuen lopuksi hän oli ainut siitä lapsiryhmästä, joka jäi henkiin.
Kaikki muut valitettavasti kuolivat.
Hänet tuotiin tänne Eyun hoteisiin ja kunto huononi jälleen, -
koska hän ei saanut tarpeeksi ravinteita, -
joita lapsi kasvaakseen tarvitsee. Hänellä oli muitakin sairauksia.
Hänet vietiin sairaalaan kuukaudeksi ja hän oli jälleen vaarassa menehtyä.
Edelleen siellä oli muita lapsia, jotka eivät selvinneet elämään, -
mutta Marcuksessa oli sitkeä elämä.
Nyt hän voi iloisesti ja hyvin, on terve pieni lapsi.
Hänet on nimetty minun mukaan.
Minulla on sylissäni Ambo ja Salam. He ovat 3-vuotiaat kaksoset.
Heidän tarinansa on sellainen, -
että heidän äitinsä oli hylännyt heidät kolmen kuukauden ikäisenä kadulle.
Heidän äitinsä ei ole pystynyt heistä huolehtimaan.
Kadulta Ambon poliisi otti heidät huostaan ja vei heidät jonnekin, -
missä täällä huolehditaan kadulta löytyneistä lapsista.
Heidän tarinansa levisi sosiaaliseen mediaan -
ja heille yritettiin etsiä sopivaa paikkaa, -
mutta moni ei suostu ottamaan kaksosia, -
koska heistä on vaikeampi huolehtia.
Tarina levisi sosiaalisessa mediassa ja ihmiset, jotka huolehtivat heistä, -
saivat kuulla tästä työstä, mitä Eyu täällä tekee, ja otti häneen yhteyttä.
Eyu kävi hakemassa heidät tänne orpokotiin asumaan.
Heistä on pidetty täällä hyvää huolta.
He ovat hyvin toimeliaat, iloiset ja hyvinvoivat kaksoset.
Tässä minulla on sylissä pieni tyttönen, -
joka löytyi, kun hänet oli tuotu orpokodin oven taakse.
Hänet on nimetty Riitaksi, koska ei tiedetä, minkä niminen hän on ollut.
Katsopa Riitta tänne.
Työskentely Etiopiassa pitää sisällään monia haasteita.
Etiopian rikollisuusaste on suuri ja maa on korruptoitunut.
Haasteet ovat kovia, mutta me olemme voittaneet ne, -
koska tämä on Jumalan työtä.
Voin sanoa, että selviän näistä haasteista, -
koska Jumala omistaa tämän työn.
En ole myöskään nääntynyt.
Olen toki ollut nälkäinen ja janoinen -
samalla kun olen tehnyt työtä ja ruokkinut lapsia, -
pieniä ja orpoja.
Olen aina pitänyt huolen, että he syövät ennen minua.
Katsoin, että he saivat aamiaisensa tänään ennen minua.
Minä söin omani muutama minuutti sitten.
Tämä on mahdollista vain koska Jumala on kanssani.
Hän on tässä työssä.
Hän on teidän kanssaan. Ryhmän, joka tulee kaukaa -
ja tekee työtä tämän projektin kanssa.
Haasteita riittää.
Mutta me olemme selvinneet niistä, koska meillä on Kristuksen sydän.
Media täällä on hämmästynyt tästä työstä.
Sana projektista levisi -
ja kolmantena kuuna järjestimme jouluaterian.
Sitten media saapui paikalle pääsiäisenä.
He hämmästyivät suuresti ja ihmettelivät, mitä Ambossa tapahtuu.
Jumala on tehnyt tästä yllätyksen.
Hän tekee sen ihmisten auttamisen kautta.
Niiden, jotka ovat nälissään, nääntymässä, -
niiden joilla ei ole vaatteita. Hän auttaa.
Haasteita työssä on tietysti.
Työntekijöiden palkkaamisessa täytyy olla tarkkana, -
että he ovat luotettavia.
Poikien kasvatuksessa haasteena on se, että heidän on vaikea sopeutua -
orpokodin sääntöihin ja siihen, että he tekevät täällä myös pientä työtä.
Joskus jokunen saattaa palata takaisin kadulle.
Haasteita asettaa myös taloudellinen tilanne.
Ruuan, rakennustarvikkeiden ja kaikkien hyödykkeiden hinnat -
ovat moninkertaistuneet.
Maailmantilanne vaikuttaa myös siihen.
Tietysti se asettaa paineita meille tukijoina täyttää kaikki tarpeet -
hinnannousujen vuoksi.
Riitta, Riitta, Riitta!
Mukava nähdä teitä!
Huomiseen! - Heippa, nähdään huomenna!
Tulemme taas huomenna!
Tässä on meidän kauppa, jossa myydään lehmistä saatua maitoa.
Tämä on päätien varrella hyvällä paikalla.
Täällä on myös Wifi-yhteys.
Maito on 100-prosenttisesti maitoa, ei vettä seassa.
Bethel Avun työllä on ollut merkittävä vaikutus Ambon kaupungissa.
Kymmenet orpolapset ovat saaneet kodin, -
useat yksihuoltajaäidit pärjäävät omillaan -
ja alueen köyhillä on ollut mahdollisuus saada apua kriittisissä tilanteissa.
Useat ovat työllistyneet, mikä on merkittävää -
kaupungin työttömyysprosentin ollessa yli 60.
Palkka on tuonut apua moniin perheisiin.
Eyu on kertonut Ambon kaupungin ilmapiirin muuttuneen.
Monet köyhät ovat alkaneet nähdä toivoa elämässään.
Monet ovat päässeet vaikean hetken yli saatuaan ruokaa tai lääkkeitä.
Bethel-kodilla asuvat lapset ovat saaneet uuden mahdollisuuden.
Bethel Avun nouseminen tyhjästä on ollut suuri ihme.
Kaikki on tapahtunut uskon varassa.
Usko Jumalan rakkauteen, hyvyyteen ja uskollisuuteen -
on saanut aikaan työn Suomessa. Työ on ollut -
muutaman ihmisen varassa sekä pienen uskollisen lahjoittajajoukon.
Työssä on näkynyt leivän ja kalan ihme, -
kuinka Jumala moninkertaistaa vähäisen ruuan riittämään.
Bethel Avun työn sydämessä on rakkaus orpolapsia -
ja puutteessa eläviä kohtaan.
Sekä kysymys: Mitä minä voin tehdä Afrikan lasten hyväksi?
Minulla on ilo sanoa kiitos kaikille teille kumppaneille, -
jotka olette yötä päivää olleet mukana.
Te olette ajatelleet näitä lapsia, joilla ei ole toivoa.
Pieniä lapsia, -
joilla ei ollut mahdollisuutta kasvaa äitinsä sylissä.
Näitä lapsia me olemme koonneet.
Pieniä, kadulle hylättyjä lapsia.
Paperipussiin hylättynä, -
hyeenan tai koiran ruoaksi hylättynä.
Tämä on upeaa, mahtavaa työtä, mitä teette.
Sille on oma palkkionsa.
Kun menemme Jumalan Kaikkivaltiaan tykö, -
Hän kysyy meiltä teoistamme ja siunaa meidät.
Joten jatkakaa työnne tekemistä.
Jokainen yksittäinen pennikin saa aikaan upeita asioita.
Ei vain yhtä asiaa, vaan upeita asioita.
Yksittäinen rahalähetyskin saa aikaan upeita asioita.
Me arvostamme sitä.
Tämä ei tarkoita sitä, että yllytän teitä -
lähettämään enemmän rahaa.
Tämä on tarkoitettu rohkaisuksi teille.
Se mitä teette, mitä laitatte "kirstuun", -
mitä laitatte tähän työhön ja Ambon lapsiin, -
ei saa aikaan vain yksittäistä asiaa. Se saa aikaan paljon.
Jumala teitä siunatkoon. Me rakastamme teitä.
Ambon orpojen puolesta sanon: -
kiitos, kun seisotte rinnallamme. Jumala teitä runsaasti siunatkoon.
Muutkin kuin orvot ja katulapset saavat ammentaa täältä.
Täällä on myös työntekijöitä.
Heitä on kaikkiaan noin 15.
Heillä on perheet, joita he voivat nyt elättää.
He tekevät työtä, saavat palkkaa siitä -
ja saavat perheensä elätetyksi.
Joten te suomalaiset, jotka olette osallistuneet tähän työhön, -
Jumala teitä siunatkoon niin kuin te olette olleet siunaukseksi.
Teitä odottaa palkkio. Ei minulta eikä muilta ihmisiltä, -
vaan Jumalalta. Rakastamme ja kunnioitamme teitä.
Tervehdys Etiopian Ambosta, Itä-Afrikasta.
Jumalan siunausta.
Riitta, Riitta, Riitta!
Tämä on viimeinen yhteinen iltamme.
Emme valitettavasti voi jäädä pidemmäksi aikaa.
Viikko on ollut erinomainen, mutta se on lyhyt aika.
Kun teillä on Jeesus sydämissänne, se on valtava aarre saviastioissa.
Se on kaikkein arvokkain aarre omistaa.
Olivatpa olosuhteesi elämässäsi millaiset tahansa, -
älä ikinä luovu aarteestasi.
Sinä omistat sen Jeesuksessa Kristuksessa.
Hän on elämäsi opas, neuvonantaja.
Hän virvoittaa sielusi.
Hän pitää sinut oikealla tiellä.
Jumala tekee sinut onnelliseksi ja sinä saat elää turvassa.
Jeesus rakastaa sinua enemmän kuin ymmärrätkään.
Tamasgen haluaa sanoa jotain.
Haluan kiittää teitä, kun tulitte kaukaa maastanne tänne.
Tulitte auttamaan meitä ja vierailemaan luonamme.
Tulitte Eyun luo myös.
Olette olleet tukenamme, -
korjanneet käytöstämme, jos siihen on ollut tarvetta.
Joten kiitämme tulostanne.
Näin Tamasgen sanoi.
Kun tulimme mukaan tähän tiimiin, olimme hyvin pieniä.
Emme olleet käyneet koulua.
Olemme täällä ryhtyneet käymään koulua.
Nyt olemme isompia, ja voimme seistä Eyun rinnalla.
Olemme iloisia nähdessämme teidät ja kuullessamme ihmisistä, -
jotka ovat tämän työn takana.
On mahtavaa, että monet maanne ihmisistä, -
jotka ovat anteliaita ja hyväsydämisiä, ovat Eyun tukena.
Hän pitää meistä huolta.
Me suoritamme koulut loppuun ja sitten me autamme toisia.
Pyydän muitakin liittymään auttajien ryhmään.
Pyydän muitakin liittymään tähän työhön, koska se on aitoa.
Unelmamme on varttua, -
suorittaa koulut loppuun ja tehdä työtä, -
auttaa orpoja aivan kuten te ja Eyu teette.
Toivomme Eyulle ja teille pitkää ikää. Näin hän sanoi.
Hän sanoi myös rakastavansa teitä.
Kiitos! - Kiitos!
Työmme on tehty ja matka on päättymässä.
Sydän jää tänne jälleen kerran. Matka jatkuu.
Teemme edelleen työtä tämän hyväksi ja rukous jatkuu -
mutta haikein mielin.
Jumalalle kiitos kaikesta.
Suomennos: Markus Nurmesniemi